هوشنك ابتهاج

حياة

علاوةً على ذلك، ولد ابتهاج في 25 فبراير 1928 في رشت لعائلة بهائية بارزة في إيران وتلقى تعليمه الابتدائي هناك قبل أن ينتقل إلى طهران. صدر كتابه الشعري الأول بمقدمة للشاعر البارز مهدي حميدي شيرازي، عندما كان في التاسعة عشرة من عمره. خلال الفترة المفتوحة لإيران بعد الحرب العالمية الثانية، انخرط السايح في دوائر أدبية مختلفة وساهم في الكثير من المجلات الأدبية مثل سخان وكافيان وصدف ومصلحات وغيرها. على عكس الكثير من الشخصيات الأدبية الأخرى في ذلك الوقت الذين انخرطوا بعمق في السياسة والأنشطة ذات الميول اليسارية، السايه وفيا لوعيه الاجتماعي والسياسي لكنه امتنع عن المشاركة بشكل أعمق. عمل في الشركة الوطنية للأسمنت لمدة 22 عامًا مع مواصلة نشاطه الأدبي.

ومن جهة أخرى، توفي هوشنك بسبب الفشل الكلوي في منزله في كولونيا في 10 أغسطس 2022 عن عمر يناهز 94 عامًا.

"ارغوان" واشنطن سكوير جورنال، 2008

• "غروب الشمس على الأخضر" و "الصورة". شبه الاستوائية، العدد 6، خريف 2007.
• "الخوف" و "الحياة" و "الآمال القليلة من بني آدم." حصان جامح العدد 72، 2007.
• "زقاق الليل." الرسائل الأمريكية والتعليقات 19، 2007.
• "فن التنقل عبر الزمن" و "أبيض وأسود". مراجعة إنديانا 29.2، شتاء 2007.
• "ربما"، "قصة" و "أجنحة دوف" سياتل ريفيو، ربيع 2007.
• "أرقام" و "أحمر". أربعة عشر هيلز، خريف 2005.

كذلك، "كيوان كان نجمًا" و "عقيمًا" و "السقوط" و "طائر في القفص". بينغبونج، مجلة مكتبة هنري ميلر، العدد 3، 2008.

"بحث / دائرة" و "أنين المرآة". الشعر الدولي 12، 2008

ِِأعمال

وفي هذا السياق، يرجى ملاحظة: أسماء الكتب الإنجليزية ليست رسمية، لكن ترجمة مؤلف ويكيبيديا. انظر صفحة الحديث.

• الأغاني الأولى، 1946 (نخستین نغمه‌ها)
• ميراج، 1951 (سراب)
• تحديات قاتمة 1، 1953 (سیاه مشق 1)
• ليلية، 1953 (شبگیر)
• الأرض، 1955 (زمین)
• صفحات من ليلة الأطول، 1965 (چند برگ از یلدا)
• تحديات قاتمة 2، 1973 (سیاه مشق 2)
• حتى فجر الليل الأطول 1981 (تا صبح شب یلدا)
• النصب التذكاري لدم السرو، 1981 (یادگار خون سرو)
• تحديات قاتمة III، 1985 (سیاه مشق 3)
• تحديات قاتمة IV، 1992 (سیاه مشق ۴)
• مرآة في المرآة، قصائد مختارة، 1995 (آینه في در آینه)
• (اختارها شفيع كدكني)
• ديسبيرتيت، 2006 (تاسیان) (قصائد غير غزل)
• حافظ، بواسطة السايح، 1994 (حافظ به سعی سایه)

قصائد في الترجمة

ترجمات موجدة مرعشي وتشاد سويني: