ولدي (أغنية)

نسخة ريتشارد هاريس

في هذا الإطار، قام الممثل ريتشارد هاريس بأداء الأغنية في مسابقة موسيقية برعاية راديو لوكسمبورغ في عام 1971، وعلى الرغم من عدم فوزه في المسابقة، فقد سجلها هاريس وأصدرها كأغنية فردية في وقت لاحق من ذلك العام. ظهرت الأغنية في ألبوم هاريس الذي يحمل نفس الأسم، ووصلت إلى رقم 41 على قائمة البيلبورد لأغاني البوب، وبلغت ذروتها في المرتبة الثالثة عشر.

نسخة إلفيس بريسلي

وفي هذا الصدد، سجل إلفيس بريسلي نسخته في أواخر عام 1973 والتي تضمنها ألبومه «الأوقات الجيدة Good Times»، عام 1974. وصلت نسخة بريسلي من الأغنية إلى رقم 20 على قائمة بيلبورد لأغاني البوب، ورقم 17 في "قائمة الكاش بوكس"، لكنها حققت نجاحًا كبيرًا على قائمة «الأغاني المعاصرة للبالغين»، حيث قضت أسبوعًا واحدًا على قمة الولايات المتحدة، وكندا في أبريل 1975، كما صعدت إلى المركز 14 على قائمة أغاني الكونتري بيلبورد، وفي المملكة المتحدة صعدت إلى المركز الخامس على قائمة أفضل الأغاني الفردية.

مات حبنا أخيرًا Love has finally died

• هذا ليس منزل سعيد This is no happy home
• لكن الله يعلم كم حاولت But God knows how I've tried
• لأنك كل ما لدي يا ولدي Because you're all I have, my boy
• أنت حياتي، كبريائي، فرحتي You are my life, my pride, my joy
• وإذا بقيت، سأبقى بسببك يا ولدي And if I stay, I stay because of you, my boy
• أعلم صعوبة أن تفهم I know it's hard to understand
• لماذا بدأنا من البداية؟ Why did we ever start
• نحن مثل الغرباء الآن We're more like strangers now
• كل يمثل دورا Each acting out a part
• لقد ضحكت، لقد بكيت I have laughed, I have cried
• لقد خسرت كل مباراة I have lost every game
• تحملت كل ما يمكنني تحمله Taken all I can take
• لكنني سأبقى على حالي But I'll stay just the same
• لأنك كل ما لدي يا ولدي Because you're all I have, my boy
• أنت حياتي، كبريائي، فرحتي You are my life, my pride, my joy
• وإذا بقيت، سأبقى بسببك يا ولدي And if I stay, I stay because of you, my boy
• استمر في النوم، لم تسمع كلمة واحدة Sleep on, you haven't heard a word
• ربما يكون الأمر كذلك Perhaps it's just as well
• لماذا أفسد أحلامك الصغيرة Why spoil your little dreams
• لماذا أضعك في الجحيم Why put you through the hell
• الحياة ليست قصة خيالية Life is no fairytale
• في يوم من الأيام ستعرف As one day you will know
• لكنك الآن مجرد طفل But now you're just a child
• سأبقى هنا وأراقبك وأنت تكبر I'll stay here and watch you grow
• المراجع

كلمات الأغنية

في هذا الإطار، لكن، في الحقيقة، هذا لا يحتمل الإنتظار But, really, this can't wait

أعلم أنك نائم ياولدي You're sleeping son, I know

أردت أن أشرح I wanted to explain

قبل فوات الاوان Before it gets too late

لأني أنا وأمك For your mother and me