وفاء غربال

سيرة شخصية

وفي هذا السياق، في تونس، التقت بمهدي الطرابلسي، عازف البيانو الكلاسيكي، وأنجزت معه عرضا سمّته "خيوط" (Mes tissages) أدت فيه أغان لكبار الأغنية الفرنسية (جاك بريل، إديث بياف، ليو فيريه، باربرا، تشارلز أزنافور، إلخ) مترجمة ألى اللغة العربية (الفصحى أو العامية).

إضافةً إلى ذلك، "الياسمين الاسود" (Le Jasmin noir) هي أول رواية ناطقة بالفرنسيّة نشرتها وفاء غربال سنة 2016.

من جانب آخر، في سنة 2017 ، نشرت الكاتبة "طانغو آلهة الكثبان" (Le Tango de la déesse des dunes)، وهو تكملة مستقلة لروايتها الأولى، وتحصّلت هذه الرواية على جائزة معرض تونس الدولي للكتاب بتونس (جائزة البشير خريّف) وجائزة مركز البحوث والدراسات والتوثيق والإعلام حول المرأة (جائزة زبيدة بشير للكريديف).

وفي هذا الصدد، نشرت الكثير من المقالات العلمية حول الكاتبين جورج باتاي ومارغريت دوراس بالأساس.

وفي السياق ذاته، كما تتعامل وفاء غربال مع الملحن الفنان هشام الكتاري منذ سنة 2020 حيث صمّمت معه عرض "قصائد" الذي يحتوي على قصائد لشعراء عرب معاصرين قامت الفنانة بتلحينها بنفسها بالأشتراك مع الملحّن المذكور، وعرض "حنين" حول قصائد للشاعرة زبيدة بشير. يصاحبها هشام الكتاري كذلك على العود في حفلات توقيع رواياتها، كما انظمّ أخيرا لعرض "خيوط" (Mes tissages) مع الثنائي مهدي الطرابلسي (بيانو) و وفاء غربال (آداء وكلمات).

ومن ناحية أخرى، تحصلت على الأستاذيّة في اللغة والأدب الفرنسي من كلية الآداب والعلوم الإنسانيّة بصفاقس سنة 1999 ثمّ انتقلت لمواصلة المرحلة الثالثة من تعليمعها العالي بفرنسا على إثر حصولها على منحة من قبل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي بتونس. ناقشت أطروحة بعنوان «الشر في الأعمال الروائية لجورج باتاي» تحت إشراف الأستاذ هنري بيهار بجامعة السوربون الجديدة وتحصلت على الدكتوراه في الأدب الفرنسي الحديث سنة 2004.

ومن جهة أخرى، تحصلت هذه الرواية على جائزة الكومار الذهبي للإكتشاف سنة 2016 .

ومن ناحية أخرى، سنة 2018 ، ترأّست الروائية le Choix Goncourt de la Tunisie مع الأكاديمية فيرجيني ديبينت ثم في سنة 2019 ، قامت بنشر ترجمتها الخاصة لروايتها "الياسمين الاسود" ألى اللغة العربية. سنة 2022، ترجمت نفس الرواية آلى اللأنجليزية ونشرت في الولايات المتحدة الأمريكية، ثم ألى الرومانية سنة 2023 ونشرت برومانيا.

ومن جهة أخرى، في نفس الوقت تغني وفاء غربال وتصمم مشاريع موسيقية. تعاونت في البداية مع عازف البيانو اللبناني-الفرنسي إيلي معلوف وصمّمت معه عرض "فيروزيّات" أعادت فيه آداء روائع فيروز، ثم مع الجازمان الفرنسي إدوارد بينو الذي قدمت معه مشروع "جاز شرقي" يتمثّل في آداء أغاني الجاز الأماريكية القديمة باللغة العربية بعد ترجمتها أو تكييفها من قبل وفاء غربال بنفسها. كما شاركت بصوتها في الموسيقى التصويريّة و في جينيريك فيلم "سفرة يا محلاها" للمخرج خالد غربال، على ألحان الجازمان الفرنسي ميديريك كولينيون، سنة 2008.

إضافةً إلى ذلك، في سنة 2020 ، شاركت في الكثير من لجان التحكيم الأدبية والفنيّة الأخرى في تونس، كجائزة القلم الفرانكوفونيPrix de la plume francophone، وجائزة معرض تونس الوطني للكتاب وجائزة مهرجان أيّام قرطاج السينمائيّة. فس سنة 2022، عُيّنت وفاء غربال رئيسة اللجنة الإستشاريّة المكلّفة بدراسة الملفّات المترشّحة لنيل الإبداع الأدبي والفنّي حسب قرار من وزارة الشؤون الثّقافيّة التّونسيّة. وفي نفس السّنة أصبحت عضوة من أعضاء برلمان الكاتبات الفرنكوفونيّات.