مرجع
آخر الزيارات

هوية بأربعين وجه

1٬784 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: هوية بأربعين وجهًا كتاب في الفلسفة والنقد الثقافي للمفكر الإيراني داريوش شايغان، صدر بالعربية سنة 2016 بترجمة حيدر نجف، ومراجعة وتقديم المفكر العراقي عبد الجبار الرفاعي. في هذه المقالة 15 قسماً: «دلالة العنوان»، «نقد صدام الحضارات» و«المكانة في مشروع شايغان» وغيرها.
المحتويات
  1. دلالة العنوان
  2. نقد صدام الحضارات
  3. المكانة في مشروع شايغان
  4. تعددية ثقافية
  5. أطروحة الكتاب
  6. الأنطولوجيا الهشة
  7. الهوية الجذمورية
  8. الحداثة والتنوير
  9. الدين والهوية
  10. العولمة والتداخل الثقافي
  11. الاستقبال النقدي
  12. الفكر السيّار
  13. السحر الجديد
  14. الطبعة العربية
  15. خلفية الكتاب

قبل الخوض في التفاصيل، هوية بأربعين وجهًا كتاب في الفلسفة والنقد الثقافي للمفكر الإيراني داريوش شايغان، صدر بالعربية سنة 2016 بترجمة حيدر نجف، ومراجعة وتقديم المفكر العراقي عبد الجبار الرفاعي. نشره مركز دراسات فلسفة الدين في بغداد بالتعاون مع دار التنوير، وبلغت الطبعة العربية نحو مئتي صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

إضافةً إلى ذلك، يقدم الكتاب تصور شايغان للهوية في عصر العولمة، ويرفض النظر إليها بوصفها جوهرًا نقيًا وثابتًا. فالإنسان المعاصر، بحسب الكتاب، لا يعيش داخل ثقافة مغلقة، بل يتشكل من انتماءات وفضاءات ومرجعيات متعددة. ويستعمل شايغان صورة «الأربعين وجهًا» للتعبير عن هوية مركبة ودائمة التحول، تستطيع الانتقال بين عوالم ثقافية مختلفة من دون اختزال ذاتها في أصل واحد.

كذلك، ترتبط مادة الكتاب العربي بعمل شايغان الأوسع السحر الجديد: الهوية ذات الأربعين قطعة والفكر السيّار، الصادر بالفارسية بعنوان افسون‌زدگی جدید: هویت چهل‌تکه و تفکر سیار. وتثبت الفهارس الإيرانية أن هذه الصيغة الفارسية مترجمة عن عمله الفرنسي Ex Occidente Lux، المعروف كذلك بعنوان La lumière vient de l'Occident: le réenchantement du monde et la pensée nomade.

دلالة العنوان

ومن ناحية أخرى، يعارض هذا التصور فكرة الهوية الأحادية التي تربط الإنسان بأصل واحد أو قومية واحدة أو منظومة دينية مغلقة. ويرى شايغان أن اختزال الشخصية في نموذج مفرد يتجاهل حقيقة العالم المعاصر الذي تتداخل فيه الثقافات والقوميات وأنماط المعرفة.

علاوةً على ذلك، استعار شايغان صورة «الأربعين قطعة» من هيئة أرليكين، إحدى شخصيات الكوميديا المرتجلة الإيطالية، التي تظهر مرتديةً ثوبًا مرقعًا بقطع مختلفة الألوان. وتحولت الصورة في الكتاب إلى مجاز للإنسان المعاصر الذي تتكون هويته من طبقات وانتماءات ومرجعيات متعددة.

من جهة ثانية، ولا يعني الرقم أربعين إحصاءً فعليًا لمكونات الهوية، بل يرمز إلى الكثرة والتنوع. فكما يتكون ثوب أرليكين من قطع مختلفة لا تفقد ألوانها الخاصة، تتشكل الهوية المعاصرة من عناصر ثقافية ولغوية ودينية ومعرفية متباينة.

نقد صدام الحضارات

علاوةً على ذلك، فإذا كانت كل هوية تركيبًا هجينًا، فلا يمكن تفسير الصراعات العالمية بمجرد مواجهة بين «الحضارة الغربية» و«الحضارة الإسلامية» أو «الكونفوشيوسية». وتوجد داخل كل فضاء حضاري اختلافات سياسية ودينية واجتماعية قد تكون أعمق من الاختلاف مع الخارج.

كذلك، ويرى أن تحويل الاختلافات الثقافية إلى حدود صلبة قد يسهم في إنتاج الصراع الذي يفترض أنه يصفه. ويطرح الحوار والتفاعل بديلًا عن التعامل مع الحضارات بوصفها ذواتًا جماعية مكتملة تخوض صراعًا حتميًا.

وفي هذا السياق، يناقش شايغان أطروحة صراع الحضارات التي قدمها صمويل هنتنغتون بعد انتهاء الحرب الباردة. ويعترض على تصور الحضارات بوصفها كتلًا ثابتة ومتجانسة تفصل بينها حدود واضحة.

المكانة في مشروع شايغان

  • انظر كذلك
  • داريوش شايغان
  • أوهام الهوية
  • الهوية والوجود
  • النفس المبتورة

من جهة ثانية، يمثل الكتاب انتقال شايغان من تشخيص الفصام الثقافي إلى البحث عن طريقة إيجابية للتعامل مع التعدد. ففي النفس المبتورة كان التعايش بين أنظمة ثقافية مختلفة مصدرًا لتشوه الوعي، أما هنا فيمكن تحويله إلى قدرة على عبور الحدود إذا أصبح واعيًا ونقديًا.

إضافةً إلى ذلك، ووضعت الدراسات الحديثة السحر الجديد وموضوع الهوية المركبة ضمن المرحلة الثالثة من فكر شايغان، التي تأثرت بأسئلة العولمة وما بعد الحداثة. وفي هذه المرحلة أصبح «الآخر» عنصرًا أساسيًا في بناء الذات، وغدا الحوار الطريق الرئيس إلى عالم يضمن التعدد والتسامح.

تعددية ثقافية

  • جذمور (فلسفة)
  • جيل دولوز
  • صراع الحضارات
  • نزع السحر عن العالم
  • المراجع

أطروحة الكتاب

كذلك، ويرى أن جميع الهويات، مهما كانت انتماءاتها العرقية أو القومية، كيانات مركبة وهجينة. ولا تعني الهجنة فقدان الخصوصية، بل الاعتراف بأن الخصوصية نفسها تكونت من تفاعلات واقتباسات وتحولات تاريخية.

ومن ناحية أخرى، تقوم أطروحة الكتاب على أن الهوية الخالصة لم يعد لها وجود موضوعي، لأن العوالم المغلقة التي كانت تؤسسها قد انهارت أو تداخلت بفعل الهجرة والتقنية ووسائل الاتصال والعولمة. وأصبح الفرد يتكون داخل شبكات من العلاقات لا داخل بنية ثقافية واحدة.

من جانب آخر، لا تعدّ الهوية، في هذا التصور، ملكيةً مكتملة يحملها الإنسان منذ الميلاد من دون تغيير؛ بل هي بناء متحرك يعاد تشكيله مع تغير الخبرة والمكان والعلاقات. ولذلك يرفض شايغان القول بهوية قومية أو دينية أبدية لم تتأثر بالتاريخ.

الأنطولوجيا الهشة

وفي هذا الصدد، يصف شايغان وضع الإنسان المعاصر من خلال مفهوم «الأنطولوجيا الهشة»، أي وجود لم يعد قائمًا على نظام رمزي ثابت ومتكامل. فالعوالم التقليدية تفككت، بينما أنتجت الحداثة مستويات متعددة من المعرفة والتجربة لا تجتمع بسهولة في رؤية واحدة.

من جهة ثانية، ينتج عن هذه الظواهر وجود سريع التحول لا تستطيع الهوية الأحادية احتواءه. ومن هنا تأتي الحاجة إلى فكر سيّار وهوية مرنة تستطيع التعامل مع التعدد واللايقين.

إضافةً إلى ذلك، يربط الكتاب هذا الوضع بثلاث ظواهر: نزع السحر، والخضوع للتقنية، واتساع صناعة الصور والمجازات. فنزع السحر أفرغ الكون من كثير من رموزه القديمة، والتقنية أعادت تشكيل علاقة الإنسان بالعالم، بينما غمرت وسائل الإعلام والاتصال الوعي بصور متلاحقة.

الهوية الجذمورية

إضافةً إلى ذلك، ويتناقض هذا النموذج مع التصور الشجري للهوية الذي يبحث عن جذر أصلي وفروع تابعة له. ففي العالم المعاصر، يرى شايغان أن الجذور نفسها أصبحت متداخلة، وأن الثقافات لا تستطيع عزل تاريخها عن تاريخ الثقافات الأخرى.

من جانب آخر، يستعين شايغان بمفهوم الجذمور أو «الريزوم» الذي طوره الفيلسوف الفرنسي جيل دولوز والمحلل النفسي فيليكس غاتاري. والجذمور في علم النبات ساق أفقية تمتد تحت الأرض وتنتج فروعًا متعددة، ولا تقوم على جذر مركزي واحد.

علاوةً على ذلك، استعمل دولوز وغاتاري هذا المجاز لوصف أنظمة لا مركزية تقوم على الاتصال والتعدد، ولا تملك بدايةً نهائية أو أصلًا واحدًا يجمعها. واستعار شايغان المفهوم ليصف هويةً تتصل بجذور أخرى، وتستطيع إنشاء علاقات مع أنظمة ثقافية مختلفة وغير متجانسة.

من جانب آخر، لا تتطور الهوية الجذمورية رأسيًا بالعودة إلى أصل ثابت، بل أفقيًا عبر الاتصال والتفاعل. وحتى إذا انقطع جزء من الشبكة، تستطيع الاستمرار والنمو في اتجاهات أخرى. ومن هنا تصبح الهوية عمليةً مفتوحة لا جوهرًا مكتملًا.

الحداثة والتنوير

من جانب آخر، على الرغم من نقده لبعض نتائج الحداثة، يدافع شايغان عن منجزات عصر التنوير السياسية والفكرية، ويرى أن قيم الحرية والعقل النقدي وحقوق الإنسان تجاوزت السياق الأوروبي وأصبحت جزءًا من التراث الإنساني المشترك.

كذلك، وينتقد المفكرين الذين يحمّلون المركزية الأوروبية مسؤولية جميع أزمات العالم، مشيرًا إلى أن الأدوات النظرية المستعملة في نقد هذه المركزية ظهرت داخل الفكر الغربي نفسه. ولذلك لا يدعو إلى رفض الحداثة، بل إلى التعامل النقدي معها.

علاوةً على ذلك، وفي المقابل، يقر بأن التطور التقني قد يؤدي إلى إخضاع الإنسان للمنطق الأداتي، وإلى زيادة العزلة والتباعد رغم اتساع وسائل الاتصال. ويصبح التحدي هو الحفاظ على حرية الإنسان واستقلاله في عالم تتحكم فيه التقنية بصورة متزايدة.

الدين والهوية

وفي هذا السياق، يناقش الكتاب الدور المركزي للدين في المجتمعات العربية والإسلامية، لكنه يرفض اعتباره المكوّن الوحيد لهويتها. فالهوية في هذه المجتمعات يشارك في تشكيلها كذلك الانتماء القومي واللغة والطبقة والتاريخ المحلي والدولة الحديثة والتقنية.

من جهة ثانية، ولا يدعو شايغان إلى إلغاء الذاكرة التاريخية، بل إلى منعها من التحول إلى هوية مغلقة تستبعد الحاضر والآخر. فالهوية المركبة تستطيع الاحتفاظ بعناصر من الماضي دون أن تخضع لسطوته.

وعلى صعيد آخر، يتخذ شايغان من إيران مثالًا على تراكب الانتماء القومي السابق للإسلام مع الهوية الإسلامية والمذهبية والحداثة المعاصرة. ويلاحظ أن استدعاء الماضي قد يتحول إلى تعويض عن إخفاقات الحاضر، سواء كان الماضي المستعاد قوميًّا أو دينيًّا.

العولمة والتداخل الثقافي

من جانب آخر، يرى شايغان أن العولمة لم توحّد العالم في ثقافة واحدة، بل جعلت الهويات أكثر تداخلًا وتعقيدًا. فالإنسان يتلقى صورًا وأفكارًا وقيمًا من مصادر متعددة، ويعيش في فضاءات محلية وعالمية في آن واحد.

من جهة ثانية، ويعتبر بعض الباحثين أن تصور شايغان للإنسان المعاصر يقوم على امتلاكه أشكالًا متعددة من الوعي والهوية، بما يسمح له بالتحرك بين فضاءات ثقافية مختلفة، وانتقاء إمكانات منها، ثم إعادة بناء هويته.

وفي هذا السياق، لم تعد الثقافات، وفق الكتاب، جزرًا مستقلةً تستطيع الحفاظ على نقائها. فهي «أنساق وجود» تدخل في إطار أشمل تحكمه الحداثة والتقنية والاتصال العالمي، وتنشأ بينها علاقات حوار وتأثير متبادل.

في هذا الإطار، ويرى شايغان أن هذا الحوار ينبغي أن يكون أفقيًا بين الأفراد والثقافات، لا علاقة عمودية يفرض فيها طرف نموذجه على الأطراف الأخرى. ولا يتحقق التغيير الثقافي بالانقلاب الثوري على الماضي أو على الغرب، بل عبر نقد الذات وتوسيع مجال التواصل مع الآخرين.

الاستقبال النقدي

ومن جهة أخرى، كما رأى أن موقف شايغان من التنوير يحمل توترًا بين دفاعه عن قيمه الكونية ونقده لنتائجه التقنية والمادية. فهو يدعو المجتمعات الشرقية إلى تبني مكتسبات التنوير، لكنه يقر في الوقت نفسه بأن العقلانية الأداتية والتقنية قد أضعفت استقلال الإنسان وروابطه الاجتماعية.

من جانب آخر، نشر الباحث الجزائري كمال طيرشي مراجعة موسعة للكتاب في العدد 41 من مجلة تبين للدراسات الفلسفية والنظريات النقدية، الصادر في صيف 2022. تناول فيها مفاهيم الهوية الجذمورية، وفوضى البحث عن الهوية، وصدام الحضارات، والأنطولوجيا الهشة، كما ناقش بعض التوترات في موقف شايغان من التنوير والهوية الفردية.

ومن ناحية أخرى، لاحظ طيرشي أن دفاع شايغان عن الهوية الهجينة يتقاطع مع أفكار إدوارد سعيد في نقد ادعاءات النقاء والأصالة. لكنه تساءل كذلك عما إذا كان التركيز على تداخل الهويات قد يطمس تفرد الفرد الذي دافعت عنه الفلسفة الوجودية.

علاوةً على ذلك، وقد نُشرت بيانات المراجعة كذلك في قاعدة «معرفة»، التي تثبت صدورها في المجلد الحادي عشر، العدد 41، من الصفحات 223 إلى 232.

الفكر السيّار

في هذا الإطار، لا يلتزم الفكر السيّار موقعًا أيديولوجيًا مغلقًا، بل يعبر الحدود بين الشرق والغرب، والتقليد والحداثة، والعقلانية والتجربة الروحية. ولا يعني ذلك المساواة بين جميع الأفكار أو التخلي عن النقد، بل القدرة على فهم كل نظام في سياقه والتمييز بين مستوياته.

من جانب آخر، ويظهر «الذات اللعوبة» في الدراسات التي تناولت المرحلة الأخيرة من فكر شايغان بوصفها ذاتًا قادرة على تجاوز الحدود والانفتاح على الآخر. وقد ربطت دراسة عن تطوره الفكري هذا النموذج بقبوله التعددية ودفاعه عن الديمقراطية بوصفها النظام الذي يتيح الحوار والتسامح.

من جانب آخر، يرتبط مفهوم الهوية المركبة عند شايغان بما يسميه «الفكر السيّار» أو المتنقل. ويقصد به نمطًا من التفكير يستطيع الانتقال بين مستويات ثقافية وفلسفية وروحية متعددة من دون أن يحول أحدها إلى مركز مطلق.

السحر الجديد

وفي هذا السياق، يشير عنوان العمل الفارسي الموسع إلى «السحر الجديد»، في مقابل مفهوم نزع السحر عن العالم المرتبط بتفسير ماكس فيبر للحداثة. فالعالم الحديث فكك كثيرًا من الأساطير والرموز التقليدية، لكنه لم يصبح عقلانيًا بصورة كاملة.

وعلى صعيد آخر، نشأت أشكال جديدة من السحر داخل الإعلام والتقنية والثقافة الجماهيرية والصور الرقمية. ولا تعيد هذه الأشكال العالم الروحي القديم، بل تنتج واقعًا تختلط فيه الحقيقة بالمحاكاة والصورة بالمعلومة.

من جانب آخر، وتشير دراسة عن المرحلة الثالثة من فكر شايغان إلى أنه حاول في السحر الجديد التصالح مع حالة الفصام الثقافي، وقبول التعددية، والبحث عن روحانية تستطيع البقاء داخل الحداثة من غير أن تُنسب بالضرورة إلى إيران أو الإسلام أو الشرق وحده.

الطبعة العربية

من جهة ثانية، صدرت الطبعة العربية الأولى سنة 2016 عن مركز دراسات فلسفة الدين في بغداد، بالتعاون مع دار التنوير، بترجمة حيدر نجف ومراجعة وتقديم عبد الجبار الرفاعي. وتورد المراجعة المنشورة في تبين أن الكتاب يقع في 200 صفحة، بينما تورد بعض بيانات التوزيع التجاري 196 صفحة، وهو اختلاف يُرجح ارتباطه باحتساب الصفحات التمهيدية.

من جهة ثانية، وسبقت الطبعة العربية ترجمةٌ فارسية موسعة للعمل، أنجزتها فاطمة ولياني ونشرتها مؤسسة فرزان روز سنة 1380هـ ش/2001–2002، في أكثر من خمسمئة صفحة، بالعنوان الكامل السحر الجديد: الهوية ذات الأربعين قطعة والفكر السيّار.

خلفية الكتاب

إضافةً إلى ذلك، ظهرت الصيغة الفارسية الموسعة للكتاب سنة 1380 وفق التقويم الهجري الشمسي، الموافق 2001–2002، عن مؤسسة «فرزان روز» في طهران، بترجمة فاطمة ولياني. وجاء عنوانها الكامل السحر الجديد: الهوية ذات الأربعين قطعة والفكر السيّار، ووقعت طبعتها الأولى في 512 صفحة.

وعلى صعيد آخر، تختصر الطبعة العربية العنوان إلى هوية بأربعين وجهًا، مركزةً على نظرية الهوية المركبة التي تشكل أحد المحاور الرئيسة في العمل. وقدّم عبد الجبار الرفاعي للطبعة العربية، ولفت إلى أن شايغان يمزج في مشروعه بين الموروث الروحي الشرقي ومفاهيم الفلسفة الغربية الحديثة والمعاصرة.

في هذا الإطار، ينتمي الكتاب إلى المرحلة المتأخرة من مشروع داريوش شايغان، حين انتقل من نقد التغريب والفصام الثقافي إلى التفكير في إمكانات الهوية المركبة والحوار بين الثقافات. ففي أعماله السابقة، مثل ما الثورة الدينية؟ والنفس المبتورة، ركز على الاضطرابات الناتجة عن التقاء الحضارات التقليدية بالحداثة. أما في المرحلة اللاحقة، فقد أصبح أكثر اهتمامًا بإمكان تحويل التعدد الثقافي من مصدر للانقسام إلى مجال للإبداع.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.