مرجع
آخر الزيارات

نيكولاس رودوكناكس

3٬354 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 19 يوماً
باختصار: نيكولاس رودوكاناكس (؛ 18 أبريل 1876 – 30 ديسمبر 1945) مستشرق نمساوي من أصل يوناني، عُرف بدراساته التأسيسية في علم النقوش والكتابات العربية الجنوبية المكتوبة بخط المسند، ويُعدّ المؤسس الفعلي لعلم السبئيات (Sabäistik) فرعًا مستقلًا داخل…. تتناول المقالة 17 قسماً، منها «مؤلفاته»، «حياته» و«دراسات لغوية وتوراتية».
المحتويات
  1. مؤلفاته
  2. حياته
  3. دراسات لغوية وتوراتية
  4. النقوش العربية الجنوبية والسبئيات
  5. الشعر العربي القديم والمخطوطات
  6. النقوش العربية الجنوبية
  7. الشعر العربي القديم والمخطوطات
  8. العضويات والتكريمات
  9. اللهجات العربية الجنوبية الحديثة واللسانيات السامية
  10. اللهجات واللغات العربية الجنوبية الحديثة
  11. تلاميذه وامتداد مدرسته
  12. دراسات توراتية
  13. سنواته الأخيرة ووفاته
  14. أعماله العلمية
  15. تحقيق تركة إدوارد غلاسر
  16. أثره ومكانته
  17. شخصيته
نيكولاس رودوكناكس

في البداية، نيكولاس رودوكاناكس (؛ 18 أبريل 1876 – 30 ديسمبر 1945) مستشرق نمساوي من أصل يوناني، عُرف بدراساته التأسيسية في علم النقوش والكتابات العربية الجنوبية المكتوبة بخط المسند، ويُعدّ المؤسس الفعلي لعلم السبئيات (Sabäistik) فرعًا مستقلًا داخل الاستشراق. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وفي السياق ذاته، وُلد رودوكاناكس في الإسكندرية لأسرة تاجر يوناني من خيوس، ونشأ في تريستا، ودرس الفيلولوجيا السامية في جامعة فيينا على يد دافيد هاينرش مولر ويوزف فون كارابتشيك، ثم على ثيودور نولدكه في ستراسبورغ. انتقل سنة 1904 إلى جامعة غراتس حيث أُنشئ من أجله كرسي الفيلولوجيا السامية، وظل يشغله حتى إحالته إلى التقاعد سنة 1942، فكان بذلك مؤسس هذا التخصص في غراتس ومدير قسمه أربعة عقود.

كذلك، بدأ حياته العلمية بتحقيق دواوين الشعر العربي القديم ودراسة اللهجات العربية الجنوبية الحديثة، ثم تحوّل منذ عام 1913 إلى تحقيق التركة النقشية التي خلّفها الرحّالة إدوارد غلاسر عن اليمن، فصار ذلك عمل عمره. وقد وضع لقراءة النقوش العربية الجنوبية منهجًا يجمع بين التحليل اللغوي ودراسة الوقائع المادية، واستثمر تكوينه القانوني ومعرفته بالبرديات اليونانية والعربية ووثائق الحقوق الأكدية في تفسير المصطلحات العقارية، فرسم صورة مفصّلة لاقتصاد الأرض والمجتمع والقانون في ممالك سبأ ومعين وقتبان وحضرموت.

مؤلفاته

كذلك، فيما يلي أبرز مؤلفاته مرتبة بحسب موضوعاتها؛ وقد نُشر أغلبها في محاضر أكاديمية العلوم بفيينا ومذكراتها وفي المجلة الفيينية لمعرفة الشرق.

حياته

في هذا الإطار، لم يُستدعَ رودوكاناكس إلى الخدمة العسكرية خلال الحرب العالمية الأولى، لكنه التحق منذ بدايتها بـ"وحدة الإسعاف الصحي والوقائي" التابعة لمعهد حفظ الصحة بجامعة غراتس، فشارك في تنظيم الفحوص البكتريولوجية والمصلية ومراقبة عزل حالات العدوى في مستشفيات الصليب الأحمر، وكان له دور ملحوظ في مواجهة وباء التيفوئيد في بلدة كيندبرغ. كما كان عضوًا في مجلس إدارة "معهد البلقان" الذي أُنشئ بجامعة غراتس خلال الحرب.

ومن جهة أخرى، في خريف 1893 انتقل إلى جامعة فيينا ودرس الحقوق فصلًا دراسيًا واحدًا، ثم تحول في الفصل الصيفي من سنة 1894 إلى كلية الفلسفة وانكبّ على دراسة الفيلولوجيا السامية. ودرس العبرية والسريانية والآرامية على غوستاف بيكل، وعلم الخطوط العربية وسيرة النبي محمد على رواية ابن هشام على يوزف فون كارابتشيك، وتاريخ الشرق القديم وتاريخ الفن المصري على ياكوب كرال، والعربية والسريانية والحبشية والأشورية والنقوش السبئية والآرامية على دافيد هاينرش مولر، والمصرية القديمة والخط الهيراطيقي على ليو راينيش، إلى جانب الفيلولوجيا الكلاسيكية وتاريخ الفن.

من جانب آخر، وُلد نيكولاس رودوكاناكس في الإسكندرية بمصر أصغر أبناء التاجر أنطونيو رودوكاناكس الثلاثة (وأخواه أنطون وأرغيروس) وزوجته بينيلوبي المولودة لأسرة فورو. وكان جدّاه لأبيه، ثيودورو رودوكاناكس وأرجنتينا نغروبونتي، من تجار جزيرة خيوس الذين فرّوا منها إبان مذبحة 1821 إلى جزيرة سيروس حيث وُلد أبوه بين 1830 و1840، وتوفي في مصر سنة 1901؛ أما جدّاه لأمه، نيكولو فورو وجوليا فرانغيادي، فقد نزحا من خيوس واستقرا في تريستا سنة 1821، وفيها وُلدت أمه بينيلوبي سنة 1850 وتزوجت أنطونيو رودوكاناكس في 14 ديسمبر 1870. وقد ظلّ أثر مذبحة خيوس حاضرًا في ذاكرة الأسرة، وكان رودوكاناكس نفسه يعزو إلى أصوله الخيوسية ميله إلى الفيلولوجيا.

في هذا الإطار، عمل ابتداءً من سبتمبر 1902 متطوعًا في المكتبة الإمبراطورية بفيينا، فاعتنى بالمخطوطات الشرقية وشرع في فهرسة المخطوطات الحبشية. وحصل على درجة الأستاذية المساعدة (Venia legendi) في الفيلولوجيا السامية بجامعة فيينا بعد محاضرة اختبارية عن "تطور شعر الرثاء العربي مع عناية خاصة بالشاعرة الخنساء"، وأقرّها مجلس الأساتذة في 13 يونيو 1903 وصدّقت عليها الوزارة في 4 أغسطس 1903، فبدأ التدريس في الفصل الشتوي 1903/1904 بدرس في تفسير صحيح البخاري. وفي أواخر 1903 نال منحة السفر "فرايهر لودفيغ فون هابر-لينسبرغ" فقضى الفترة من يناير إلى مارس 1904 في القاهرة ثم انتقل إلى إسطنبول حتى يونيو، ينسخ المخطوطات العربية القديمة لحساب المكتبة الإمبراطورية ولنفسه، وعثر خلالها على كتاب المراثي وكتاب معاني الشعر الكبير لابن قتيبة.

إضافةً إلى ذلك، تولّى رودوكاناكس عمادة كلية الفلسفة بجامعة غراتس في العام الدراسي 1923/1924، وأسهم بصفته عميدًا في ترسيخ تخصص علم الفولكلور في الجامعة، وكان ضمن لجنة منح إجازة التدريس فيه لصديقه فيكتور فون غيرامب. كما اعترض على إغلاق متحف الفولكلور في غراتس ضمن إجراءات التقشف، ودافع عن استمرار المحاضرات العامة المفتوحة لغير الطلبة، لأن غراتس لم تكن فيها جامعات شعبية.

وعلى صعيد آخر، غادرت أمه الإسكندرية وهو في نحو الشهر الثامن عشر من عمره لتعود إلى مسقط رأسها تريستا. وتلقى تعليمه الأول في "المدرسة الشعبية الخاصة" التابعة للطائفة الأرثوذكسية اليونانية بتريستا بثلاث لغات هي اليونانية والإيطالية والألمانية، ثم انتقل إلى الثانوية الحكومية الألمانية في المدينة ونال شهادتها بامتياز في 5 يوليو 1893. وكان إلى جانب ذلك يتقن الإنجليزية والفرنسية.

في هذا الإطار، رفض رودوكاناكس منذ البداية كل ما هو قومي ألماني واشتراكي وطني؛ ومن شواهد ذلك أنه كان العضو الوحيد في مجلس جامعة غراتس الأكاديمي الذي امتنع عن التصويت على الترخيص لـ"اتحاد الطلبة الاشتراكيين الوطنيين في غراتس" سنة 1923. وبعد ضم النمسا سنة 1938 أُدّي اليمين للسلطات الجديدة في 24 مارس، وأُلزم –كسائر موظفي الدولة– بالانتساب إلى منظمات النظام دون أن يتولى فيها أي منصب. وقد اشتبهت الجهات النازية في أصوله لعجزه عن تقديم وثائق أسلافه كاملة، فصار في جامعة غراتس "مقبولًا رسميًا لا غير، ولم يعد مقدَّرًا" بحسب شهادة تلميذته ماريا هوفنر. وزاد في الريبة حوله اشتغاله بالدراسات التوراتية والأدب التلمودي وصلاته الدائمة بعلماء يهود، وفي مقدمتهم أستاذه دافيد هاينرش مولر.

الجمهورية الأولى والعهد النازي (1918–1942)

الدراسة والتكوين (1893–1904)

في هذا الإطار، بعد وفاة ماكسيميليان بتنر سنة 1918 رشّحته كلية الفلسفة بجامعة فيينا وحده خلفًا له على كرسي اللغات الشرقية، غير أن المفاوضات تعثّرت سنوات بسبب أوضاع الدولة الجديدة وعدم حسم حدود تخصصه إزاء زميله رودولف غاير، فرفض الدعوة نهائيًا سنة 1922 معلّلًا ذلك بسوء أوضاع المعهد الشرقي في فيينا. ثم رفض دعوة جامعة بون في العام نفسه، ورفض سنة 1930 ترشيح جامعة فيينا له مجددًا خلفًا لغاير، وآثر البقاء في غراتس.

علاوةً على ذلك، تقدّم رودوكاناكس في 15 ديسمبر 1903 بطلب لنقل إجازة التدريس إلى كلية الفلسفة في غراتس، وأيّدته لجنة ضمّت يوهان كيرسته ورودولف مرينغر ويوزف شتريغوفسكي رغم تحفظات كيرسته الأولى، وصدّقت الوزارة على النقل في 2 أبريل 1904. وبهذا التعيين أُدخل تخصص الفيلولوجيا السامية إلى جامعة غراتس لأول مرة، وأُنشئ له "قسم سامي" ظل مديرًا له حتى 1942.

أستاذًا في غراتس (1904–1918)

الأصل والنشأة (1876–1893)

كذلك، عيّنه الإمبراطور فرانتس يوزف الأول في 16 يناير 1907 أستاذًا مشاركًا غير متقاضٍ راتبًا للفيلولوجيا السامية، وقد جاء في مبرّرات ترشيحه كثرة الحاضرين لدروسه ونيله منحة فلايشر من الجمعية الشرقية الألمانية سنتي 1905 و1906، وهي منحة لم تكن تُمنح عادةً لغير الألمان. وفي 27 أغسطس 1910 مُنح رواتب الأستاذية النظامية، ثم عيّنه الإمبراطور كارل الأول في 27 سبتمبر 1917 أستاذًا عاديًا "بصفة شخصية" (ad personam). وكان قد رُشِّح قبل ذلك لكرسي العربية في عليكرة بالهند ولكرسيين في كونيغسبرغ وكيل، فاعتذر عنها جميعًا كما اعتذر عن كل الدعوات اللاحقة.

وعلى صعيد آخر، قدّم أطروحته للدكتوراه في 23 ديسمبر 1897 وكانت تحقيقًا وترجمةً وشرحًا لمقدمة كتاب قطب السرور في أوصاف الخمور لأبي إسحاق إبراهيم بن القاسم الرقيق القيرواني وفصله الأول، وأثنى عليها مشرفه مولر ثناءً بالغًا. أنهى امتحاناته النهائية في يوليو 1898 ونال الدكتوراه في 29 نوفمبر من العام نفسه، ثم واصل دراسته في ستراسبورغ حتى يوليو 1899، حيث قرأ العربية والسريانية على ثيودور نولدكه، والنقوش الآرامية والتدمرية وعلم الخطوط العربية على يوليوس أوتينغ. وإلى نولدكه ينسب تلميذه كارل ملاكر فضل تمكّن رودوكاناكس من التقنية الفيلولوجية ومعرفته الشاملة بالمصادر.

دراسات لغوية وتوراتية

وعلى صعيد آخر، نشر رودوكاناكس بحوثًا في اللسانيات السامية المقارنة، منها في علم اللغة السامي (1911) الذي عالج فيه لغة القرآن وأسلوبها وتركيبها وجمع ألفاظًا دخيلة في الحبشية ومنها، وبحث اللفظ والشيء في العربية (1912) الذي درس فيه كلمة "المحراب" بالرجوع إلى العمارة الأموية في المشتّى وقصير عمرة متأثرًا بمنهج "الألفاظ والأشياء" الذي أرساه في غراتس زميلاه مرينغر وشوخارت.

علاوةً على ذلك، وكان يعود بين الحين والحين إلى الدراسات التوراتية، فنشر دراسة عن رمزية الشيخوخة في سفر الجامعة (1914)، وبحثًا عن التكوين 2–4 (1921) ربط فيه بين نصوص السِفر ونقوش عربية جنوبية في تفسير مفردة "آدم"، وترجمةً وتحليلًا لـسفر أيوب (1938) ذهب فيه إلى أن الأصحاحات 3–31 ليست لمؤلف واحد. وكثيرًا ما كانت هذه الموضوعات مادة محاضرات عامة يلقيها خارج الجامعة.

النقوش العربية الجنوبية والسبئيات

في هذا الإطار، منذ سنة 1914 انصرف رودوكاناكس كليًا إلى النقوش العربية الجنوبية، وعُدّ في الأوساط المتخصصة أعرف الناس بالنصوص السامية الجنوبية. وكان يتّبع في دراسة النص خطوات ثابتة: وصف موضع العثور عليه وحالته ومكان حفظه، ثم إيراد النص وترجمته، ثم شرح مادي وتلخيص للمضمون، ثم تعليق مفصّل بالتفسير والتأويل، مع تدعيم الترجمة بقواعد نحوية ولغوية عالجها في جزأي كتابه دراسات في معجم الحميرية القديمة وقواعدها (1915 و1917).

من جهة ثانية، تناولت أبرز دراساته الاقتصادَ والمجتمع والدولة والقانون في جنوب الجزيرة العربية القديم، معتمدًا على نصوص التشريعات والمراسيم الملكية ووثائق الأرض والحدود والريّ والبناء. ومن أهم النصوص التي نشرها أو أعاد تفسيرها: وثيقة الدستور العقاري القتباني (RES 3566) من بوابة تمنع الجنوبية الغربية، وسجلّا أعمال الملك السبئي كربئيل وتر المنقوشان على كتلة ضخمة في معبد المقه بـصرواح (RES 3945 المعروف بنقش النصر، والنقش RES 3946)، وهما من أطول النقوش العربية الجنوبية وأهم مصادر تاريخ سبأ المبكر؛ وقد ظلّت ترجمته لهما أساسًا لكل المعالجات اللاحقة. وقد كتب المؤرخ الروسي أندريه كوروتاييف عن نقش RES 3566 أن أجيالًا متعاقبة من الباحثين لم تُدخل، منذ رودوكاناكس وحتى وقت قريب جدًا، سوى تعديلات طفيفة على قراءته وتفسيره.

الشعر العربي القديم والمخطوطات

من جهة ثانية، تحقيق ديوان عبيد الله بن قيس الرقيات، مع ترجمة ألمانية وتعليقات وفيرة، وقد صدر بعنوان: ، فيينا 1902.

كذلك، Eine äthiopische Zaubergebetrolle im Museum der Stadt Wels [لفافة دعاء سحري حبشية في متحف مدينة فلس]، 1904.

ومن جهة أخرى، Al-Ḫansâʼ und ihre Trauerlieder. Ein literar-historischer Essay mit textkritischen Exkursen [الخنساء ومراثيها: مقالة أدبية تاريخية مع استطرادات في نقد النص]، فيينا 1904.

كذلك، Die äthiopischen Handschriften der k. k. Hofbibliothek zu Wien [المخطوطات الحبشية في المكتبة الإمبراطورية بفيينا]، 1906.

وفي هذا الصدد، Über einige arabische Handschriften der öffentlichen Bibliotheken in Konstantinopel [في بعض المخطوطات العربية بالمكتبات العامة في القسطنطينية]، 1906.

في هذا الإطار، Ueber zwei zu al-Madîna gesehene Sonnenfinsternisse [في كسوفين شمسيين رُصدا بالمدينة]، 1900.

النقوش العربية الجنوبية

من جانب آخر، Die Inschriften an der Mauer von Koḥlān-Timnaʿ [نقوش سور كحلان-تمنع]، 1924.

وفي هذا الصدد، Zur altsüdarabischen Epigraphik und Archäologie [في علم النقوش والآثار العربية الجنوبية القديمة]، جزآن، 1931 و1934 (الثاني بالاشتراك مع ماريا هوفنر وكارل ملاكر).

علاوةً على ذلك، Zur Interpretation altsüdarabischer Inschriften I–III [في تفسير النقوش العربية الجنوبية القديمة]، 1936 (بالاشتراك مع هوفنر وملاكر وغروهمان).

ومن جهة أخرى، Das öffentliche Leben in den alten südarabischen Staaten [الحياة العامة في الدول العربية الجنوبية القديمة]، 1927، ضمن كتاب Handbuch der altarabischen Altertumskunde الذي حرره ديتليف نيلسن.

وفي هذا السياق، Dingliche Rechte im alten Südarabien [الحقوق العينية في جنوب الجزيرة العربية القديم]، 1930.

من جانب آخر، Studien zur Lexikographie und Grammatik des Altsüdarabischen [دراسات في معجم الحميرية القديمة وقواعدها]، ثلاثة أجزاء، 1915 و1917 و1931.

من جهة ثانية، (بالاشتراك مع دافيد هاينرش مولر) Eduard Glasers Reise nach Mârib [رحلة إدوارد غلاسر إلى مأرب]، فيينا 1913. (مجموعة إدوارد غلاسر، ج 1)

وفي هذا السياق، Die Bodenwirtschaft im alten Südarabien [اقتصاد الأرض في جنوب الجزيرة العربية القديم]، 1916.

ومن ناحية أخرى، Altsabäische Texte [نصوص سبئية قديمة]، جزآن: الأول 1927، والثاني 1932.

وفي هذا الصدد، Die Inschriften Gl. 424 und 825 [النقشان غلازر 424 و825]، 1940. وهو آخر ما نشره.

علاوةً على ذلك، Der Grundsatz der Öffentlichkeit in den südarabischen Urkunden [مبدأ العلانية في الوثائق العربية الجنوبية]، 1915.

من جهة ثانية، Ḳatabanische Texte zur Bodenwirtschaft [نصوص قتبانية في اقتصاد الأرض]، جزآن، 1919 و1922.

إضافةً إلى ذلك، Die katabanische Bodenverfassungsurkunde [وثيقة الدستور العقاري القتباني]، 1924.

الشعر العربي القديم والمخطوطات

كذلك، كانت عناية رودوكاناكس بالشعر العربي القديم أولى اهتماماته وأقدمها، وظهرت في أطروحته وفي أعماله المنشورة الأولى. فأصدر سنة 1902 تحقيق ديوان عبيد الله بن قيس الرقيات مع ترجمة ألمانية وتعليقات ومقدمة تاريخية نقدية، اعتمادًا على نسختين قاهريتين، وهي أول نشرة علمية معتبرة للديوان، وقد أثنى عليها نولدكه ويعقوب بارت وميخائيل دي خويه، ولا يزال المحققون العرب اللاحقون –ومنهم محمد يوسف نجم– يصفونها بالمتانة والكمال. وأتبعه سنة 1904 بكتاب الخنساء ومراثيها، وهو دراسة أدبية تاريخية حاول فيها تحديد الشخصية الشعرية للشاعرة وتحليل تقنية الرثاء عندها من حيث الإيقاع والانسجام والبناء، مع نظر أعمّ في شعر الرثاء العربي. وكتب بين 1913 و1936 لـدائرة المعارف الإسلامية أربع تراجم لشعراء عرب هم البسوس وعبيد الله بن قيس الرقيات والعباس وأبو محجن.

من جهة ثانية، وفي أثناء عمله بالمكتبة الإمبراطورية أصدر سنة 1906 فهرس المخطوطات الحبشية في المكتبة الإمبراطورية بفيينا، مكمّلًا فهرسًا سابقًا ومصنّفًا المخطوطات إلى مخطوطات توراتية وكتب طقسية وسير قديسين وتواريخ، مع وصف دقيق لزخارفها ومنمنماتها. كما نشر في العام نفسه بحثًا عن مخطوطات عربية في مكتبات إسطنبول العامة ضمن كتاب تكريم نولدكه في عيد ميلاده السبعين.

العضويات والتكريمات

وفي هذا الصدد، عضو في مؤسسة ألما إيغان هايات بنيويورك، وعضو شرف في الجمعية الملكية الآسيوية ببريطانيا وأيرلندا منذ 1923.

من جانب آخر، انتسب سنة 1908 إلى الجمعية الشرقية الألمانية، وكان أمين سرّ جمعيتها العمومية المنعقدة في غراتس سنة 1909، ومندوبًا في لجنة عملها بين 1921 و1922.

كذلك، مُنح ميدالية مارك ليدزبارسكي في 28 سبتمبر 1935 في مؤتمر المستشرقين الدولي التاسع عشر المنعقد بروما، فكان أول من نالها على الإطلاق، وسلّمها إليه أدولف غروهمان في أكتوبر من العام نفسه.

في هذا الإطار، انتُخب سنة 1915 عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم الإمبراطورية بفيينا تقديرًا لعمله في نشر تركة إدوارد غلاسر، ثم عضوًا عاملًا في 8 أكتوبر 1919، وضُمّ بعدها إلى لجنتها العربية الجنوبية.

وفي هذا السياق، شارك سنة 1930 مع فيكتور كريستيان في رئاسة قسم الساميات ودراسات الخط المسماري في يوم المستشرقين الألماني السادس بفيينا، وكان عضوًا في الجمعية الألمانية لعلوم الإسلام منذ 1913. وتولّى بين 1936 و1939 تحرير الملاحق الأربعة الأولى لـالمجلة الفيينية لمعرفة الشرق (WZKM).

اللهجات العربية الجنوبية الحديثة واللسانيات السامية

ومن ناحية أخرى، Reduplikation und Vokaldehnung, Druck und Ton in der semitischen Nominalbildung [التضعيف ومدّ الحركة والنبر والنغمة في بناء الاسم السامي]، 1915.

في هذا الإطار، Wort- und Sachforschung im Arabischen. Zu arab. miḥrāb "Gebetsnische" [بحث اللفظ والشيء في العربية: في لفظة المحراب]، 1912.

Zur Formenlehre des Mehri [في صرف اللغة المهرية]، 1910.

كذلك، Zur semitischen Sprachwissenschaft [في علم اللغة السامي]، 1911.

إضافةً إلى ذلك، Der vulgärarabische Dialekt im Ḏofâr (Ẓfâr) [اللهجة العربية العامية في ظفار]، جزآن: الأول (نصوص نثرية وشعرية وترجمة وفهارس) 1908، والثاني (مقدمة ومعجم وقواعد) 1911.

اللهجات واللغات العربية الجنوبية الحديثة

كذلك، بدأ رودوكاناكس سنة 1904، باقتراح من مولر، تسجيل اللهجة العربية العامية في ظفار بـعمان من راوٍ بدوي يعمل في تجارة اللبان هو محمد بن سالم الكثيري، الذي أُحضر إلى فيينا في إطار أعمال البعثة العربية الجنوبية لأكاديمية العلوم (1898–1899)، ولا تزال تسجيلاته الصوتية محفوظة في أرشيف الفونوغرام بالأكاديمية. وصدرت الثمرة في مجلدين ضمن منشورات البعثة: الأول (1908) نصوص نثرية وشعرية مع ترجمة وفهارس، يضمّ 17 قصة و112 قصيدة، والثاني (1911) مقدمة ومعجم وقواعد. وقد أفادت هذه النصوص الباحثين في أحوال البلاد الاجتماعية والمعتقدات والفلك والأنساب فضلًا عن اللغة، وعُدّت إسهامًا بالغ القيمة في دراسة اللهجات العربية. وأصدر سنة 1910 بحثًا في صرف المهرية بنى فيه على أعمال ماكسيميليان بتنر وقارن بنظائر من لهجة ظفار وبالبربرية.

تلاميذه وامتداد مدرسته

إضافةً إلى ذلك، وامتدت سلسلة هذه المدرسة بعد هوفنر إلى تلميذها فالتر و. مولر في جامعة ماربورغ الذي جعل منها مركزًا دوليًا للسبئيات في الربع الأخير من القرن العشرين، ومنه إلى نوربرت نيبس في يينا وإلى النمساوي ألكسندر زيما، ودرس على مولر عدد من الباحثين العرب من اليمن والسعودية وسوريا والأردن وفلسطين.

في هذا الإطار، ومن تلاميذه كذلك كارل ملاكر (1897–1951) الذي جمع بين التدريس في المدارس والبحث في الحميرية، وشارك رودوكاناكس وهوفنر في أعمال مشتركة، وتأهل للأستاذية سنة 1938 برسالة عن قوائم حَدَم معين، غير أن الوزارة النازية رفضت التصديق على تأهيله فلم ينل إجازة التدريس إلا بعد انتهاء الحرب. وممن درسوا عليه كذلك كارل غريبنتس الذي نشر شذرات من يوميات غلاسر الحادية عشرة، ويوزف شتالتسر، والمستشرق الإيطالي جوزيبي فورلاني. كما وسّع فقيه القانون الروماني باول كوشاكر أبحاثه إلى حقوق البرديات والنصوص المسمارية بتأثير من رودوكاناكس بعد أن حضر دروسه في الأشورية.

من جانب آخر، كان أشهر تلاميذه ماريا هوفنر التي بدأت دراستها في غراتس بالرياضيات والفيزياء ثم تحولت إلى الفيلولوجيا السامية، ونالت الدكتوراه سنة 1932 برسالة عن النقوش السبئية للبعثة العربية الجنوبية المحفوظة في متحف تاريخ الفن بفيينا، ثم تأهلت للأستاذية سنة 1939 بإشرافه. وقد كلّفتها الأكاديمية بفهرسة تركة غلاسر فأصدرت سنة 1944 فهرس مجموعة إدوارد غلاسر في 1031 رقمًا، وأصدرت سنة 1943 قواعد اللغة العربية الجنوبية القديمة وهي أول عرض منهجي شامل للموضوع، وأهدتها إلى إينو ليتمان ورودوكاناكس. وعادت هوفنر سنة 1965 أستاذةً لكرسي الدراسات الشرقية في غراتس، ولمّا أُحيلت إلى التقاعد سنة 1971 لم يُشغل الكرسي بعدها.

دراسات توراتية

ومن جهة أخرى، Zur Allegorie des Alters, Qoheleth, Kap. 12 [في رمزية الشيخوخة، سفر الجامعة، الإصحاح 12]، 1914.

  • Genesis 2–4 [سفر التكوين 2–4]، 1921.
  • Das Buch Hiob [سفر أيوب]، 1938.
  • انظر كذلك
  • دافيد هاينرش مولر
  • إدوارد غلاسر
  • كارلو لاندبرج
  • اللغة العربية الجنوبية القديمة
  • سبأ
  • خط المسند
  • ملاحظات
  • مصادر

سنواته الأخيرة ووفاته

إضافةً إلى ذلك، بدأت صحته تتدهور منذ نوفمبر 1936 بنزيف أنفي حاد، وتبيّن لاحقًا أنه من أعراض تصلّب شرايين. واقتصر تدريسه ابتداءً من العام الدراسي 1941/1942 على ثلاث محاضرات في الفصل، وكان آخر ما نشره من بحوث سنة 1940 دراسته للنقشين غلازر 424 و825. وبناءً على طلب عميد الكلية استنادًا إلى حالته الصحية، أُعفي من التزاماته الجامعية اعتبارًا من نهاية سبتمبر 1942، وخلفه على الكرسي الأشوريّ إرنست فايدنر الذي باشر عمله في يناير 1943.

علاوةً على ذلك، انقطعت في سنواته الأخيرة صلته بالجامعة وبالأكاديمية، حتى إن رئاسة الجامعة استفسرت من أكاديمية العلوم في 24 أكتوبر 1945 عما إذا كان قد توفي فعلًا. وقد أقعده تصلّب شرايين الدماغ المصحوب باضطرابات شديدة في الوعي عن العمل تمامًا، وتوفي في غراتس يوم 30 ديسمبر 1945 عند الساعة الثانية بعد الظهر. ودُفن في مقبرة سانت بيتر الإنجيلية البلدية بغراتس، ولم يعد قبره معروف الموضع منذ عام 2005. ولم يترك من التركة سوى مكتبته العلمية التي ضمّت نحو 1500 كتاب قوّمها تلميذه كارل ملاكر، ودفترَي توفير.

أعماله العلمية

ومن ناحية أخرى، تكاد منشورات رودوكاناكس تغطي ميدان الدراسات السامية كله. وقد قسّم هو نفسه أعماله إلى ثلاثة مجالات: النقوش العربية الجنوبية القديمة، والشعراء العرب القدماء، واللهجات العربية الجنوبية الحديثة؛ ويضاف إليها فهرسة المخطوطات ودراساته التوراتية وبحوثه في اللسانيات السامية المقارنة، إلى جانب عدد كبير من مراجعات الكتب.

تحقيق تركة إدوارد غلاسر

ومن ناحية أخرى، خالف رودوكاناكس تصوّر أستاذه مولر الذي كان يريد إصدار "المدونة الغلاسرية" (Corpus Glaserianum) كاملة أولًا؛ إذ رأى أن النصوص لا بد أن تُهيّأ للبحث أولًا، وأن هذه "الدراسات التمهيدية" جزء لا ينفصل عن نشر التركة، فبدأ بأصعب النصوص وأكثرها ترابطًا. ولذلك صدرت أغلب نتائجه في محاضر أكاديمية العلوم ومذكراتها لا في السلسلة نفسها. وعاونه في العمل زميله الأصغر أدولف غروهمان الذي فرز التركة ونقل يومياات غلاسر المكتوبة بالاختزال ونسخ النقوش، بينما تعثّر نشر عدد من الأعمال المعدّة – ومنها أبحاث إدوارد غلاسر الجغرافية في اليمن الذي أنجزه مع غروهمان سنة 1916 – بسبب الحرب ثم انهيار قيمة أموال الوقف بعدها.

من جهة ثانية، قام الرحّالة النمساوي إدوارد غلاسر بين 1882 و1894 بأربع رحلات إلى اليمن عاد منها بمجموعة فريدة تضمّ آلاف نسخ النقوش العربية الجنوبية المأخوذة بالقوالب الورقية (Abklatsche) ويوميات ومخطوطات وصورًا وقطعًا أثرية. واشترت أكاديمية العلوم في فيينا الجزء الأكبر من هذه التركة سنة 1911 بسعي من دافيد هاينرش مولر ومن أموال وقف هوراس لانداو.

في هذا الإطار، أعدّ رودوكاناكس بالاشتراك مع مولر المجلد الأول من سلسلة "مجموعة إدوارد غلاسر" بعنوان رحلة إدوارد غلاسر إلى مأرب، وصدر سنة 1913 بعد وفاة مولر، فتولّى رودوكاناكس وحده إنجاز أعماله الأخيرة. وفي جلسة اللجنة العربية الجنوبية بالأكاديمية يوم 24 يونيو 1913 أُسند إليه نهائيًا نشر القسم النقشي من التركة وتُرك له تقدير أسلوب النشر، فنُقلت النقوش السبئية ومخطوطاتها وصورها إلى غراتس.

أثره ومكانته

في هذا الإطار، ويرى مؤرخو التخصص أن فضل رودوكاناكس الأكبر يكمن في أنه وضع منهجًا للوصول إلى تفسير النصوص وتحديد دلالة مصطلحاتها المفردة داخل سياق النص كله، وأنه تجاوز بذلك الأعمال التمهيدية لأستاذه دافيد هاينرش مولر، فأسّس علم النقوش العربية الجنوبية تخصصًا قائمًا بذاته داخل الدراسات السامية وأرساه دوليًا لا في غراتس وحدها. وقد نُسخت بعض أطروحاته بعد تقدّم الاكتشافات الأثرية والنقشية، لكن كثيرًا مما بحثه لا يزال معتمدًا، ولا تكاد توجد دراسة موسّعة عن جنوب الجزيرة العربية القديم لا تذكر إنجازه.

وفي السياق ذاته، تمتاز أعمال رودوكاناكس في ميدان السبئيات بنظرة سابرة عميقة تُدرك الشيء الجوهري بطريقة علميّة صارمة. اختار من مجموعات غلاسر الوفيرة أصعب النقوش، وعمل على تحقيقها سنوات طويلة، ثمّ نشرها محقّقةً بشكلٍ علمي دقيق. وله إنجازات طليعيّة في ميدان الدراسات المعجمية والنحويّة، وقد استعان في تفسير المصطلحات العقارية التي واجهته في النّصوص التي درسها بخبرته السابقة في دراسة الحقوق، وإلمامه بدقائق تاريخ مصر في عهد البطالمة. واستطاع من خلال أبحاثه الدقيقة في الدراسات السبئيّة رسم صورة حيّة للاقتصاد العقاري والزراعي، وما يتعلّق بهما من ظروف وأوضاع سياسيّة واجتماعيّة عامّة كانت سائدة في القسم الجنوبي من شبه الجزيرة العربية.

من جانب آخر، وفي العالم العربي انتقل اسم رودوكاناكس بوجه خاص عبر المؤرخ العراقي جواد علي الذي أفاد من أكثر كتاباته في موسوعته المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام، وعبر الترجمة العربية لكتاب الموجز في علم آثار العرب القديمة الذي حرره ديتليف نيلسن وشارك فيه رودوكاناكس بفصل عن الحياة العامة في الدول العربية الجنوبية القديمة، وصدرت بالعربية سنة 1958 بعنوان التاريخ العربي القديم بترجمة فؤاد حسنين علي.

شخصيته

ومن جهة أخرى، أجمع تلاميذه وزملاؤه على وصفه بالتواضع والتحفظ الشديد الذي يقارب الخجل، وبأنه كان عارفًا دقيقًا بالأدب وشغوفًا بالموسيقى، وأنه كان لا يبخل على طلابه بوقته في تدريبهم على منهج البحث. وكان مع ذلك يدافع عن رأيه بقوة، ويستثير غضبَه تعالي الآخرين. عاش في غراتس أكثر من أربعين سنة في غرفة مستأجرة في شارع ماندلشتراسه 7، وظلّت صاحبة المنزل فرانتسيسكا شبيس ترعاه حتى وفاته وتولّت دفنه. وضمّت دائرة أصدقائه القريبين عالم الفولكلور فيكتور فون غيرامب واللغوي رودولف مرينغر والفيلولوجي هوغو شوخارت الذي امتدّت مراسلته معه من 1903 إلى قبيل وفاته سنة 1927، كما وصلته صداقة بالأديبة الشتيرية باولا غروغر. وكان شديد النفور من السفر، حتى إنه أُقنع مرة بحضور مؤتمر للمستشرقين في ألمانيا، فما إن بلغ محطة زلتسطال حتى عاد أدراجه إلى غراتس.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.