وائل العشري

مؤلفاته

وعلى صعيد آخر، تنوعت أعمال وائل عشري ما بين التأليف والترجمة فألف عدة مجموعات قصصية، كما شارك مع كتاب آخرين في تأليف كتاب يوثق لثورة الخامس والعشرين من يناير، إلى جانب ترجمة الكثير من النصوص الأدبية من الإنجليزية، ونذكر من أعماله المؤلفة والمترجمة ما يلي:

التراجم

من جانب آخر، فرناندو بيسوا - رسائل ونصوص: صدرت عام 2017 عن دار الكتب خان للنشر والتوزيع بالقاهرة.

ومن ناحية أخرى، الورود حقيقية (مجموعة قصصية): صدرت ترجمة المجموعة القصصية للكاتب وجيه غالي عام 2020 عن مركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية والمعلومات بالقاهرة.

وفي هذا الصدد، عن النشر الذاتي: صدرت ترجمة كتاب «عن النشر الذاتي» للكاتب بيرنهارد سيلا عام 2020، ويتناول الكتاب بالدراسة نحو ١٨٠٠ إصدار ذاتي معاصر طبعت ونشرت جميعها بدون رقم دولي معياري للكتاب.

علاوةً على ذلك، رسائل السنوات الأخيرة (مجموعة قصصية): صدرت ترجمة المجموعة القصصية للكاتب وجيه غالي عام 2020 عن مركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية والمعلومات بالقاهرة.

وعلى صعيد آخر، سيدتان جادتان (رواية): صدرت ترجمة الرواية الوحيدة لكاتبة المسرح والقصة الأمريكية جين بولز عام 2018 عن دار الكتب خان للنشر والتوزيع بالقاهرة.

الجوائز والتكريمات

إضافةً إلى ذلك، حظي الكاتب وائل عشري بتكريم الكثير من الجهات المحلية والعربية، وحصل على عدد من الجوائز الأدبية، والتي من أهمها:

كذلك، جائزة ساوريس للثقافة للمركز الثاني في القصة القصيرة فرع شباب الكتاب عن مجموعته القصصية «سأم نيويورك» عام 2006.

المؤلفات

من جهة ثانية، الإغراء قبل الأخير للسيد أندرسون (مجموعة قصصية): صدرت عام 2013 عن دار الكتب خان للنشر والتوزيع بالقاهرة.

وفي السياق ذاته، سأم نيويورك (مجموعة قصصية): صدرت عام 2005 عن دار شرقيات للنشر والتوزيع بالقاهرة، وفازت بجائزة ساويرس للثقافة عام 2006.

من جانب آخر، الجدران تهتف - جرافيتى الثورة المصرية: كتاب توثيقي صدر عام 2012، واشترك في إعداده وائل العشري مع جيجي إبراهيم، وهاشم القلش، ومنة إبراهيم، وهند خيرة، وتارا تودروس وايتهيل، وشريف برعي، وماجي أسامة، وعثمان الشرنوبي، وبيير سيوفي، وعمر كامل، وسارة كار، وكتب مقدمة الكتاب كل من مالك مصطفى، ورشا عزب، وترجمه إلى الإنجليزية كل من خالد عبد الله، وكاثرين هالز.