مرجع
آخر الزيارات

وثائق المعاهدة البحرية

1٬410 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: وثائق المعاهدة البحرية هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة في مجلة الستراند في أكتوبر ونوفمبر 1893 بشكل منفرد على جزأين، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. تجد هنا «الإذاعة والأعمال الصوتية»، «السينما والتلفزيون» و«تعليق» ضمن 5 أقسام.
المحتويات
  1. الإذاعة والأعمال الصوتية
  2. السينما والتلفزيون
  3. تعليق
  4. الترجمة العربية
  5. القصة
وثائق المعاهدة البحرية

بدايةً، وثائق المعاهدة البحرية هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة في مجلة الستراند في أكتوبر ونوفمبر 1893 بشكل منفرد على جزأين، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. وضعها كونان دويل في المرتبة 19 في قائمته التي تضم أفضل 19 قصة لشرلوك هولمز بالنسبة إليه. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

الإذاعة والأعمال الصوتية

وعلى صعيد آخر، قامت إديث مايزر بإعداد القصة كحلقة إذاعية ضمن مسلسل مغامرات شرلوك هولمز، حيث بُثّت في 19 يناير 1931، بمشاركة ريتشارد غوردون في دور هولمز ولي لوفيل في دور واطسون.

إضافةً إلى ذلك، وفي عام 1992، أُعيد تقديمها على إذاعة بي بي سي راديو 4 بإعداد ديفيد أشتون، ضمن السلسلة الإذاعية التي قام ببطولتها كلايف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واطسون، وشارك باتريك مالاهيد في دور بيرسي فيلبس، وبريت آشر في دور اللورد هولدهرست، ونورمان جونز في دور السيد تانغي، وبيترا ماركهام في دور الآنسة تانغي.

مراجع

في هذا الإطار، وفي عام 1982، قُدّمت القصة ضمن برنامج مسرح الغموض الإذاعي لشبكة سي بي إس تحت عنوان المعاهدة البحرية، بمشاركة غوردون غولد في دور هولمز وبرنارد غرانت في دور واطسون.

من جهة ثانية، وقدمت مايزر كذلك اقتباسًا جديدًا عام 1940 ضمن مسلسل مغامرات شرلوك هولمز الجديدة، بمشاركة باسيل راثبون في دور هولمز ونايجل بروس في دور واطسون.

علاوةً على ذلك، وأُعيد إنتاج العمل مرة أخرى عام 1957 بفريق تمثيل مختلف، ثم قُدّمت نسخة جديدة عام 1960 بإعداد مايكل هاردويك ضمن برنامج «بي بي سي لايت».

ومن ناحية أخرى، كما أُعيد تقديم القصة في حلقة أخرى من السلسلة نفسها في أغسطس 1936، بمشاركة غوردون في دور هولمز وهاري ويست في دور واطسون.

كذلك، كما قُدّمت القصة في حلقة عام 2014 من مسلسل المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز، وهو برنامج إذاعي أمريكي، بمشاركة جون باتريك لوري في دور هولمز ولورنس ألبرت في دور واطسون.

علاوةً على ذلك، كما أُنتجت نسخة أخرى عام 1947 بعنوان قضية المعاهدة البحرية المسروقة، بمشاركة جون ستانلي في دور هولمز وألفريد شيرلي في دور واطسون.

وعلى صعيد آخر، كما بُثّت نسخة إذاعية عام 1978 من بطولة باري فوستر في دور هولمز وديفيد باك في دور واطسون.

من جهة ثانية، وفي سنة 1952، قُدّمت القصة كعمل إذاعي ضمن خدمة «بي بي سي المنزلية» ضمن السلسلة الإذاعية الممتدة بين 1952 و1969، حيث جسّد كارلتون هوبز شخصية هولمز ونورمان شيلي شخصية واطسون، بإعداد فيليكس فيلتون.

السينما والتلفزيون

وفي السياق ذاته، كما استُلهمت القصة في حلقة فن في الدم (2014)، وهي الحلقة الثالثة والعشرون من مسلسل إليمنتري.

علاوةً على ذلك، استُلهمت أحداث القصة كذلك في حلقة اللعبة الكبرى (2010)، وهي الحلقة الثالثة من مسلسل شرلوك، حيث تمزج بين هذه القصة وقصة أخرى تتناول سرقة وثائق حكومية بحرية.

وفي هذا الصدد، كما أُنتج فلم قصير آخر عام 1922 ضمن سلسلة «ستول» السينمائية لشرلوك هولمز، من بطولة إيل نورود في دور هولمز وهيوبرت ويليس في دور الدكتور واطسون.

في هذا الإطار، كما قُدّمت القصة في مسلسل شرلوك هولمز الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية عام 1968، وقام ببطولته بيتر كوشينغ، غير أن الحلقة تُعدّ اليوم مفقودة.

من جانب آخر، وقد اقتُبست القصة كذلك في حلقة عام 1984 بعنوان المعاهدة البحرية ضمن الموسم الأول من مسلسل مغامرات شرلوك هولمز الذي أنتجته غرانادا، وقام ببطولته جيريمي بريت.

في هذا الإطار، أُنتج فلم قصير مستند إلى القصة ضمن سلسلة «إكلير» السينمائية لشرلوك هولمز عام 1912. حمل الفيلم عنوان الوثائق المسروقة، وقام جورج تريفيل بدور شرلوك هولمز، بينما أدّى السيد مويز دور الدكتور واطسون.

في هذا الإطار، وفي عام 2015، استندت إحدى حلقات مسلسل الدمى الياباني شرلوك هولمز، بعنوان مغامرة المئة شرغوف، إلى القصة، حيث يسعى هولمز وواطسون إلى استعادة لوحة فنية مسروقة ضمن مسابقة فنية، كان موضوعها «أبو ذنيبة» (الشرغوف)، وهو لقب السير بيرسي فيلبس، مؤسس مدرسة بيتون.

تعليق

إضافةً إلى ذلك، وتتضمن القصة أول إشارة إلى مغامرة البقعة الثانية، وهي قصة لم تُنشر إلا بعد نحو أحد عشر عامًا. غير أن الرواية التي يقدّمها واطسون للأحداث في وثائق المعاهدة البحرية تختلف في بعض تفاصيلها عمّا ورد في القصة اللاحقة.

من جانب آخر، وفي عام 1889، أي قبل نشر القصة بأربع سنوات، أصدرت بريطانيا أول تشريع رسمي يتعلق بالأسرار الحكومية. وقد جاء هذا التشريع في أعقاب قضية تشارلز توماس مارفن، وهو ناسخ يعمل في وزارة الخارجية، كانت وظيفته شبيهة إلى حد كبير بوظيفة بيرسي فيلبس في القصة؛ إذ كُلّف بنسخ معاهدة سرية مع روسيا، لكنه بادر إلى تسريب مضمونها إلى الصحافة. أُلقي القبض على مارفن، غير أنه أُطلق سراحه لاحقًا لعدم وجود نص قانوني يجرّم فعلته في القانون الإنجليزي آنذاك. ومن هنا جاء هذا التشريع ليسدّ هذا الفراغ القانوني في مثل هذه القضايا مستقبلًا. وقد حظيت قضية مارفن باهتمام واسع من الرأي العام، ومن المرجّح أن آرثر كونان دويل كان على دراية بها.

ومن جهة أخرى، تُعدّ هذه القصة أطول القصص القصيرة التي نُشرت في مجلة الستراند قبل «وفاة» شرلوك هولمز في قصة المشكلة الأخيرة، ولذلك نُشرت في الأصل على جزأين.

الترجمة العربية

الاقتباسات

وثائق المعاهدة البحرية، دار الأجيال للترجمة والنشر.

القصة

كذلك، يكشف هولمز الحقيقة: الجاني هو جوزيف هاريسون نفسه. فقد استغل وجوده سابقًا في مكتب فيلبس، فقرع الجرس ليستدرجه بعيدًا، ثم سرق المعاهدة. وكان دافعه إلى ذلك ديونًا تكبّدها في سوق الأسهم، إذ خطط لبيع الوثيقة والاستفادة منها. وقد أخفاها تحت أرضية غرفته، غير أن مرض فيلبس المفاجئ وإقامته في تلك الغرفة حالا دون استعادتها، ما اضطره لاحقًا إلى محاولة اقتحامها.

وعلى صعيد آخر، يسرد فيلبس تفاصيل الحادثة التي قلبت حياته رأسًا على عقب. فقد كلّفه خاله، اللورد هولدهيرست، وهو كذلك رئيسه في العمل، بمهمة بالغة السرية: نسخ معاهدة بحرية حساسة بين إنجلترا وإيطاليا. كانت الوثيقة ذات أهمية سياسية خطيرة، إذ إن وقوعها في أيدي أي قوة أجنبية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة. ولشدة خطورة المهمة، حرص فيلبس على أن يبقيها طي الكتمان، منتظرًا حتى يخلو المبنى على وجه التقريب من الموظفين.

كذلك، يبدأ هولمز تحقيقه من وزارة الخارجية، فيستجوب اللورد هولدهيرست والمفتش فوربس، ويعلم أن الشبهات دارت حول الحاجب وزوجته، وكذلك موظف يُدعى تشارلز غوروت، قبل أن يُستبعدوا جميعًا لعدم كفاية الأدلة. غير أن ما يلفت انتباهه أكثر هو أن المعاهدة، رغم مرور تسعة أسابيع على سرقتها، لم تظهر في أي يد أجنبية، وهو أمر يثير الريبة: لماذا لم يستفد السارق منها بعد؟

وعلى صعيد آخر، يتلقى الدكتور واطسون رسالة مستعجلة من صديق دراسة قديم يُدعى بيرسي فيلبس، يعمل موظفًا شابًا في وزارة الخارجية. تكشف الرسالة عن كارثة غامضة ألمّت به، تسببت في إصابته بانهيار عصبي حاد استمر تسعة أسابيع، حتى كاد يُفقده صوابه. وبعد أن بدأ يتماثل للشفاء، لم يجد ملاذًا سوى الاستنجاد بهولمز عبر واطسون، راجيًا تدخّله العاجل.

وفي السياق ذاته، عند عودتهم إلى منزل فيلبس، تقع حادثة جديدة تزيد الأمر غموضًا؛ إذ تُحاول جهة مجهولة اقتحام غرفة المريض ليلًا عبر النافذة مستعملة سكينًا، غير أن المحاولة تفشل، ويلوذ الفاعل بالفرار. هنا تتجه شكوك هولمز نحو أن السرّ لا يزال داخل المنزل نفسه.

ومن ناحية أخرى، في ساعة متأخرة من الليل، يتحقق ظنّه؛ إذ يرى رجلًا يتسلل إلى الغرفة، ويستخرج شيئًا مخبأ بعناية أسفل أرضيتها. لم يكن ذلك الشيء سوى المعاهدة البحرية المسروقة. يباغته هولمز ويدخل معه في عراك ينتهي باستعادة الوثيقة، بينما يفرّ الرجل بعد أن انكشف أمره.

ومن جهة أخرى، أما محاولة التسلل الأخيرة، فقد كانت فرصته الوحيدة لاسترجاعها، لولا أن هولمز كان له بالمرصاد. ورغم وضوح الجريمة، يترك هولمز مسألة القبض عليه للشرطة، بعد أن أرسل تفاصيل الواقعة إلى المفتش فوربس. وعندما يتساءل فيلبس إن كان جوزيف قد نوى قتله، يجيبه هولمز ببرود: لا يمكن الوثوق برجل أناني إلى هذا الحد، إذ قد يدفعه طمعه إلى ما هو أبعد من السرقة.

من جانب آخر، وفي صباح اليوم التالي، يصل هولمز إلى شارع بيكر 221 بي متعبًا وثيابه في حالة يرثى لها، ويده ملفوفة بضماد. وبينما يجلسون إلى مائدة الإفطار، يفاجئ فيلبس بوضع المعاهدة أمامه، فيكاد ينهار من شدة الفرح والارتياح.

وفي السياق ذاته، يضع هولمز خطة دقيقة: يطلب من آني أن تبقى داخل الغرفة حتى موعد النوم ثم تُحكم إغلاقها خلفها، ويقنع فيلبس وواطسون بالسفر إلى لندن حفاظًا على سلامته. لكنه، خلافًا لما يوهم به الجميع، لا يغادر فعليًا، بل يبقى متخفيًا بالقرب من المنزل، مترصدًا ما سيحدث.

من جهة ثانية، يلحظ هولمز منذ الوهلة الأولى أن الرسالة لم تُكتب بخط فيلبس نفسه، بل أُمليت على امرأة تولّت كتابتها، وهو ما يثير فضوله. ينطلق مع واطسون إلى منزل «برايربراي» قرب ووكينغ، حيث يقيم فيلبس، وهناك يستقبلهما جوزيف هاريسون، شقيق خطيبته آني. وما إن يدخلا حتى يجدان فيلبس طريح الفراش، لا يزال ضعيفًا منهكًا، تتولى خطيبته رعايته بعناية فائقة.

ومن ناحية أخرى، لم يكن في الغرفة مكان للاختباء، ولم يمر أحد عبر الدرج الأمامي، ما يعني أن السارق دخل وخرج عبر السلم الخلفي. وعلى الرغم من تدخل الشرطة وتولي المفتش فوربس من سكوتلاند يارد التحقيق، لم تُسفر التحريات عن أي نتيجة. وسرعان ما انهارت أعصاب فيلبس تحت وطأة الصدمة، فأُعيد إلى المنزل، حيث خُصصت له غرفة جوزيف هاريسون لكونها الأنسب للعناية به، بينما ظلّت آني إلى جواره ترعاه بإخلاص.

وعلى صعيد آخر، في تلك الليلة، لم يبقَ في المبنى سوى الحاجب تانغي وزوجته التي تعمل خادمة نهارية. بدأ فيلبس بنسخ الوثيقة على عجل، لكنه أدرك أن العمل سيستغرق ساعات طويلة. فاستدعى القهوة عبر الجرس، غير أن الطلب تأخر على نحو غير مألوف. وعندما نزل ليستقصي الأمر، وجد الحاجب نائمًا. وفي تلك اللحظة تحديدًا، دوّى جرس مكتبه في الأعلى، فأدرك أن أحدًا ما دخله. اندفع مسرعًا، ليجد المعاهدة قد اختفت تمامًا.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.