هيراغانا

جدول الهيراغانا

الجدول التالي يظهر مقاطع الهيراغانا مع طريقة نطقها

الترميز الموحد

وفي هذا السياق، تمت إضافة الهيراغانا إلى معيار الترميز الموحد في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0. تقع الهيراغانا في النطاق U+3040–U+309F.

• انظر كذلك
• لغة يابانية
• كانجي
• كاتاكانا
• مصطلحات يابانية

وفي هذا الصدد، أضيفت الأشكال التاريخية والمتنوعة (هينتايغانا) إلى معيار الترميز الموحد بدءاً من أكتوبر 2010 مع النسخة 6.0، وتمت إضافة المزيد في سنة 2017 ضمن يونيكود 10.0.

من جانب آخر، تتضمن الهيراغانا في معيار الترميز الموحد المحو رموزاً جاهزة لجميع حروف الهيراغانا في المجموعة الحديثة، بما في ذلك حروف العلة الصغيرة وحروف "اليوؤون" (yōon) للمقاطع المركبة، فضلًا عن الحروف النادرة ゐ (wi) و ゑ (we). كما تتوفر جميع مجموعات الهيراغانا مع "الداكوتين" و"الهانداكوتين" المستعملة في اليابانية الحديثة كرموز جاهزة.

ترتيب واتجاه الخطوط

ومن ناحية أخرى، يوضح الجدول التالي طريقة كتابة كل حرف من حروف الهيراغانا. الجدول مرتب بالطريقة التقليدية، حيث يبدأ من أعلى اليمين وتُقرأ السطور للأسفل، وتشير الأرقام والأسهم إلى ترتيب واتجاه الخطوط على التوالي.

قواعد الإملاء

ومن جهة أخرى، تعد الكتابة اليابانية بالكانا نظام كتابي صوتي، أي أن هناك تطابقاً تامًا بين رموز الكانا والأصوات باستثناءات قليلة، مثل الرموز الثلاثة الآتية: は (تنطق "وا" بدلاً من "ها")، و へ (تنطق "آيه" بدلاً من "هي")، و を (تنطق "أو" وتكتب を بدلاً من お). لم يكن هذا التوافق موجودًا دائماً، بل نشأ عبر تعديلات على نظام كتابي أسبق، المعروف الآن باسم "الكانا التاريخية"، حيث اختلفت فيه الكتابة بدرجة كبيرة عن النطق الحديث، وتعد الاستثناءات الثلاثة المذكورة أعلاه في الاستخدام الحديث من بقايا ذلك النظام القديم.

علاوةً على ذلك، يتبع ん أحياناً حرف علة أو حرفاً شبه صامت (مثل ya, yu, yo)، وتتميز هذه بوضوح عن مقاطع na, ni. وفي نظام "هيبورن" للرومنة، يتم التمييز بينهما بفاصلة علوية، مثل اسم رئيس الوزراء السابق لليابان جونيتشيرو كويزومي الذي يُكتب (じゅんいちろう).

من جهة ثانية، بالنسبة للكلمات المركبة التي يعكس فيها "الداكوتين" تغيير الصوت الناتج عن الـ "رينداكو" (ترخيم الصوت)، يُستعمل حرف الهيراغانا الأصلي. فمثلاً كلمة "تشي" (血 - دم) تكتب ち، وعندما تندمج مع كلمة "هانا" (鼻 - أنف) لتكوين "هاناجي" (鼻血 - رعاف)، يتغير صوت "تشي" إلى "جي"، لذا تكتب はなぢ. وبالمثل، كلمة "تسكاو" (使う - يستعمل) تكتب つかう، لذا فإن كلمة "كانازوكاي" (إملاء الكانا) تكتب かなづかい. ومع ذلك، هناك حالات لا يُستعمل فيها ぢ و づ، مثل كلمة "إينازوما" (稲妻 - برق)، فبالرغم من ارتباط مكوناتها اشتقاقياً بكلمات تبدأ بـ "تسو"، إلا أن المتحدث المعاصر يصعب عليه إدراك هذا الانفصال، لذا تُكتب بالصيغة الافتراضية いなずما بدلاً من いなづما. تشمل الأمثلة الأخرى "كيزونا" (きずنا - رابطة) و "ساكازوكي" (さかずき - كوب ساكي). وقد تم إقرار هذه القواعد رسمياً بقرار وزاري عام 1986 لتنقيح استخدام الكانا الحديث.

علاوةً على ذلك، رسمياً، لا يبدأ أي مقطع بـ ぢ أو づ في بداية الكلمة بحسب قواعد الإملاء الحديثة. كانت هناك كلمات مثل "جيبان" (أرض) تُكتب ぢばん في الاستخدام التاريخي، ولكنها وُحدت تحت じ في عام 1946، فأصبحت تُكتب じばん. ومع ذلك، تُعد كلمات مثل づら (شعر مستعار) و づけ (نوع من السوشي) أمثلة نادرة لكلمات تبدأ بـ づ في الوقت الحالي. لا تبدأ أي كلمة يابانية قياسية بحرف الكانا ん (n)، ويُعامل ん على أنه مقطعاً مستقلاً عن مقاطع النون الأخرى (na, ni، إلخ).

وفي هذا السياق، هناك حروف هيراغانا نادرة الاستخدام، فخارج إملاء أوكيناوا، لا يُستعمل ゐ (wi) و ゑ (we) إلا نادرًا. أما الحرف ゔ (vu) فهو إضافة حديثة لتمثيل صوت /v/ في اللغات الأجنبية، ونظراً لأن اليابانية تفتقر لهذا النطق صوتياً، فإنه يُنطق عادةً كـ /b/، وغالباً ما يُستبدل بالكاتاكانا (ヴ).

وفي هذا الصدد، يوجد رمزان من الهيراغانا ينطقان "جي" (ji) وهما (じ و ぢ)، ورمزان ينطقان "زو" (zu) وهما (ず و づ). وللتمييز بينهما، خاصة عند الكتابة عبر لوحة المفاتيح، يُكتب ぢ أحياناً كـ "زي" و づ كـ "دو". هذه الأزواج ليست قابلة للتبادل، وعادة ما يُستعمل じ للتعبير عن "جي" و ず لـ "تزو". ومع ذلك، توجد استثناءات، فإذا كان أول مقطعين من الكلمة يتكونان من مقطع بدون "داكوتين" يليه نفس المقطع مع "داكوتين"، يُستعمل نفس حرف الهيراغانا لكتابة الصوتين، مثل كلمة "تشيجيميرو" (ちぢめる - يقلص) وكلمة "تسوُزوكو" (つづく - يستمر).

التاريخ

من جانب آخر، في الأصل، كان هناك أكثر من حرف هيراغانا محتمل لكل مقطع صوتي، ولكن في سنة 1900 تم تبسيط النظام بحيث أصبح لكل مقطع حرف واحد فقط، وتُعرف الحروف المتروكة الآن باسم "هينتايغانا" (باليابانية: 変体仮名).

وفي هذا السياق، عندما ظهرت الهيراغانا لأول مرة، لم يقبلها الجميع، حيث فضل المتعلمون والنخبة استخدام نظام الكانجي فقط. تاريخياً، استعمل الرجال "الخط العادي" (kaisho) وكان يسمى "أوتوكودي" (男手) أي "كتابة الرجال"، بينما استعملت النساء "الخط المائل" (sōsho) للكانجي. لهذا السبب، اكتسبت الهيراغانا شعبية بين النساء اللواتي لم يُسمح لهن بالوصول إلى نفس مستويات تعليم الرجال، واستعملت على نطاق واسع بين نساء البلاط في المراسلات الشخصية والأدب. ومن هنا جاء الاسم البديل "أونادي" (女手) أي "كتابة النساء". مثلًا، استعملت رواية "قصة غينجي" وغيرها من الروايات الأولى لكاتبات الهيراغانا بشكل حصري أو مكثف، وحتى اليوم، لا تزال الهيراغانا تُشعر بلمسة أنثوية.

كذلك، تأتي أشكال الهيراغانا من أسلوب الخط المائل في الخط الصيني. توضح الصورة أعلهه اشتقاق الهيراغانا من المانيوغانا (من الخط المائل)، حيث يظهر الرمز في شكله الصيني المائل التقليدي على اليمين والرمز المشتق على اليسار باللون الأحمر.

وفي هذا الصدد، لاحقاً، بدأ الكتاب الرجال في كتابة الأدب باستخدام الهيراغانا، حيث كانت تُستعمل للكتابات غير الرسمية كالرسائل الشخصية، بينما خُصصت الكاتاكانا والكانجي للوثائق الرسمية. وفي العصر الحديث، أصبح استخدام الهيراغانا ممتزجاً مع الكاتاكانا، التي اقتصرت الآن على استخدامات خاصة مثل الكلمات المقترضة حديثاً، وأسماء الأعلام الأجنبية، وأسماء الحيوانات، وفي البرقيات، ولأغراض التأكيد.

وفي السياق ذاته، تستعمل قصيدة الـ "إيروها" (Iroha)، التي تعود للقرن العاشر، كل حرف من حروف الهيراغانا مرة واحدة (باستثناء ん الذي كان يعتبر نوعاً من む قبل عصر موروماتشي).

في هذا الإطار، تطورت الهيراغانا من الـ "مانيوغانا"، وهي رموز صينية استُخدمت باللغة اليابانية، بدأ استخدامها في القرن الخامس بعد الميلاد. يُعتبر أقدم أمثلة المانيوغانا هو "سيف إينارياما"، وهو سيف حديدي اكتشف في مقبرة إينارياما كوفون، ويُعتقد أنه صنع عام 471 ميلادي.