يوحنا الغورزي

النشأة

ومن جهة أخرى، وُلد يوحنا الغورزي في بلدة فانديير بالقرب من ، لأسرة ثرية وذات وجاهة في المنطقة.

الحياة اللاحقة

من جهة ثانية، توفي يوحنا في 7 مارس 974م ميتة طبيعية. يُحتفل بذكرى عيده في 27 فبراير. وقد قام "يوحنا" (Jean)، رئيس دير القديس أرنولف في ميتز، بكتابة سيرة حياة الغورزي وتدوين مناقبه.

إضافةً إلى ذلك، أصبح يوحنا رئيساً ل في سنة 960م عقب وفاة سلفه "إينالد التولي" (Einald of Toul).

السفارة إلى الأندلس

من جانب آخر، في سنة 953م، أُرسل يوحنا سفيراً للملك أوتو الأول إلى الخليفة عبد الرحمن الناصر في قرطبة، في مهمة استمرت ثلاث سنوات. سافر يوحنا عبر مسار شق طريقه خلال لانغر، وديجون، وليون، وأفينيون، وصولاً إلى برشلونة. ومن برشلونة، أكمل طريقه إلى طرطوشة، ثم سرقسطة، وأخيراً وصل إلى قرطبة. كان الغرض الرئيس من هذه البعثة هو وقف الهجمات التي كان يشنها المغامرون الأندلسيون انطلاقاً من قاعدتهم في .

إضافةً إلى ذلك، وصل يوحنا الغورزي مع مرافقيه إلى قرطبة ما بين عامي 953 و954م، حاملاً رسالة من أوتو فضلًا عن هدايا قيمة، وأقام في قصر قريب من قصر الخلافة. تولى سفير الخليفة وطبيبه، حسداي بن شبروط، مهمة لقاء هذه السفارة؛ حيث كان الخليفة يخشى أن تتضمن رسالة الإمبراطور الألماني عبارات مسيئة للإسلام، فكلف حسداي بافتتاح المفاوضات مع المبعوثين. وسرعان ما أدرك حسداي بذكائه أن الرسالة لا يمكن تسليمها للخليفة بصيغتها الحالية، فأقنع المبعوثين بضرورة طلب رسالة أخرى جديدة خالية من أي محتوى مسيء. وقد أبدى يوحنا إعجابه الشديد بحسداي قائلاً: .

وفي هذا السياق، نُشرت ترجمة إنجليزية لروايته بعنوان ، ضمن كتاب ، ترجمة وتحرير كولين سميث، 1988.