هابا

في الثقافة الشعبية

كذلك، في عام 2010 تم إصدار فلم بعنوان One Big Hapa Family عن الكنديين اليابانيين.

الاستخدام التاريخي

ومن ناحية أخرى، Hapa-haole هو كذلك اسم نوع من موسيقى هاواي يكون فيها اللحن و/أو التصميم و/أو الموضوع هو هاواي، لكن الكلمات نصفها أو في الغالب أو بالكامل باللغة الإنجليزية. الكثير من أغاني hapa-haole لها جذورها الموسيقية في التقاليد الغربية، وكانت كلمات الأغاني مزيج من الإنجليزية وهاواي؛ اكتسبت هذه الأغاني شعبية لأول مرة خارج إقليم هاواي بدءًا من 1912-1915، وتتضمن عناوين مثل "My Little Grass Shack in Kealakekua" و "Sweet Leilani".

وفي هذا الصدد، يقول بوكي Pukui أن المعنى الأصلي لكلمة haole «أجنبي». لذلك يمكن أن يطلق هذا الاسم على سكان هاواي غير الأصليين. من الناحية العملية يتم استخدام المصطلح كوصف عنصري للبيض، مع استبعاد اللغة البرتغالية على وجه التحديد. كان البرتغاليون يعتبرون تقليديا سلالة منفصلة في هاواي.

كذلك، يتم استخدام Hapa haole كذلك لأغاني الهولا بلغة هاواي والتي تكون باللغة الإنجليزية جزئيًا، وبالتالي يتم استبعادها على أنها هولا هاواي «أصلية» في بعض الأماكن مثل مهرجان Merrie Monarch.

وفي هذا الصدد، في هاواي يمكن استخدام المصطلح بالاقتران مع صفات عرقية أخرى لتحديد مزيج عرقي معين. مثال على ذلك هو hapa haole (الجزء الأوروبي/الأبيض).

في هذا الإطار، دخلت كلمة «هابا» لغة هاواي في أوائل القرن التاسع عشر مع وصول المبشرين المسيحيين الذين أسسوا أبجدية هاواي وطوروا مناهج للمدارس. وهي تعتبر كتابة صوتية للكلمة الإنجليزية "half" النصف، ولكنها سرعان ما أصبحت تعني الجزء "part"، والتي يمكن دمجها مع الأرقام لتكوين الكسور. مثلًا، هابالوا هي نصف، وهاباها هي ربع، وهابانوي تعني الأغلبية.

الجدل

إضافةً إلى ذلك، ومع ذلك، فإن المصطلح على عكس الكلمات الأخرى التي تشير إلى الأشخاص من أعراق مختلطة، لم يكن مصطلحًا مهينًا أبدًا عند استخدامه في سياقه الأصلي في هاواي على الرغم من وجود بعض الجدل حول الاستخدام المناسب خارج هذا السياق. كما يقول Wei Ming Dariotis "تم اختيار "Hapa" لأنها كانت الكلمة الوحيدة التي يمكن أن نجدها والتي لم تسبب لنا الألم حقًا. إنها ليست أيًا من الكلمات الآسيوية للأشخاص الآسيويين المختلطين التي تحتوي على دلالات سلبية إما حرفياً (مثلًا" أطفال الغبار، "الحيوانات المختلطة")أو بالمشاركة (أوراسيا)".

ومن ناحية أخرى، يرى البعض استخدام المصطلح على أنه اختلاس لثقافة هاواي، ولكن هناك kama'aina و kanaka maoli الذين يرون أنه من النفاق الاحتجاج على أي شخص يستعمل ما تم أخذه في الأصل من ثقافة أخرى كبداية.

ومن ناحية أخرى، لا يزال آخرون يتخذون موقفًا أقوى في تثبيط استخدامه وإساءة استخدامه لأنهم يعتبرون المصطلح مبتذلاً وعنصريًا.