هذه المرأة لي (مسرحية)
المحتويات

بدايةً، هذه المرأة لي (بالفرنسية: Cette femme est à moi) هي عمل مسرحي من فصل واحد كتبه الكاتب الفرنسي موريس لوبلان، يبرز فيها شخصية اللص النبيل أرسين لوبين. يُعد هذا النص من الأعمال المكتشفة حديثاً، حيث لم يسبق أن عُرض على خشبة المسرح، وظل مفقوداً حتى عُثر على نص جزئي له في أرشيف موريس لوبلان الخاص. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
حبكة
ومن جهة أخرى، تجري أحداث العمل في صالة ألعاب (قمار) بالقرب من مدينة موناكو. يظهر أرسين لوبين تحت هويته المستعارة الشهيرة "دون لويس بيرينّا"، حيث يتواجد على طاولة للعبة الـ "باكارات" في مواجهة شخص يُدعى ديميتري. يتصاعد التوتر بين الرجلين، لا بسبب اللعبة فحسب، بل من أجل الفوز بصحبة الأميرة أولغا، وهي شخصية سبق للوبلان الإشارة إليها في قصته القصيرة "خاتم الزمرد" (Le Cabochon d'émeraude) المنشورة عام 1930.
الاكتشاف والنشر
في هذا الإطار، نُشر النص الجزئي لهذا العمل لأول مرة في أكتوبر عام 2015 في العدد (17 مكرر) من مجلة "لإيغوي بروف" (L'Aiguille Preuve)، الصادرة عن جمعية أصدقاء أرسين لوبين. يثير هذا النص تساؤلات لدى الباحثين المتخصصين في أدب لوبلان حول طبيعته الأصلية؛ حيث لم يتضح تماماً ما إذا كان مسودة لمسرحية قصيرة أم سيناريو أولياً لفيلم سينمائي.
إضافةً إلى ذلك، تنفرد الطبعة الكورية الكاملة من أعمال أرسين لوبين، التي صدرت عام 2018 (عن دار نشر آرتي)، بكونها أول نسخة جامعة في العالم تشتمل على نصين نادرين للغاية هما: "هذه المرأة لي" و"ربع ساعة مع أرسين لوبين"؛ إذ لم يسبق نشرهما ضمن أي مجلد مطبوع سابقاً، حتى في موطنهما الأصلي فرنسا. وقد تحقق هذا السبق العالمي بفضل الجهود البحثية الحثيثة التي بذلها المترجم الكوري سيونغ غوي سو (Seong Gwi-su)، الذي تتبع أثر العملين في الأرشيفات الخاصة بـجمعية أصدقاء أرسين لوبين في فرنسا. وبعد مراسلات مكثفة أثبت فيها المترجم كفاءته ومسيرته الطويلة في ترجمة المتن اللوبيني، نجح في إقناع الجمعية، بتزويده بنسخ من المخطوطات والمجلات الداخلية النادرة التي كانت توزع حصراً على أعضاء الجمعية، ليقوم بضمهما وترجمتهما لأول مرة عالمياً ضمن هذه الطبعة التي تُوصف اليوم بأنها الأكثر اكتمالاً وتوثيقاً في تاريخ الأدب اللوبيني.
وفي هذا السياق، يعود تاريخ كتابة هذا المخطوط (المطبوع بالآلة الكاتبة) إلى فترة ما بعد عام 1930، وهي الحقبة التي استعاد فيها موريس لوبلان حقوق الاقتباس السينمائي لأعمال أرسين لوبين. تشير رسائل لوبلان في تلك الفترة إلى استمتاعه الكبير بصياغة "سيناريوهات الأفلام"، مما يرجح فرضية أن هذا النص كان مشروعاً سينمائي لم يكتمل.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟