هذا يغير كل شيء (كتاب)
المحتويات

في البداية، هذا يغير كل شيء: الرأسمالية في مواجهة المناخ كتاب غير روائي صدر في 16 سبتمبر 2014 عن دار سايمون آند شوستر، وهو الكتاب الرابع للكاتبة والناشطة الكندية ناعومي كلاين. يطرح الكتاب أطروحة مفادها أن أزمة المناخ لا يمكن مواجهتها بإصلاحات جزئية داخل النظام الاقتصادي القائم، بل تستلزم التخلي عن أصولية السوق النيوليبرالية التي تُشجّع على الاستهلاك المفرط وتُنتج اندماجات شركات ضخمة واتفاقيات تجارية تتعارض مع أي استجابة جادة لتغير المناخ. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
ومن جهة أخرى، يجمع الكتاب بين التقرير الصحفي الميداني والتحليل الاقتصادي والسرد الشخصي، إذ تستعرض كلاين تحوّلها الشخصي من قلق عام إزاء تغير المناخ إلى اقتناع بأن المشكلة بنيوية بالأساس، مستندة إلى مقابلات ميدانية في مواقع استخراج الوقود الأحفوري ومؤتمرات دولية للمناخ ومنتديات لكبار رجال الأعمال. كما يقدّم الكتاب مفهوم «بلوكاديا» لوصف شبكة متنامية من حركات المقاومة الشعبية والمحلية ضد مشاريع استخراج الوقود الأحفوري حول العالم، ويوجّه نقدًا لدعاة الهندسة الجيولوجية وحركات إنكار تغير المناخ ولبعض المنظمات البيئية الكبرى التي تتلقى تمويلًا من شركات الطاقة.
من جهة ثانية، نال الكتاب استقبالًا نقديًا واسعًا ومتباينًا؛ إذ ظهر في المرتبة الخامسة على قائمة أفضل الكتب مبيعًا لصحيفة نيويورك تايمز في 5 أكتوبر 2014، وأُدرج ضمن قائمة الصحيفة لأفضل مئة كتاب لعام 2014، وفاز بجائزة صندوق هيلاري ويستون للكتابة غير الروائية لعام 2014. وشكّل الكتاب أساسًا لفيلم وثائقي يحمل الاسم نفسه أخرجه آفي لويس عام 2015.
صلته بمانيفستو القفزة
ومن ناحية أخرى، تزامن عرض الفيلم الوثائقي المستند إلى الكتاب مع إطلاق «مانيفستو القفزة» في سبتمبر 2015، وهي وثيقة سياسية شاركت كلاين في صياغتها بالتعاون مع تحالف من نقابات عمالية كندية ومنظمات للسكان الأصليين وحركات العدالة المناخية ومجموعات مناهضة للفقر، ودعت إلى خطة للتحول الكامل إلى اقتصاد نظيف بحلول منتصف القرن، مستندة إلى الأطروحات التي طوّرها الكتاب حول الترابط بين العدالة الاقتصادية والعمل المناخي.
الحجة الرئيسية
وفي هذا الصدد، تتمحور أطروحة الكتاب حول فكرة أن التناقض الحقيقي ليس بين البشرية والطبيعة، بل بين نظام اقتصادي قائم على النمو اللانهائي والاستخراج المستمر للموارد من جهة، وبين حدود بيئية لا يمكن تجاوزها من جهة أخرى. وبحسب مراجعة نشرتها مجلة ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس عام 2020، يُعدّ الكتاب من أقوى الأطروحات المكتوبة حول عدم توافق الرأسمالية القائمة على الوقود الأحفوري -أو ما تسميه كلاين «الاستخراجية»- مع الاستدامة البيئية والعدالة الاجتماعية في آن واحد. وتذهب كلاين إلى أن معالجة الانبعاثات الكربونية بالقدر والسرعة المطلوبين علميًا تستلزم بالضرورة الحدّ من نفوذ الشركات الكبرى وإعادة بناء اقتصادات محلية وديمقراطيات مجتمعية أكثر قوة، بما يجعل الاستجابة لتغير المناخ فرصة لتقليص الفوارق الاقتصادية بدلًا من أن تكون عبئًا إضافيًا عليها.
نقد الحلول السائدة
من جهة ثانية، يخصّص الكتاب فصولًا لنقد ما تعتبره كلاين أوهامًا شائعة في الخطاب المناخي السائد، وفي مقدمتها الرهان على قدرة آليات السوق الحرة -مثل أنظمة تداول حصص الانبعاثات الكربونية والشراكات بين المنظمات البيئية الكبرى والشركات الملوّثة- على حل الأزمة من تلقاء نفسها؛ إذ ترى كلاين أن هذه الآليات لا تعالج المشكلة بل تُبقي على الأنماط الاستخراجية ذاتها وربما تُفاقمها عبر تقنيات استخراج أكثر تدميرًا للبيئة. كما ينتقد الكتاب دعاة الهندسة الجيولوجية الكوكبية الذين يقترحون تدخلات تقنية واسعة النطاق في الغلاف الجوي كبديل عن خفض الانبعاثات، ويصفهم بأنهم يحملون تصورات «مسيحانية» عن قدرة التكنولوجيا على إنقاذ الكوكب دون مساس بالنموذج الاقتصادي القائم.
الجوائز والتكريم
وفي هذا السياق، فاز الكتاب بجائزة صندوق هيلاري ويستون للكتابة غير الروائية لعام 2014، وهي إحدى أبرز الجوائز الأدبية الكندية في مجالها، كما أُدرج ضمن قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل مئة كتاب لعام 2014 بعد دخوله قائمة الأكثر مبيعًا للصحيفة نفسها في أكتوبر من العام ذاته.
الفيلم الوثائقي
وفي هذا السياق، عُرض الفيلم للمرة الأولى في 13 سبتمبر 2015 ضمن فعاليات مهرجان تورونتو السينمائي الدولي. وجاء استقباله النقدي متباينًا؛ إذ سجّل نسبة موافقة بلغت 56% استنادًا إلى 18 مراجعة نقدية على موقع Rotten Tomatoes، مع إجماع نقدي وصف الفيلم بأنه يطرح «حجة مهمة ومثيرة للجدل» لكنه يبقى «فيلمًا مرتبكًا يحاول دمج عدة قصص مختلفة... في كل واحد يتّسم بعدم الانسجام رغم قيمته». وعلى موقع Metacritic، حصل الفيلم على تقييم قدره 59 من 100 استنادًا إلى سبع مراجعات نقدية، وهو تصنيف يضعه في خانة الاستقبال «المتوسط أو المختلط».
وفي السياق ذاته، استُلهم من الكتاب فيلم وثائقي يحمل العنوان نفسه من إخراج آفي لويس -زوج كلاين- وإنتاج ألفونسو كوارون وجوسلين بارنز وسيث ماكفارلين وداني غلوفر، وشاركت كلاين في كتابة السيناريو وتولّت السرد الصوتي للفيلم. صُوّر الفيلم على مدى أربع سنوات وبلغ عدد أيام التصوير الفعلية 211 يومًا موزعة على تسع دول في خمس قارات. ويقدّم الفيلم بدلًا من عرض شامل للأطروحة النظرية للكتاب سبع صور شخصية لمجتمعات محلية تقاوم مشاريع استخراج الوقود الأحفوري وتبني بدائل خاصة بها، من بينها زعيمة من أمّة بيفر ليك كري الأصلية في منطقة رمال القطران بمقاطعة ألبرتا الكندية، ومزارعين في حوض نهر باودر بولاية مونتانا الأمريكية يقاومون أضرار خطوط الأنابيب ويتعاونون مع أمّة الشايان الشمالية على مشاريع طاقة شمسية، وقروية يونانية تقود مقاومة مشروع تعدين كندي في شبه جزيرة خالكيذيكي، وامرأة هندية تحشد قرويين في ولاية أندرا برديش لمعارضة محطة كهرباء تعمل بالفحم.
مفهوم بلوكاديا
من جانب آخر، من أبرز المفاهيم التي روّج لها الكتاب مفهوم «بلوكاديا»، وهو مصطلح تستعمله كلاين لوصف شبكة غير مركزية من الحركات الاحتجاجية المحلية التي نشأت في مواقع متفرقة من العالم لمقاومة مشاريع استخراج الوقود الأحفوري ونقله، من رمال القطران في مقاطعة ألبرتا الكندية إلى خطوط الأنابيب في الولايات المتحدة ومواقع التعدين في أوروبا وآسيا. وتقدّم كلاين هذه الحركات، ومعها المجتمعات الأصلية التي تتصدرها غالبًا، بوصفها مصدر الأمل الرئيسي في مواجهة توسّع صناعات الاستخراج، رغم إقرارها بأن هذه الاحتجاجات المحلية المتفرقة لم تنجح بمفردها حتى الآن في وقف الإنتاج العالمي للوقود الأحفوري.
الطبعة العربية
- انظر كذلك
- ناعومي كلاين
- عقيدة الصدمة: صعود رأسمالية الكوارث
- تغير المناخ
- رأسمالية
- عدالة مناخية
وفي هذا الصدد، صدرت طبعة عربية من الكتاب عام 2024 عن شركة المطبوعات للتوزيع والنشر ضمن سلسلة مكتبات الشروق، في نحو 605 صفحات بغلاف مقوى.
الرأسمالية الكارثية والعدالة المناخية
الاستقبال النقدي
ومن ناحية أخرى، يربط الكتاب بين تحليل كلاين لتغير المناخ وأطروحتها السابقة في عقيدة الصدمة حول ما تسميه «رأسمالية الكوارث»، محذّرة من أن الأزمات المناخية المتفاقمة -من الجفاف إلى الأعاصير والفيضانات- قد تُستغل من قبل مصالح اقتصادية لفرض مزيد من سياسات الخصخصة والتقشف بدلًا من إصلاحات عادلة. وفي مقابلة أجرتها معها منصة ديمقراطية الآن بمناسبة صدور الفيلم الوثائقي المستند إلى الكتاب، وصفت كلاين تغير المناخ بأنه «عامل مسرّع» يُفاقم الصراعات والتفاوتات القائمة أصلًا، وشددت على أن مواجهته الفعالة تتطلب بلورة رؤية إيجابية واضحة لما يجب أن يبدو عليه الاقتصاد البديل، لا الاكتفاء بمعارضة الوضع الراهن. كما أشارت في المقابلة نفسها إلى ترحيبها برسالة البابا فرنسيس البيئية «مسبَّح لك» التي صدرت عام 2015 لتحديها فكرة سيطرة الإنسان المطلقة على الطبيعة.
خلفية الكتاب
محتوى الكتاب
ومن جهة أخرى، جاء الكتاب بعد نحو خمس سنوات من البحث والتأليف، وهو الرابع في مسيرة كلاين التأليفية بعد كتابيها لا شعار (1999) وعقيدة الصدمة (2007)، اللذين تناولا على التوالي نقد العلامات التجارية العالمية واستغلال الأزمات والكوارث لفرض سياسات اقتصادية نيوليبرالية. وتصف كلاين نفسها في مقدمة الكتاب بأنها كانت لسنوات ممن يتجنبون الانخراط الكامل في قضية المناخ قبل أن تدفعها رحلاتها الصحفية إلى مناطق استخراج النفط والغاز والفحم إلى الخلوص إلى أن أزمة المناخ تكشف بشكل مباشر أعطاب النموذج الاقتصادي السائد.
الانتقادات
إضافةً إلى ذلك، وبحسب التجميع الذي نشره موقع Book Marks، اعتبر الناقد جوناثان تشيت في مجلة نيويورك أن انحياز كلاين الأيديولوجي دفعها إلى تجاهل «أدلة تُفنّد أطروحتها»، فيما رأت مجلة Publishers Weekly أن «إلمامها بسياسات الطاقة موضع تساؤل» رغم ما وصفته بموهبتها الصحفية، ووصف الناقد ستيفن بيتي في مجلة Quill and Quire أسلوب كلاين بأنه «قوة طبيعية جامحة» حين توجه غضبها بفعالية، لكنه اعتبر بعض تراكيبها اللغوية «مرهقة».
من جهة ثانية، أما الناقد بن إلثام، في مراجعة نشرتها مجلة Sydney Review of Books، فأشاد بجودة التقرير الصحفي في الكتاب وحسّ الفكاهة الذي تتحلى به كلاين وتوثيقها المقنع لمقاومة السكان الأصليين لمشاريع الاستخراج، لكنه رأى أن تفاؤلها بشأن إمكانية التحول السريع نحو الطاقة المتجددة يفتقر إلى الدقة التقنية اللازمة، وتساءل عمّا إذا كانت حركات الاحتجاج المحلية مثل «بلوكاديا» قادرة فعليًا على مواجهة التوسع الصناعي العالمي، مستشهدًا بأن وقف مشروع خط أنابيب كيستون إكس إل، مثلًا، لم يمنع استخراج النفط بل أعاد توجيه نقله بوسائل أخرى. ولاحظ إلثام كذلك أن كلاين، رغم راديكالية تحليلها، تتوقف عن الدعوة الصريحة لثورة سياسية شاملة، وتنتهي إلى خاتمة وصفها بأنها «غامضة» و«شبه غيبية» حين تستحضر لحظات تاريخية للتحول الثوري دون تفصيل مسار عملي لبلوغها.
كذلك، في المقابل، وجّه عدد من النقّاد ملاحظات نقدية إلى الكتاب من زوايا متباينة. ففي مراجعة نشرها موقع الاشتراكية العالمية (WSWS)، اعتُبر أن الحلول التي تطرحها كلاين -من شبكات طاقة متجددة عامة واستثمار في البنية التحتية وسياسات حمائية- لا ترقى إلى مستوى القطيعة مع الرأسمالية التي يوحي بها عنوان الكتاب وخطابه، بل تقترب أكثر من دعوة لرأسمالية منظّمة ومُصلَحة، وانتقدت المراجعة تعويل كلاين على قوى سياسية «تقدمية» مثل حزب سيريزا اليوناني، معتبرة أن تجربة الحزب لاحقًا في الحكم -حين طبّق سياسات تقشف- تكشف هشاشة هذا الرهان.
التقييمات الإيجابية
في هذا الإطار، وفي مقال لاحق نُشر عام 2020 في ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس، اعتبر الكاتب إريك كلاينبرغ أن الكتاب أصبح نصًا مرجعيًا لحركة العدالة المناخية التقدمية في السنوات التي أعقبت صدوره. غير أن المقال نفسه لاحظ أن الكتاب اكتفى بتشخيص المشكلة دون أن يطرح إطارًا سياسيًا مفصلًا لحلها، وهي ثغرة يرى كلاينبرغ أن كلاين حاولت سدّها لاحقًا عبر تبنّيها لمشروع «الصفقة الخضراء الجديدة» في كتاباتها اللاحقة.
وفي السياق ذاته، حظي الكتاب عمومًا بترحيب نقدي واسع، إذ منحته مجلة كيركوس ريفيوز تقييمًا مرتفعًا ووصفته بأنه «تحليل حاد سيكون موضع نقاش واسع»، مشيدة بما وصفته بـ«التقرير الصحفي الميداني الحيوي» الذي بنت عليه كلاين حجتها. ووفق تجميع لمراجعات نقدية نشره موقع Book Marks الأدبي، وصف الناقد روب نيكسون الكتاب في ملحق مراجعة الكتب بصحيفة نيويورك تايمز بأنه «كتاب من الطموح والأهمية بحيث يكاد يكون من الصعب مراجعته»، فيما اعتبرته الناقدة دونا سيمان في مجلة بوكليست «واحدًا من أكثر الكتب شمولًا وبلاغة وتنويرًا». وفي مجلة رولينغ ستون، كتب الناقد روي سكرانتون أن الكتاب «يُجسّد ببراعة الطرق شبه المستعصية التي يظل بها الرأسمال العالمي حبيس دوامة كربونية مميتة، وكيف تقاتل مجموعات صغيرة من الناشطين حول العالم لإيقافها في مواجهة قمع متصاعد».
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟