مرجع
آخر الزيارات

وصية عائلة موسغريف

1٬115 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: وصية عائلة موسغريف هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة بشكل منفرد في مجلة الستراند في مايو 1893، قبل أن يُعاد نشرها لاحقًا مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. تتناول المقالة 5 أقسام، منها «الإذاعة والدراما الصوتية»، «الترجمة العربية» و«المسرح».
المحتويات
  1. الإذاعة والدراما الصوتية
  2. الترجمة العربية
  3. المسرح
  4. القصة
  5. السينما والتلفزيون
وصية عائلة موسغريف

قبل الخوض في التفاصيل، وصية عائلة موسغريف هي واحدة من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة بشكل منفرد في مجلة الستراند في مايو 1893، قبل أن يُعاد نشرها لاحقًا مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وعلى صعيد آخر، تشترك وصية عائلة موسغريف في بعض عناصرها مع قصتين من أعمال إدغار آلان بو، هما «الحشرة الذهبية» و«برميل أمونتيلادو».

في هذا الإطار، على خلاف غالبية قصص هولمز، لا يتولى السرد الرئيسي فيها دكتور واطسون، بل هولمز نفسه. ومع تقديم موجز تمهيدي من واطسون، تأتي بنية «قصة داخل قصة» بوصفها مثالًا كلاسيكيًا على أسلوب الحكاية الإطارية. وتُعد هذه القضية من أقدم القضايا المسجّلة التي حقّق فيها هولمز، إذ تُبرز مبكرًا مهاراته في حل المشكلات.

الإذاعة والدراما الصوتية

في هذا الإطار، كما عُرضت نسخة أخرى عام 1978 من إعداد مايكل بيكويل، وبطولة باري فوستر وديفيد باك.

وعلى صعيد آخر، كما ظهرت القصة في حلقة عام 2014 من برنامج «المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز».

ومن ناحية أخرى، قامت إديث مايزر بتحويل القصة إلى حلقة إذاعية ضمن مسلسل مغامرات شرلوك هولمز عام 1931.

في هذا الإطار، وفي عام 2026، حُوّلت إلى سلسلة بودكاست بعنوان شرلوك وشركاه في مغامرة من ثلاث حلقات.

علاوةً على ذلك، وفي عام 1962، بثّت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة إذاعية ضمن برنامجها، جسّد فيها كارلتون هوبز شخصية هولمز ونورمان شيلي شخصية واطسون.

كذلك، أما في سنة 1992، فقد أُعيد تقديمها على إذاعة «بي بي سي راديو 4» ضمن سلسلة إذاعية، بمشاركة كلايف ميريسون في دور هولمز ومايكل ويليامز في دور واطسون.

علاوةً على ذلك، كما قُدّمت ضمن مسلسل مغامرات شرلوك هولمز الجديدة عام 1943، بمشاركة باسيل راثبون في دور هولمز ونايجل بروس في دور واطسون.

من جهة ثانية، وفي عام 1981، قُدّمت القصة ضمن برنامج «مسرح الغموض الإذاعي» على شبكة سي بي إس.

الترجمة العربية

وصية عائلة موسغريف، دار الأجيال للترجمة والنشر.

من جانب آخر، طقس موسغريف، دار البحار (نشرت مع مجموعة قصص مغامرات شارلوك هولمز «الوهج الفضي»)

وعلى صعيد آخر، تراث عائلة مسجريف، دار الهلال، أمين سلامة. (في المجموعة القصصية مذكرات شارلوك هولمز)

الاقتباسات

المسرح

مراجع

من جهة ثانية، أشار ت. س. إليوت إلى أنه استلهم جزءًا من «الوصية» في مسرحيته الشعرية «جريمة في الكاتدرائية» (1935)، وذلك بوصفه تحية أدبية متعمدة.

القصة

في هذا الإطار، وبعد سلسلة من الإجراءات القانونية، سُمح لعائلة موسغريف بالاحتفاظ بهذه البقايا وعرضها. أما راشيل هاولز، فلم يُعثر لها على أثر، ويعتقد موسغريف أنها أقدمت على الانتحار، بينما يرجّح هولمز أنها فرت إلى خارج البلاد.

من جهة ثانية، بمساعدة موسغريف وأحد رجال الشرطة، يتمكن هولمز من رفع البلاطة الثقيلة، ليُكشف عن حفرة عميقة في الأرض. وفي قاعها، يُعثر على جثة برونتون مختنقًا، ملقاة فوق صندوق خشبي قديم، وقد تناثرت حوله بعض العملات المعدنية التي تعود إلى عهد تشارلز الأول.

كذلك، يفحص هولمز محتويات الحقيبة، ليتبين أن القطع المعدنية من الذهب، وأن الأحجار هي جواهر ثمينة. وتكشف هذه البقايا أنها أجزاء من تاج القديس إدوارد، الذي كان يملكه تشارلز الأول. ويؤكد موسغريف أن أحد أسلافه، السير رالف موسغريف، كان من أنصار الملك ومقربًا من وريثه تشارلز الثاني، ويُرجّح أنه أُوكل إليه إخفاء التاج، فقام بدفنه في هذا الموضع، وصاغ «الوصية» كدليل سري لمكانه. غير أن معناها ضاع بمرور الزمن، وتحولت إلى مجرد تقليد عائلي غامض.

وفي هذا السياق، أوضح موسغريف أن تقليدًا عائليًا قديمًا ظل يُتوارث عبر الأجيال، إذ يتعين على كل وريث عند بلوغه سن الرشد أن يحفظ ويردد «وصية» غامضة، صيغت على هيئة أبيات شعرية:

وفي السياق ذاته، في سياق قصة إطارية يستعرض فيها هولمز بعضًا من سجلاته القديمة، يروي لرفيقه واطسون واحدة من أقدم القضايا التي باشرها في بداياته. وقد بدأت خيوطها حين قصده أحد معارفه من أيام الجامعة، ريغنالد موسغريف، طالبًا مساعدته في تفسير سلسلة من الوقائع الغامضة التي شهدها قصر عائلته العريق في هَرْلستون، الذي تقطنه الأسرة منذ ما قبل الحرب الأهلية الإنجليزية.

من جهة ثانية، لكن، بعد أيام قليلة، اختفى برونتون اختفاءً تامًا، تاركًا خلفه جميع متعلقاته، دون أن يلحظه أحد وهو يغادر، كما بدا أن فراشه لم يُستعمل. وفي الوقت نفسه، دخلت إحدى الخادمات، راشيل هاولز—التي كانت على علاقة ببرونتون قبل أن يهجرها—في حالة هستيرية عند استجوابها، وتدهورت حالتها حتى لزمت الفراش، وظلت تهذي بكلمات غير مفهومة. وُضعت تحت رعاية ممرضة، لكنها تمكنت من الفرار ليلًا عبر النافذة، بعد أن وُجدت الممرضة فاقدة الوعي إثر ضربة على رأسها. وعقب تتبع آثارها، عُثر في بحيرة القصر على حقيبة صغيرة ألقتها، لم تحتوِ سوى قطع معدنية ملتوية وبعض الأحجار الملطخة بالطين.

في هذا الإطار، وذات ليلة، بينما كان موسغريف عاجزًا عن النوم، سمع صوتًا غريبًا في أرجاء القصر. وعند تحرّيه الأمر، ضبط كبير خدمه، ريتشارد برونتون، متلبسًا بتفحص «الوصية» وبعض الوثائق العائلية السرية. أثار هذا السلوك غضب موسغريف، فأمره بمغادرة المنزل فورًا. غير أن برونتون توسّل إليه أن يمهله وقتًا كافيًا ليبدو رحيله طوعيًا، تجنبًا للفضيحة، فوافق موسغريف على منحه أسبوعًا.

إضافةً إلى ذلك، وبعد إخراج الجثة، يلاحظ هولمز وجود قطع خشبية استُخدمت على الأرجح كدعائم لرفع البلاطة. ويستنتج أن برونتون، لعجزه عن رفعها بمفرده، استعان براشيل لمساعدته. وبعد أن نزل إلى الحفرة وسلّمها الحقيبة، سقطت البلاطة وأُغلقت عليه، سواء عن قصد منها أو عن طريق الخطأ، ففرت مذعورة من هول ما حدث.

وفي هذا السياق، يدرك هولمز، كما أدرك برونتون من قبل، أن «الوصية» التي بدت بلا معنى ليست سوى دليل مُشفّر يقود إلى موقع شيء ذي قيمة. ومن خلال تحديد ارتفاع أكبر شجرة بلوط في الحديقة، وموقع شجرة دردار قديمة كانت قائمة في السابق، يعيد هولمز تتبع خطوات برونتون، فتقوده الحسابات إلى جناح مهجور من القصر. وفي القبو أسفل هذا الجناح، حيث تُخزَّن الأخشاب، يلاحظ أن بعض الألواح قد أُزيحت جانبًا، كاشفة عن حلقة معدنية مثبتة في إحدى بلاطات الأرض، وقد رُبط بها وشاح برونتون.

السينما والتلفزيون

في هذا الإطار، كما استُلهمت القصة في حلقة من مسلسل الرسوم المتحركة شرلوك هولمز في القرن الثاني والعشرين عام 1999.

علاوةً على ذلك، وفي المسلسل الروسي شرلوك هولمز (2013)، استندت الحلقتان التاسعة والعاشرة إلى القصة، مع تغييرات كبيرة في الحبكة، من بينها تقديم برونتون كشخص يسعى للانتقام من عائلة موسغريف.

علاوةً على ذلك، كما اقتُبست القصة في فلم قصير عام 1923 ضمن سلسلة أفلام ستول لشرلوك هولمز، من بطولة إيل نورود في دور هولمز وهوبير ويليس في دور واطسون.

علاوةً على ذلك، وفي سنة 1943، استُلهمت القصة بصورة حرة في فلم شرلوك هولمز يواجه الموت، حيث أُعيدت صياغة «الوصية» بالكامل لتصبح أشبه بلعبة شطرنج على أرضية قصر موسغريف، كما استُبدل الكنز بمنحة أرضية منحها الملك هنري الثامن بدلًا من تاج تشارلز الأول.

إضافةً إلى ذلك، كذلك استُخدمت عناصر من «وصية موسغريف» في الحلقة الأخيرة من الموسم الرابع لمسلسل شرلوك، بعنوان «المشكلة الأخيرة»، حيث ارتبط اللغز بذكريات الطفولة داخل منزل العائلة، وتحول إلى شيفرة تقود إلى اكتشاف مصير شخصية محورية.

كذلك، حُوّلت القصة لأول مرة إلى فلم صامت قصير ضمن سلسلة «إكلير» السينمائية الفرنسية البريطانية عام 1912.

وعلى صعيد آخر، أما في نسخة هيئة الإذاعة البريطانية لعام 1965، التي جسّد فيها بيتر كوشينغ شخصية هولمز، فقد عُرضت القصة في حلقة فُقدت لاحقًا ولم تعد متوفرة.

كذلك، وفي مسلسل شرلوك هولمز الذي أنتجته شركة «غرانادا» عام 1984، وبطولة جيريمي بريت، ظهرت القصة مع بعض التعديلات، من أبرزها إشراك واطسون في مجريات التحقيق. كما استُخدمت شجرة بلوط حقيقية في الأحداث، بينما اعتمد هولمز في النسخة المصوّرة على دوّارة رياح بشكل بلوطة لحل اللغز. وقد صُوّرت الحلقة في قصر «بادسلي كلينتون» قرب برمنغهام، وهو منزل تاريخي يعود إلى نحو أربعة قرون.

من جهة ثانية، وقُدّمت القصة كذلك ضمن مسلسل «شرلوك هولمز» لعام 1954 بعنوان «قضية نقش غرايستون».

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.