مرجع
آخر الزيارات

نقش ترنيمة الشمس

2٬559 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: نقش ترنيمة الشمس (ويُعرف في الدراسات الأجنبية باسم ترنيمة قانية Qāniya hymn، وفي بعض الدراسات العربية باسم نقش القصيدة الحِميَرية) هو نقش صخري من وادي قانية بناحية السوادية في محافظة البيضاء باليمن، يتألّف من 27 سطرًا تنتهي كلها بالقافية…. تجد هنا «قراءة يوسف محمد عبد الله»، «النشر وتاريخ الدراسة» و«شرح أبرز المفردات» ضمن 12 قسماً.
المحتويات
  1. قراءة يوسف محمد عبد الله
  2. النشر وتاريخ الدراسة
  3. شرح أبرز المفردات
  4. البنية الشعرية والوزن
  5. المضمون
  6. الأهمية
  7. الموقع وقصة الاكتشاف
  8. نقوش القصائد الأخرى
  9. أمثلة على اختلاف القراءتين
  10. تنبيه: حالة النصّ وحدود القراءة
  11. 27. ت(ب)هل(ل)[.](د)[...]ي مشحك
  12. التأريخ
نقش ترنيمة الشمس

في البداية، نقش ترنيمة الشمس (ويُعرف في الدراسات الأجنبية باسم ترنيمة قانية Qāniya hymn، وفي بعض الدراسات العربية باسم نقش القصيدة الحِميَرية) هو نقش صخري من وادي قانية بناحية السوادية في محافظة البيضاء باليمن، يتألّف من 27 سطرًا تنتهي كلها بالقافية نفسها (ـحك). وهو أقدم شاهد معروف على الشعر المقفّى في الجزيرة العربية، ويُعَدّ من أهمّ الشواهد الباقية على الأدب في اليمن القديم. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

إضافةً إلى ذلك، اكتشفه الباحث اليمني يوسف محمد عبد الله في مسح أثري لوادي قانية، وعكف على دراسته نحو عشر سنوات قبل أن ينشره في مجلة ريدان سنة 1988. والنقش محفور بعناية على صخرة، غير أن جانبه الأيمن أصابه تشويه واسع، ولذلك ظلّت قراءته — وترجمته بالتبعية — محلّ خلاف كبير بين الباحثين إلى اليوم.

إضافةً إلى ذلك، ويُرجَّح أن الترنيمة موجَّهة إلى الإلهة شمس، إذ إن الخطاب في القصيدة كلها بضمير المؤنّث المخاطَب (اللاحقة ـكِ)، وإذ إن ثلاثة نقوش مجاورة لها من الخطّ نفسه (MAFRAY-al-Ǧiḏma 1, 2, 3) موجَّهة إلى تلك الإلهة.

قراءة يوسف محمد عبد الله

في هذا الإطار، فيما يلي النصّ بحسب نسخة روبان سنة 1991 (مع السطرين 2 و13 عن روبان 2001)، منقولًا هنا بالحروف العربية. ويُستعمل حرف ݽ لنقل السين الثالثة (ś أو s³). وما بين قوسين هلاليين حروف قراءتها مرجّحة لا مؤكّدة، وما بين معقوفين [ ] حروف قراءتها مشكوك فيها، والنقطة تشير إلى حرف ضائع واحد.

وفي السياق ذاته، القراءة والترجمة التاليتان بحسب دراسة يوسف محمد عبد الله سنة 1988، وهي القراءة الشائعة في الأدبيات العربية. ويجب قراءتها في ضوء التنبيه المذكور أعلاه.

قراءة روبان (1991)

  • 1. (ي)شترن خير ك-مه-ذ-هقحك
  • 2. (ب-)صيد خنون مأت نݽحك
  • 3. و-كرنو شعب ب-قسد قسحك
  • 4. (و-خب) ألهن ذ-يهر فقحك
  • 5. (و-يث)لت أ(أ)دب صلع فذحك
  • 6. (و-مي)ن مشقر هن-بحر وصحك
  • 7. (و-)مه(قب)رم و-تدأ هسلحك
  • 8. و-[...](أ)يفن (أ)حلي كشحك
  • 9. (شهرم) ت(بغ) ذ-(ب)ن ربحك
  • 10. (ذ-)صرف (أ)لغب دأم ذ-وضحك
  • 11. و-(ب-)هنحلت هن-ص(ب)ق فتحك
  • 12. و-(ذ-)ي(س)تص(نم) ه(عسم)ك برحك
  • 13. و(ي)[ن] مزر كن ك-شقحك
  • 14. مرݽل ل-ثب و-ر(م) فسحك
  • 15. (و-)ت(أ)[.]صحح (دأ)[.] هصححك
  • 16. (و-)[..]يرس عر(ب) فشحك
  • 17. [...] (أ)[.](و)ت [.](ف)[..] هبصحك
  • 18. و-(بل)ي[...]ك(م)[.] ذ[.]م تصبحك
  • 19. و-(كل و)[..](و عب)ر-ن نوحك
  • 20. و-[..] هن-حظي أملك رضحك
  • 21. (و-)[..] [..]عك[.] أرأ ك-فقحك
  • 22. [..]ن [..]يب (و-)[.]أس هجلحك
  • 23. (ع)ل(م ي)ذ(كر) كل-ن ميحك
  • 24. حمدن (خير ون)يك توحك
  • 25. [..](شمك)[...] (و-أت)[.]وأن صلحك
  • 26. هرد(ݽت)-ن [.](م)[..]مس تنضحك

النشر وتاريخ الدراسة

وعلى صعيد آخر، عرض مكتشف النقش محتواه على عدد من كبار المختصّين، منهم فالتر مولر وبيستون ومطهر الإرياني ومحمود الغول وكريستيان روبان، من دون أن يُفضي ذلك إلى حلّ، ثم كرّس هو عشر سنوات لدراسته ونشر نتيجته في مجلة ريدان سنة 1988.

من جانب آخر، وفي سنة 1991 نشر روبان نسخة يدوية للنقش نقلها بنفسه في الموقع، مع صورة فوتوغرافية، وقدّم قراءة تختلف عن قراءة عبد الله في مواضع كثيرة. واعتمد بيتر شتاين هذه القراءة في دراسته النقدية سنة 2008، فأعاد طبع النصّ كاملًا مرتّبًا على الأسطر. ثم قدّم عبد السلام المخلافي سنة 2020 معالجة جديدة شاملة للنقش، وإن كانت من دون صور أحدث.

من جهة ثانية، وكان بيستون قد ضمّ النقش سنة 1981، مع نقش زيد عنان 11 والنقش Ja 2353، إلى مجموعة من ثلاثة نصوص وصفها بأنها مكتوبة بـ«لغة مجهولة»، ثم صُنّفت لاحقًا على أنها لغة «غير صيهدية» أي غير عربية جنوبية قديمة.

شرح أبرز المفردات

وفي السياق ذاته، السطر الثاني والعشرون: شعيب: تصغير شعب بمعنى ناحية، أو اسم مكان معروف يتكرّر في اليمن. عرأن: أو عرون، أرض ذات شجر؛ والعراء ممدودًا ما اتّسع من فضاء الأرض، والعروة من النبات ما بقي له خضرة في الشتاء. هلجح: اللجح في اللغة شيء في أسفل البئر أو الجبل كأنه نَقْب، وفي اللهجة يقال «لجح الريحُ السحابَ» بمعنى أزجته ودفعته.

ومن جهة أخرى، السطر الخامس: عيلت: جمع عيلة بمعنى الفقراء والمحتاجين. أأدب: جمع أدب، مأدبة. صلع: جمع صلعة ومعناها في لهجة اليمن رغيف الخبز. فذح: على وزن فعّل تأتي في اللهجة بمعنى بدأ الأكل، طعِم، ذاق واستطعم.

ومن جهة أخرى، السطر السادس: هنبحر: «هن» أداة تعريف، والبحر هو السهل والوادي. وصح: أوصل، بلغ.

السطر الرابع: ذيحر: قبيلة ذو يحير. فقح: وسّع ومدّ الريّ.

من جانب آخر، السطر الثالث والعشرون: جب: بئر. ميح: المَيْح في اللغة أن تدخل البئر فتملأ الدلو لقلّة مائها، و«ماح/يميح» في اللهجة غطس/يغطس، والمِيّاح رقصة البَرَع.

من جانب آخر، السطر الحادي والعشرون: أك: طابت نفسه، رضي. ذتعكد: العكدة هي العقدة. أرأ: جمع رأي من الفعل رأ بمعنى رأى، ومنه هرأيت بمعنى رؤيا بفأل أو كشف أو استخارة. فقح: قسم له.

وفي السياق ذاته، السطر التاسع: نوي: أخدود، خندق. تفض: اسم مكان أو اسم النوي أو الغدير، والغدير مستنقع ماء المطر صغيرًا كان أو كبيرًا، غير أنه لا يبقى إلى القيظ. ربح: الرِبح.

السطر العاشر: صرف: فضة خالصة، صريف، نوع من البخور.

ومن ناحية أخرى، السطر الثاني: خنون: اسم شهر معروف في النقوش بتخصيصه للصيد. نسح: سفحَ، أسالَ.

كذلك، ويقترح شتاين في السطر الأخير قراءة «تبهلل» وربطها بالجذر «بهل» بمعنى قال وتكلّم، سواء عُدّت فعلًا تامًّا أو اسمًا مشتقًّا. كما ينبّه إلى أن «حمدن» في السطر 24 قد تكون اسمًا معرَّفًا بالنون («الحمد») كما ذهب عبد الله، وقد تكون مضافة إلى ضمير جماعة المتكلّمين («حمدُنا»).

السطر الثامن عشر: للي: ليل، ليلة. شظم: ضغينة، حقد.

علاوةً على ذلك، السطر السادس عشر: يرس: يثبت، يتبيّن. عرب: موثق، تعهّد، والإعراب في البيع أن تقدّم عربونًا. فشح: أبهج وأفرح، و«فشحت» من نعوت الشمس في النقوش اليمنية.

وفي هذا السياق، الشروح التالية بحسب دراسة يوسف عبد الله، وهي قائمة على قراءته للنصّ؛ فما يتغيّر من القراءة يتغيّر شرحه تبعًا لذلك. وثمّة شروح أخرى عند روبان وشتاين والمخلافي وغيرهم.

وفي هذا السياق، السطر الثالث: قرنو: الرأس والتاج. ذقسد: قبيلة ذي قَسَد. قسح: مصدر بمعنى شدّة وقسوة.

إضافةً إلى ذلك، السطر الأول: نشترن: فعل مضارع من المجرد شري بمعنى حفظ وحمى. هقح: فعل متعدٍّ بالهاء من المجرد قيح أو قوح بمعنى سوّى، أتمّ صنع.

ومن ناحية أخرى، السطر الرابع عشر: رسل: قطيع من الإبل. لثم ورم: اللام حرف جرّ، والرم والثم: النبت الذي يُرعى. فسح: وسّع، كبّر.

ومن جهة أخرى، السطر الثامن: مهسع: من الفعل وسع بمعنى قضى وحكم، والمهسع والهاس من أولاد الهميسع بن حمير. كشح: طعنه في كشحه.

وفي هذا السياق، السطر السادس والعشرون: هردأ: أعان. تنضح: نضح ماءً أو شيئًا منه. منضحت: من نعوت الشمس التي تنضح بالماء، فهي إلهة السقي والمطر.

وفي السياق ذاته، السطر الخامس والعشرون: هنشم: من الفعل شيم، ومن معانيه وعد وتعهّد بشيء.

ومن ناحية أخرى، السطر الثالث عشر: وين: كرم عنب. مزر: نبيذ. شقح: لمع وعكس النور، سطع.

السطر الخامس عشر: سن: سنّة، عُرف. هصحح: حفظ في حالة صحيحة.

من جانب آخر، السطر العشرون: هنحظي: صاحب قوس، رامٍ. حظي: حظوة عند سيّد. تحظين: حصل على فأل حسن.

ومن جهة أخرى، السطر الثاني عشر: تصخّب: الصخب هو الصياح والجلبة وشدّة الصوت واختلاطه. هعسم: أعاد فعل شيء، كرّر. عسم: مقدار وافر.

وفي السياق ذاته، السطر السابع عشر: أخوت: أحلاف. هبصح: أوصل، أحدث، وهي من الحبشية «بصح» بمعنى وصل وحدث، وأحضر فلانًا أمام القاضي.

من جهة ثانية، السطر السابع: ضرم: حرب. ودأ: ألحق الشرّ والأذى، والمصدر من المزيد اتّداء.

علاوةً على ذلك، السطر الحادي عشر: جنللت: ظلام الليل. صنق: ضيقة، زقاق ضيّق، انطباق.

من جهة ثانية، السطر التاسع عشر: عدو: اعتدى. عبرن: على، ضدّ. نوح: دمّر، أتلف.

من جهة ثانية، السطر السابع والعشرون: تبهل: التبهّل هو العناء بالطلب، والمتبهّل المسبِّح الذاكر. عد: حرف جرّ بمعنى حتى. أيسي: جمع أيس بمعنى إنسان. مشح: أمشحت السنة أي أجدبت وصعبت.

وفي السياق ذاته، السطر الرابع والعشرون: عسي: فعل، عمل. توح: تهيّأ، وأتاحه اللهُ: هيّأه.

البنية الشعرية والوزن

وردّ بيتر شتاين هذا الرأي سنة 2008 بحجج عدّة:

إضافةً إلى ذلك، عُدّت لغة الترنيمة طويلًا لغةً غير سبئية. فقد لاحظ روبان أنها تنتمي إلى السامية الجنوبية بلا شكّ، لكنها تختلف عن اللغات العربية الجنوبية المعروفة (القتبانية والسبئية اللتين استُعملتا في منطقة قانية) كما تختلف عن العربية، وأنها غير مشهود لها بنصّ آخر. وأبرز خصائصها عنده أن أداة التعريف فيها «هن-» سابقةٌ للاسم (كما في اللغات العربية الشمالية) لا لاحقةً له (كما في العربية الجنوبية)، مع احتفاظها بالسينات الثلاث (س، ش، ݽ) كالسبئية والقتبانية. وافترض روبان أن لغة القصيدة قد تعكس ما كان يتكلّمه الحميريون في القرن الأول الميلادي أو لغة قريبة منه، لأن قانية تتبع قبيلة قريبة من حمير جغرافيًا وسياسيًا.

من جهة ثانية، أما الوزن فمسألة مفتوحة. لاحظ بيستون تطابقًا لافتًا في طول الأبيات، واقترح وزنًا من أربع نبرات في السطر مستندًا إلى وجود أربعة فواصل كلمات في أغلب الأسطر. غير أن ملاحظته قامت على نشرة عبد الله، ولا تزال بحاجة إلى تحقّق على قراءة منقّحة للنصّ. وكان بيستون نفسه متشائمًا في هذا الباب، إذ رأى أنه «لا سبيل إلى معرفة شيء عن النشأة المبكّرة لنظام العروض العربي اعتمادًا على نصوص مكتوبة بخطوط لا تدوّن الحركات»، وهو حكم لا يراه مولتهوف وشتاين آخر الكلام في المسألة.

اللغة والجدل حول «الحميرية»

علاوةً على ذلك، تتكوّن القصيدة من 27 سطرًا كلها على قافية واحدة (ـحك)، من دون تقسيم إلى مقاطع. وقد رُتّبت الأبيات على الصخرة سطرًا تحت سطر، فالبنية الشعرية ظاهرة للعين مباشرة — خلافًا لـنقش زيد عنان 11 الذي نُقش نقشًا متّصلًا لا يظهر فيه شكل القصيدة.

علاوةً على ذلك، ومن الملاحظات اللغوية المهمّة أن لواحق ـك التي عدّها بيستون «غريبة على السبئية» تبيّن أنها صيغ منتظمة لضمائر المتكلّم والمخاطَب في الفعل التام، وأن ورودها في هذه القصيدة يُفهم على الأرجح على أنه مخاطبة مؤنّثة موجّهة إلى الإلهة.

علاوةً على ذلك، موقع قانية يقع في نطاق لهجة رَدْمان من السبئية الجنوبية، لا في قلب أرض حمير.

في هذا الإطار، أداة النفي «دأ» المعدودة من سمات الحميرية لا تَرِد في القصائد؛ والمواضع المحتملة في ترنيمة قانية (الأسطر 10 و15 و18 بصيغة «دأم») تُفهم على الأرجح ظرفًا بمعنى «دائمًا».

ومن ناحية أخرى، «هن» قد لا تكون أداة تعريف أصلًا، بل أداة تنبيه نظيرة «إنّ» العربية و«هِنّيه» العبرية؛ ومجموع شواهدها في هذه النصوص خمسة مواضع فقط، وهو عدد ضئيل لا يكفي لإثبات أداة تعريف.

من جهة ثانية، ويستدلّ مولتهوف وشتاين بانتهاء الأسطر السبعة والعشرين كلها بحرفين متطابقين لا بحرف واحد على أن القافية في هذا الشعر تشمل مقطعًا صوتيًا كاملًا لا الحرف الأخير وحده، وهي نتيجة يعمّمانها على سائر القصائد اليمنية المقفّاة.

النص

من جانب آخر، النصوص الثلاثة التي بُني عليها وجود «الحميرية» قصائد مقفّاة كلها، والشعر يخضع في تركيبه وصرفه لقواعد خاصّة تختلف عن النثر، كما هي الحال في العربية.

كذلك، أغلب المفردات التي عُدّت «حميرية» عند علماء العربية مشهودة في النقوش السبئية نفسها.

إضافةً إلى ذلك، غياب التنوين الميمي في القصائد يفسَّر بضرورات الوزن والوقف لا باختلاف اللغة، وفي ترنيمة قانية نفسها استثناءان محتملان في السطرين 7 و9.

كذلك، وخلص شتاين إلى أن «الحميرية» التي يصفها علماء العربية في العصر الإسلامي هي الطور الأخير من السبئية لا لغة مستقلّة عنها.

المضمون

كذلك، الترنيمة تعداد متّصل لأفضال المعبودة على الجماعة، يكاد كل سطر منها أن يكون جملةً مستقلّة تُختم بفعل ماضٍ موجَّه إليها بضمير المخاطَبة. وتدور موضوعاتها حول ما يعني سكّان المرتفعات اليمنية: الزراعة والريّ والمرعى والخصب من جهة، والحرب والحلف والقضاء من جهة أخرى.

في هذا الإطار، ويبقى السؤال قائمًا عن سبب نقش ترنيمة في مقدس صخري. ويطرح روبان احتمالين: أن تكون القصيدة مما يُنشَد أو يُرتَّل في المقدس فنُقشت إعانةً للذاكرة، أو أن يكون المراد حفظ عمل أدبي استثنائي للأجيال. ولا يستبعد كلّيًا — وإن رجّح خلافه — أن يكون النصّ دنيويًّا سُجّل على دعامة دائمة في مكان يحميه طابعه المقدّس.

علاوةً على ذلك، الخمر في السطر الثالث عشر: «صار الكَرْمُ خمرًا بعد أن أشرقتِ»، وهو من الشواهد النادرة على الخمر في نقوش اليمن القديم.

كذلك، الصيد الطقسي في السطر الثاني: «في صيد خِنْوان»، و«خنون» اسم شهر معروف في النقوش بتخصيصه للصيد؛ والصيد الطقسي في اليمن القديم مرتبط بالاستمطار وطلب الخصب.

ومن أبرز ما ورد فيها إشارتان لافتتان:

الأهمية

كذلك، ومع ما استُجدّ من نصوص مقفّاة من اليمن القديم، ترى الدراسات الحديثة أن هذه النصوص تكشف عن جنس أدبي جديد كلّيًا في كتابة اليمن القديم، وأن ما ظُنّ فيها من غرابة لغوية إنما هو من خصائص لغة الشعر.

في هذا الإطار، وقد نوقشت صلته بالقصيدة العربية الجاهلية. فبينه وبينها قرابة ظاهرة: وحدة القافية، وطول النصّ، وخلوّه من تقسيم مقطعي. غير أن القصيدة الجاهلية تتميّز بخصائص لا تظهر في ترنيمة قانية، أبرزها انقسام البيت إلى شطرين؛ ثم إن القصيدة الجاهلية لا تنفصل عن عالم البادية، في حين تعكس ترنيمة قانية همومَ أهل المرتفعات اليمنية الزراعية والحربية.

ومن ناحية أخرى، يقدّم النقش أقدم دليل مؤرَّخ على أن الشعر المقفّى كان يُنظَم في الجزيرة العربية وفق قواعد صارمة في أواخر القرن الأول الميلادي، أي قبل أقدم التواريخ المفترضة لأوائل الشعر العربي المنقول بالرواية بقرون.

الموقع وقصة الاكتشاف

علاوةً على ذلك، ويُرجَّح أن الموضع كان مقدسًا صخريًا صغيرًا للإلهة شمس. ويلاحظ روبان أن صاحب النقش الصغير المجاور، «عبدأم يهرس» (ع ب د أ م ي هـ ر س)، قد يكون هو ناظم القصيدة أو من أمر بنقشها.

وفي هذا السياق، في الأول من أغسطس 1973 توجّه يوسف محمد عبد الله على رأس بعثة أثرية مشتركة من جامعة صنعاء والهيئة العامة للآثار إلى لواء البيضاء لمسح المواقع الأثرية في ناحية السوادية، وكان وادي قانية هدف الرحلة الأول. ويطلّ على الوادي من الجنوب جبل عالٍ يسمّى محجان تنحدر مياهه إليه، وفي سفحه قرب «قرية الجذمة» شمالًا وقرية الأعبلي وهجر قانية غربًا تقع «ضاحة الجذمة»، حيث صخرتان عاتيتان عليهما كتابات ومخربشات بالمسند ورسوم حيوانية وآدمية، منها صورة وعل وصورة شخص يحمل رمحًا.

من جهة ثانية، وأبرز ما على الصخرة الجنوبية نقشٌ كبير محفور بعناية في 27 سطرًا، يتكرّر في خاتمة كل سطر حرفان هما الحاء والكاف. غير أن الجانب الأيمن من النصّ متلف بما يكاد يشمل نصف النقش، ويبدو التلف مقصودًا لا طبيعيًا. ويصف كريستيان روبان الصخرة بأنها مثقوبة بآثار ضربات صغيرة كأنها استُعملت هدفًا لرمي الحجارة، وإن كان يقدّر أن أكثر من ثلاثة أرباع الحروف تُقرأ من دون مشكلة.

نقوش القصائد الأخرى

من جانب آخر، بعد اكتشاف ترنيمة قانية تتالت اكتشافات نصوص شعرية مقفّاة من اليمن القديم لا تقلّ تعقيدًا عنها، منها: نقش زيد عنان 11 من معبد أوام بمأرب؛ ونقش Ja 2353 (= VL 24) من وادي شرجان، وهو مديح دنيوي ينظمه صاحبه في بنائه من دون ذكر أيّ معبود؛ ونقش MS Šiǧāʿ 2 الذي نشره محمد السلامي؛ وشذرة MA 16 من مأرب. وإليها تُضاف قصيدتان بخط الزبور نشرهما بيتر شتاين برمزي X.BSB 187 وX.BSB 353.

  • طالع كذلك
  • نقش زيد عنان 11
  • خط المسند
  • اللغة السبئية
  • الصيد الطقسي
  • النقوش العربية قبل الإسلام
  • مراجع
  • الاستشهادات

أمثلة على اختلاف القراءتين

من جهة ثانية، ولهذه الفروق أثر مباشر في تفسير النصّ وتأريخه: فاسم الإلهة «شمس» الذي يظهر في السطر 26 عند عبد الله لا تؤكّده قراءة روبان، ومن ثمّ فإن نسبة الترنيمة إلى إلهة الشمس تقوم على النقوش المجاورة وعلى صيغة الخطاب بالمؤنّث، لا على تصريح داخل القصيدة نفسها. وكذلك فإن الاسمين اللذين قُرئا «علهن» (السطر 4) و«ألعز» (السطر 10)، وبُني عليهما تأريخ تاريخي للنقش، يقرأهما روبان «ألهن» و«ألغب».

تنبيه: حالة النصّ وحدود القراءة

في هذا الإطار، تحفّظ روبان على التفسير. يرى روبان أن محاولة عبد الله لاستكمال النصّ وتفسيره «مثيرة للاهتمام بلا شك، غير أنها لا يمكن أن تُعَدّ نهائية».

وعلى صعيد آخر، اختلاف القراءتين الأساسيتين. قدّم روبان سنة 1991 نسخة يدوية وصورة أوضح ممّا كان متاحًا من قبل، وصحّح على أساسها مواضع كثيرة من قراءة عبد الله وخالفه فيها؛ وقراءته هي المعتمدة في الأدبيات الأجنبية اللاحقة.

وعلى صعيد آخر، لا يوجد إلى اليوم نصّ نهائي متّفق عليه لترنيمة قانية، ويجب التعامل مع أي ترجمة عربية أو أجنبية للقصيدة على أنها اجتهاد قابل للمراجعة لا قراءة مستقرّة. وتتلخّص أسباب ذلك فيما يأتي:

وعلى صعيد آخر، تعذّر ضبط الوزن. خطّ المسند لا يكتب تشديد الحروف ولا يدوّن الحركات القصيرة ولا المدّ إلا في آخر الكلمة، فيصعب تحديد أوزان الكلمات ومن ثمّ افتراض بحر شعري.

وفي هذا السياق، معجم غير مألوف. أغلب مفردات النصّ، بل وتراكيبه، غير معهودة لدى دارسي النقوش اليمنية، وفيه ألفاظ لا يوجد لجذرها نظير حتى في العربية، ممّا يجعل كثيرًا من الشروح المعجمية افتراضات لا أكثر.

وفي هذا الصدد، تلف نصف النقش على وجه التقريب. الجانب الأيمن من كل سطر مشوَّه، وبقايا الحروف المخدوشة كثيرة يصعب التأكّد منها.

ومن ناحية أخرى، تحفّظ شتاين على حروف النسخة المنشورة. ينبّه شتاين إلى أن الحروف التي وضعها روبان بين قوسين أو معقوفين ليست مؤكّدة بالضرورة، لأن الصور المنشورة غير مقروءة في كل تفصيل، وأنه ما لم تُراجَع القراءة على الأصل نفسه أو على صور موثوقة فإن صحّة تفاصيل النصّ تبقى موضع تساؤل يجب التعامل معه بحذر.

27. ت(ب)هل(ل)[.](د)[...]ي مشحك

ومن جهة أخرى، السطر 2 (ب-صيد خنون مأت نݽحك): «في صيد خِنْوان، مئةً (من الحيوان) أسَلْتِ دمَها».

في هذا الإطار، السطر 13 (وين مزر كن ك-شقحك): «صار الكَرْمُ خمرًا بعد أن أشرقتِ».

من جانب آخر، وقد ذكر بيستون أربعة أبيات أخرى رأى تفسيرها مقبولًا، غير أن روبان لم يأخذ بها لأن قراءتها مشكوك فيها أو خاطئة.

من جهة ثانية، ولم يقدّم روبان ولا شتاين ترجمة كاملة للنصّ على أساس هذه القراءة؛ وإنما اكتفى روبان ببيتين رآهما مفهومين اعتمادًا على تفسير يوسف عبد الله:

التأريخ

وفي هذا السياق، يؤرّخ روبان النقش بعهد الملك السبئي عمدان بيّن يهقبض في أواخر القرن الأول الميلادي. ويؤيّد هذا التأريخَ أن النقوش الثلاثة المجاورة للترنيمة (MAFRAY-al-Ǧiḏma 1–3) من الخطّ نفسه، ويمكن تأريخها خطيًّا إلى أواخر القرن الأول الميلادي.

إضافةً إلى ذلك، وفي المقابل ذهب باحثون يمنيون، اعتمادًا على قراءة عبد الله، إلى تأريخ النقش بفترة الحلف السياسي بين علهان نهفان وإلعزّ يلط، أي نحو 218–223م، بناءً على ورود الاسمين في السطرين 4 و10. غير أن هذا التأريخ يسقط إذا لم تصحّ القراءتان المذكورتان، وهو ما لا تؤيّده نسخة روبان.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.