هنري زغيب

«ربيع الصيف الهندي» (شعر)، دار الساقي، 2010

كذلك، «سعيد عقل... إن حكى»، دار الفارابي ودرغام للطباعة والنشر، 2015

«على رمال الشاطئ الممنوع» (شعر)، دار الساقي، 2012

وفي هذا الصدد، «نزار قباني... 'متناثرا كريش العصافير'؛ 14 رسالة غير منشورة من نزار الى المؤلف مع وثائقها والتعليق عليها»، درغام للطباعة والنشر، 2012

إضافةً إلى ذلك، «في رحاب الأخوين رحباني»، دار الفارابي ودرغام للطباعة والنشر، 2015

وعلى صعيد آخر، «جبران خليل جبران؛ شواهد الناس والأمكنة»، درغام للطباعة والنشر، 2012

من جانب آخر، «لكي تحب أتيت الأرض؛ إلياس أبو شبكة من الذكرى إلى الذاكرة»، درغام للطباعة والنشر، 2013

«البوذية»، هنري أرفون، باريس، 1975

إضافةً إلى ذلك، «الميتولوجيا اليونانية»، بيار غريمال، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982

«مزيفو النقود»، أندريه جيد، منشورات عويدات، بيروت، 1984

وعلى صعيد آخر، «المذكرات المضادة» الجزء الأول، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

في هذا الإطار، «الجمالية الفوضوية»، أندريه ريستسلر، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982

من جانب آخر، «صومعة بارما»، ستاندال، ترجمة: جوزف اليان، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

ومن ناحية أخرى، «الفن التكعيبي»، موريس سيرولا، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

إضافةً إلى ذلك، «الانطباعية»، موريس سيرولا، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982

إضافةً إلى ذلك، «السوريالية»، إيف دوبليس، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

في هذا الإطار، «الحبل والفئران - الجزء الأول»، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982

وفي هذا الصدد، «الأدب الرمزي»، هنري بير، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1981

من جهة ثانية، «سوسيولوجيا الصناعة»، برنار موتيز، ترجمة: بهيج شعبان، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982

وفي هذا الصدد، «دفاعا عن الأدب»، كلود روى، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

«الأب غوريو»، أونوريه دي بلزاك، بيروت، 1985

وعلى صعيد آخر، «الأدب الألماني»، جوزف فرنسوا أنجيلوز، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1980

في هذا الإطار، «الأدب اليوناني»، فرناند روبير، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

من جهة ثانية، «الحبل والفئران - الجزء الثاني»، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1984

إضافةً إلى ذلك، «المذكرات المضادة» الجزء الثاني، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

وفي السياق ذاته، «الفوضوية»، هنري أرفون، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983

ومن ناحية أخرى، «سوسيولوجيا الأدب»، روبير اسكاربيت، ترجمة: آمال أنطوان عرموني، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت، 1978

«العقل»، جيل كاستون غرانجه، مؤسسة نوفل، بيروت، 1977

جائزة «عالم الشِعر»، كاليفورنيا، 1990

إضافةً إلى ذلك، جائزة ميشال زكور، مؤسسة ميشال زكور، (عن كتاب «لكي تحب أتيت الأرض؛ إلياس أبو شبكة من الذكرى إلى الذاكرة»)، 2014

شهادة الدكتوراه الفخرية، الجامعة اللبنانية الأمريكية، 2024

من جهة ثانية، «جائزة كاتولو الشعرية العالمية»، أكاديمية الشعر العالمية، 2019

مؤلفاته

من جهة ثانية، أول كتاب نُشر له كان عام 1970 وهو قصة مترجمة واستمر بعدها بمجال ألترجمة.

ومن ناحية أخرى، «لأنني المعبد والإلهة أنتِ»، أول مجموعة شعرية صدرت له كانت عام 1981،

وفي السياق ذاته، «إيقاعات»، ديناميك غرافيك للطباعة والنشر، جونيه، لبنان، 1986

«الضيعة اللبنانية بأقلام أدبائها»، المكتبة الأهلية، 1980

«صديقة البحر»، 1997

• «أنت ولتنته الدنيا» (شعر)، ديناميك غرافيك للطباعة والنشر، جونيه، لبنان، 2000
• «حميميات» (خواطر حب)، ديناميك غرافيك للطباعة والنشر، جونيه، لبنان، 2003
• «منصة» (شعر)، ديناميك غرافيك للطباعة والنشر، جونيه، لبنان، 2005
• «تقاسيم على إِيقاع وجهِكِ» (شعر)، ديناميك غرافيك، بيروت، 2005
• «لغات اللغة: نُظم الشعر والنثر بين الأصول والإبداع»، دار الساقي، 2010

«نقطة على الحرف»، الناشر: هنري زغيب، 2016

وفي هذا السياق، «أقرأ من لبنان: أنطولوجيا القصة اللبنانية» الجزء الثالث (أنطولوجيا)، المكتبة الأهلية

وفي هذا الصدد، أسس لجنة الأوديسا الشعرية الأدبية وإصدار مجلة (الأوديسا) الشعرية

ومن جهة أخرى، «أقرأ من لبنان: أنطولوجيا القصة اللبنانية» الجزء الأول (أنطولوجيا)، المكتبة الأهلية

في هذا الإطار، «أقرأ من لبنان: أنطولوجيا القصة اللبنانية» الجزء الثاني (أنطولوجيا)، المكتبة الأهلية

«داناي… مطر الحب» (شعر)، دار سائر المشرق، 2016

في هذا الإطار، «أقرأ من لبنان: أنطولوجيا القصة اللبنانية» الجزء الرابع (أنطولوجيا)، المكتبة الأهلية

ترجمة

في هذا الإطار، «عقود الكلام - قراءة وتعبير» السنة الثانية في التعليم الأساسي - (الجزء الأول) (كتاب مدرسي)، بالاشتراك مع: كمال الشرتوني وإلياس حداد، دار المشرق، 2017

«البؤساء»، فيكتور هوغو، بغداد 1990

وفي السياق ذاته، «تاريخ الأَدب الأَميركي»، كاثرين فان سباينكيرين، واشنطن، 1994

وعلى صعيد آخر، «الجدار» (رواية)، جان بول سارتر، عويدات للنشر والطباعة، 2018

• اعترافات بيتهوفن، إسكندر نجار، دار سائر المشرق، 2021
• النبي، جبران خليل جبران، دار سائر المشرق، 2023
• قصائد مغناة

وفي السياق ذاته، «غارودي يقاضي الصهيونية الإسرائيلية»، روجيه غارودي، بالاشتراك مع: رانيا بو ناصيف وبيار ريشا، عويدات للنشر والطباعة، 2013

«لعازر وحبيبته» - «الأعمى»، جبران خليل جبران، 2020

ومن جهة أخرى، «الأحمر والأسود» (رواية)، ستاندال، بالاشتراك مع: غياث حجار، سلسلة: ماريان - روائع الروايات العالمية، عويدات للنشر والطباعة، 2008

في هذا الإطار، هذا الرجل من لبنان، منشورات مركز التراث اللبناني، الجامعة اللبنانية الأمريكية، 2021 (ترجمة لكتاب باربارا يونغ حول جبران)

«سمفونية السقوط والغفران» (شعر)، 1992

إضافةً إلى ذلك، «من حوار البحر والريح» (شعر)، الرابطة القلمية الجديدة، واشنطن، 1994 / طبعة ثانية: ديناميك غرافيك، بيروت، 2004

«أرز»، أندريه شاهين، بيروت، 1971

من جهة ثانية، «يوم تنهض الصين يهتز العالم»، آلان بيرفيت، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1974

من جهة ثانية، «العلاقات الثقافية الدولية»، لويس دولّو، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت، 1974

وفي هذا السياق، «البيبليوغرافيا»، لويز نويل مالكليس، ترجمة: بهيج شعبان، مراجعة: هنري زغيب، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1974

إضافةً إلى ذلك، «النقد الجمالي»، أندريه ريشار، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1974

بيروت، ألحان: أسامة الرحباني، أداء: هبة طوجي

• أنا رح غنيك، ألحان: مارسيل خليفة، أداء: أميمة الخليل
• بيدر الأبطال، ألحان: إلياس الرحباني، أداء: باسكال صقر
• ذاكرة المستقبل (أغنية أوبرا)، هبة القواس

ذكريات، أداء: ماجدة الرومي

وفي هذا الصدد، نجمة السلام – طفل المغارة (أغنية دينية)، ألحان: الأب منصور لبكي، أداء: ماجدة الرومي

• لبنان قلبي، ألحان: حليم الرومي، أداء: ماجدة الرومي
• تحية المغرب، ألحان: إيلي شويري، أداء: ماجدة الرومي
• قانا، ألحان: إيلي شويري، أداء: ماجدة الرومي (عقب مجزرة قانا)، 1996
• يا غافي وعيونَـك (أغنية دينية)، ألحان: جوزيف خليفة، أداء: ماجدة الرومي

• سهرة عيد، ألحان: جون هنري هوبكنز، أداء: ماجدة الرومي
• عندي بيسي إسما سيسي (أغنية للأطفال)، ألحان: إحسان المنذر، أداء: ماجدة الرومي
• القمر (أغنية للأطفال)، ألحان: جان لبكي، أداء: ماجدة الرومي
• مين اللي طل؟ (أغنية دينية للأطفال)، ألحان: أدولف آدم، أداء: ماجدة الرومي
• عيدي (أغنية للأطفال)، ألحان: جان لبكي، أداء: ماجدة الرومي
• سلمّتك الأرزة، ألحان: روميو لحود، أداء: سلوى القطريب
• عُد بنا يا ليل، ألحان: إلياس الرحباني، أداء: سلوى القطريب، 1985
• أغاني ميلادية، ألحان: ألحان أجنبية شائعة، أداء: سلوى القطريب
• يا أيها الكبار، أداء: جوليا بطرس، ألحان: زياد بطرس

من جهة ثانية، يا عطر القداسة – بونا نعمة الله (أغنية دينية)، ألحان: جوزيف خليفة، أداء: ماجدة الرومي

شعبك واقف بالريح، ألحان: فؤاد عواد، أداء: ماجدة الرومي

من جهة ثانية، سيدي الرئيس، كلمات: هنري زغيب – حبيب يونس، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي

نبذة

جائزة «عالم الشِعر»، كاليفورنيا، 1989

الجوائز والتكريم

من جهة ثانية، ولد في صربا - جونيه، تخرج من الجامعة اللبنانية كلية الآداب وحصل منها على ليسانس في الأدب العربي. درس لمدة 7 سنوات الأدب العربي والترجمة والتعريب وتاريخ العلوم عند العرب والفلسفة العربية في أكثر من معهد. بعام 1972 بدا الكتابة الصحافيه في جريدة النهار، وبعام 1975 كتب في مجلة الصياد وترأس خلالها تحرير القسم الثقافي. بعام 1976 انتقل إلى مجلة الحوادث حيث استلم رئاسه قسم التحرير الثقافي فيها وبقي فيه لمدة أربع سنوات. في سنة 1979 تفرغ للكتابه في جريدة النهار فقط ولا يزال حتى اليوم فيها، وعنده زاويتان أسبوعيتان زاوية «أزرار» وزاوية «كومباكت». بعام 1988 سافر إلى الولايات المتحدة ألقى خلالها سلسلة من المحاضرات والأمسيات الشعرية وصدر له في واشنطن كتاب مختارات من قصائده في اللغتين العربية وترجمتها الإنكليزية. عمل بالتدريس الجامعي في الولايات المتحدة وذلك في جامعة جورج تاون في واشنطن وفي جامعة فلوريدا. عام 1994 عاد إلى لبنان نهائياً وأسس لجنة الأوديسا الشعرية الأدبية واستأنف إصدار مجلته الشعرية (الأوديسا) التي كانت تصدر في بيروت بين الأعوام 1982 و1984 وكان قد أوقفها عندما سافر إلى الولايات المتحدة، وهي مجلة شعرية لا تنشر إلاّ القصائد الجديدة أو دراسة عن الشعر، لا تنشر قصة ولا مسرحية ولا مقالة فقط مخصصه للشعر.

«السمفونية الرعوية»، أندريه جيد، بيروت، 1985

«جمعة أو الحياة البرية»، ميشيل تورنيه، بغداد، 1989

وفي السياق ذاته، «أتالا، رينه آخر ملوك بني سراج»، الفيكونت دوشاتوبريان، بالاشتراك مع: لطيف آغا، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988

ومن ناحية أخرى، «فن تخطيط المدن»، روبير أوزيل، ترجمة: بهيج شعبان، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988

كذلك، «الأدب المقارن»، ماريوس غوبار، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988

وفي هذا السياق، «الأدب الايطالي»، بول أريغي، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988

وعلى صعيد آخر، «الاستعارة والمجاز المرسل»، ميشال لوغورن، بالاشتراك مع: حلاج صليبا، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988

علاوةً على ذلك، «المغرب في ظل يديه»، ميشال جوبير، الكتاب عدد 156 في سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1987

ومن ناحية أخرى، «النسيبة بت»، أونوريه دي بلزاك، بالاشتراك مع: شهيد صقر، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988

وعلى صعيد آخر، «الأدب الصيني»، أودنيل كالتنمارك، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988

علاوةً على ذلك، «آداب الهند»، لويس رينو، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1989

«السفينة المعجزة»، هنري دو مولان، بغداد، 1989

«وداعًا جدي، كنت أحبك»، نورما فاكس مايزر، بغداد، 1989

يا حياتي، ألحان وأداء: راغب علامة

• خدني حبيبي، ألحان: نور الملاح، أداء: ماجدة الرومي
• لأنك عينيي، ألحان: جوزيف خليفة، أداء: ماجدة الرومي
• إنتَ الماضي، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي
• بدي قلك، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي
• الحلم الجايي، ألحان: إحسان المنذر، أداء: ماجدة الرومي
• لوّن معي الأيام، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي
• نوستالجيا، ألحان: معزوفة مالاغوينا، أداء: ماجدة الرومي

مُدَّ لي يديك (أغنية أوبرا)، هبة القواس

من جانب آخر، نجمة لبنان، ألحان: وجدي شيّا، أداء: غادة شبير (أغنية سياحية مصورة خاصة بوزارة السياحة اللبنانية)

وفي هذا الصدد، حبة لولو، ألحان وتوزيع: إلياس الرحباني، أداء: جَـنَـى (أغنية سياحية مصورة خاصة بوزارة السياحة اللبنانية)

• يا أيها الآتي من الزمان (أغنية أوبرا)، هبة القواس، 2005
• حبيبي (أغنية أوبرا)، ألحان: فانسون شارييه، أداء: ريما طويل
• إمي (أغنية أوبرا)، ألحان: سليمان القدسي، أداء: ريما طويل
• فينيقيا (أغنية أوبرا)، ألحان: فانسون شارييه، أداء: ريما طويل
• لبنان بلادي (أغنية أوبرا)، ألحان: جوزف خليفة، أداء: ريما طويل
• تلة القمر (أغنية جاز)، ألحان: ديوك إلينغتون، أداء: رندة غصوب
• يا ولدي وحيدي (أغنية دينية)، ألحان: جوزف خليفة، أداء: جمانة مدوّر
• سلامي أعطيكم (أغنية دينية)، ألحان وتوزيع: إلياس الرحباني، 2012
• نشيد «أبناء السلام» - منظمة اليونسكو (أغنية للأطفال)، ألحان إحسان المنذر
• نشيد «لنا الحياة» - منظمة اليونسكو (أغنية للأطفال)، ألحان: إحسان المنذر