هنري ميلهاك

حياته

من جانب آخر، في سنة 1888 انتخب ميلهاك عضوًا بالأكاديمية الفرنسية، وفي سنة 1897 توفي في باريس.

في هذا الإطار، ريب ، وهي النسخة الفرنسية من أوبريت «ريب فان وينكل» لروبير بلانكيت (بالتعاون كذلك مع فيليب جيل)

وفي هذا الصدد، من أشهر نصوصه الأوبرالية ليبريتو أوبرا كارمن لجورج بيزيه، غير أن أعمال ميلهاك ارتبطت أكثر بموسيقى جاك أوفنباخ، الذي كتب له ميلهاك أكثر من إثنا عشر ليبريتو، ألّف أغلبها بالتعاون مع هاليفي. وكان من أنجح أعماله المشتركة مع أوفنباخ «هيلين الجميلة» (1864، بالفرنسية: La belle Hélène) و«اللحية الزرقاء» (1866، بالفرنسية: Barbe-bleue، ترجمها إلى العربية رفاعة الطهطاوي ونشرت في القاهرة سنة 1868 بعنوان «هيلانة الجميلة») و«الحياة الباريسية» (1866، بالفرنسية: La vie parisienne).

في هذا الإطار، ولد ميلهاك في باريس سنة 1831، وبدأ حياته الأدبية بكتابة المقالات في صحف باريس وكتابة الفودفيللات بأسلوب مميز. وفي قرابة سنة 1860، التقى الكاتب لودوفيك هاليفي، الذي دام تعاونه معه على المسارح نحو عشرين عامًا.

• من نصوصه الأوبرالية كذلك:
• مانون لجول ماسينيه (1884، بالاشتراك مع فيليب جيل)
• مامزيل نيتوش لإيرفيه (1883)

ميلهاك بالعربية

علاوةً على ذلك، تعد مسرحية «هيلانة الجميلة» ـ التي كتبها ميلهاك وهاليفي سنة 1864 ـ أول نص مسرحي يترجم ويُنشر بالعربية في مصر؛ حيث ترجمها رفاعة الطهطاوي بتكليف من الخديو إسماعيل ونُشرت الترجمة سنة 1868، وعُرضت في 17 يناير 1869، في مناسبة الاحتفال بعيد جلوس الخديو على العرش، وافتتاح أول مسرح رسمي في منطقة الأزبكية بالقاهرة.

روابط خارجية