مرجع
آخر الزيارات

يوري بيريزكين

2٬200 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: يوري يفغينيفيتش بيريزكين (Ю́рий Евге́ньевич Берёзкин) ولد في 27 ديسمبر 1946 في لينينغراد. في هذه المقالة 7 أقسام: «أبحاث مختارة»، «النشاط العلمي» و«Персональные данные на сайте АН Эстонии» وغيرها.
المحتويات
  1. أبحاث مختارة
  2. النشاط العلمي
  3. Персональные данные на сайте АН Эстонии
  4. نقده للباحثين السابقين
  5. حياته
  6. مناطق انتشار الموتيفات الفولكلورية والميثولوجية
  7. المنشورات على الإنترنت

على سبيل التعريف، يوري يفغينيفيتش بيريزكين (Ю́рий Евге́ньевич Берёзкин) ولد في 27 ديسمبر 1946 في لينينغراد. هو مؤرخ وعالم آثار وإثنوغرافي روسي، ومتخصص في الأساطير المقارنة، وتاريخ وآثار غرب آسيا ووسطها في أقدم عصورها، وكذلك في تاريخ وإثنوغرافيا السكان الأصليين للأمريكيتين (ولا سيما أمريكا الجنوبية). وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

في هذا الإطار، وهو صاحب المبادرة لإطلاق مشروع واسع النطاق لرسم خريطة عالمية لتوزيع الحكايات وعناصرها الوفلكلورية (الموتيفات)، لتحديد مسارات وتسلسل الهجرات البشرية الأولى عبر كوكب الأرض. وبحلول عام 2020، كانت قاعدة بيانات المشروع قد جمعت 2264 موتيف من الفولكلور لدى 934 شعبًا من شعوب العالم.

انتُخب عضوًا أجنبيًا في أكاديمية إستونيا للعلوم عام 2012.

وفي هذا الصدد، حاصل على درجة دكتوراه العلوم في التاريخ، ويشغل منصب رئيس قسم في متحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا التابع للأكاديمية الروسية للعلوم (كونستكاميرا)، كما يشغل منصب أستاذ في كلية الأنثروبولوجيا بالجامعة الأوروبية.

أبحاث مختارة

ومن ناحية أخرى، نماذج بديلة للمجتمع متوسط الحجم: آسيا «الفردانية» مقابل أمريكا «الجماعية»؟ // طرق بديلة نحو الدولة المبكرة. — فلاديفوستوك: دار نشر دالناوكا، 1996. — ص 75–83.

إضافةً إلى ذلك، التوزيع الجغرافي للموتيفات الفولكلورية-الأسطورية // التاريخ والرياضيات: تحليل ونمذجة العمليات الاجتماعية-التاريخية / تحرير س. ي. مالكوف وآخرين. — موسكو: كوم-كتاب : URSS. — ص 205–232.

وفي هذا السياق، أساطير هنود أمريكا الوسطى والجنوبية: النتائج الأولى للمعالجة الحاسوبية // Acta Americana (ستوكهولم — أوبسالا). — 1998. — المجلد 6، العدد 1. — ص 77–102.

إضافةً إلى ذلك، تصورات الفطر لدى هنود أمريكا // كونستكاميرا، دفاتر إثنوغرافية. — سانت بطرسبورغ، 1998. — العدد 11. — ص 119–132.

كذلك، المشيخات والمجتمعات المركبة عديمة الرئاسة: معطيات علم الآثار والمقارنات الإثنوغرافية // الأشكال المبكرة للتنظيم السياسي. — موسكو: الدراسات الشرقية، 1995. — ص 39–49.

وفي السياق ذاته، ما الواقع المخفي في الأساطير؟ // الطبيعة. — 1998. — العدد 2. — ص 48–60.

وفي السياق ذاته، حول بنية التاريخ: المكونات الزمنية والمكانية // التاريخ والرياضيات: الفضاء المفاهيمي واتجاهات البحث / تحرير: ب. ف. تورشين وآخرين. — موسكو: URSS، 2007. — ص 88–98.

وفي السياق ذاته، بيرو القديمة: حقائق جديدة — فرضيات جديدة. — موسكو: زْنانِيِه، 1982. — 64 صفحة. — (اقرأ يا رفيق!). — 40,000 نسخة.

إضافةً إلى ذلك، بين الجماعة والدولة: المجتمعات متوسطة الحجم في أمريكا النووية والشرق الأدنى في الدينامية التاريخية. — سانت بطرسبورغ: متحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، 2013. — 256 صفحة. — (Kunstkamera Petropolitana). — ISBN 978-5-88431-222-7.

ومن جهة أخرى، الأساطير تستوطن أمريكا: التوزيع الجغرافي لموتيفات الفولكلور والهجرات المبكرة إلى العالم الجديد. — موسكو: OGI، 2007. — 358 صفحة. — (الأمة والثقافة / أبحاث جديدة. الفولكلور / تحرير: أ. س. أرخيبوفا). — 1000 نسخة. — ISBN 978-5-94282-285-9.

وفي السياق ذاته، أساطير هنود أمريكا الجنوبية: كتاب للكبار / إعداد وترجمة: ي. ي. بيريزكين. — سانت بطرسبورغ: دار النشر الأوروبي، 1994. — 318 صفحة. — ISBN 5-85733-022-X.

ومن ناحية أخرى، عودة الغراب الأبيض: إعادة النظر في موتيف الاستكشاف بعد الطوفان A2234.1.1 // مجلة الفولكلور الأمريكي. — 2006. — المجلد 119. — ص 472–520.

ومن ناحية أخرى، الإنكا: التجربة التاريخية للإمبراطورية. — لينينغراد: ناوكا، 1991. — 232 صفحة. — (التاريخ والحاضر). — 50,000 نسخة. — ISBN 5-02-027306-6.

ومن جهة أخرى، أساطير هنود أمريكا اللاتينية: مراجعة استعادية للأبحاث الحديثة // الهنود الأمريكيون: اكتشافات وتفسيرات جديدة. — موسكو: ناوكا، 1996. — ص 136–152.

وعلى صعيد آخر، أساطير العالم القديم والعالم الجديد: من العالم القديم إلى العالم الجديد: أساطير شعوب العالم. — موسكو: أستريل : AST، 2009. — 446 صفحة. — (أساطير شعوب العالم). — 1500 نسخة. — ISBN 978-5-17-056957-1. — ISBN 978-5-271-22624-3؛ ISBN 978-5-17-056958-8؛ ISBN 978-5-271-22627-4.

ومن جهة أخرى، ف. م. ماسون والأنثروبولوجيا الاجتماعية في النصف الثاني من القرن // تفاعل الثقافات والحضارات القديمة. — سانت بطرسبورغ، 2000. — ص 32–45.

وعلى صعيد آخر، جسر عبر المحيط: استيطان العالم الجديد وأساطير هنود وإسكيمو أمريكا. — نيويورك: دار نشر إدوين ميلن، 2002.

ومن ناحية أخرى، مرة أخرى حول الروابط الأفقية والعمودية في بنية المجتمعات متوسطة الحجم // طرق بديلة نحو الحضارة. — موسكو: لوغوس، 2000. — ص 259–264. ISBN 5-88439-136-6.

كذلك، سيبيريا والأمريكيون الأوائل. — الطبعة الثانية. — سانت بطرسبورغ: كلية الآداب بجامعة سانت بطرسبورغ الحكومية : نيستور-إستوريا، 2011. — 171 صفحة. — («Archaeologica varia»: AV / هيئة التحرير: س. إ. بوغدانوف وآخرون). — 500 نسخة. — ISBN 978-5-8465-1117-0.

فاسيلييف س. أ.، بيريزكين ي. ي.، كوزينتسيف أ. غ.

من جانب آخر، إمبراطورية الإنكا. — موسكو: ألگوريتم، 2014. — 255 صفحة. — 1200 نسخة. — ISBN 978-5-4438-0894-9.

بيريزكين ي. ي.

كذلك، أساطير السكان الأصليين في أمريكا: نتائج المعالجة الإحصائية لتوزيع الموتيفات الجغرافي // تاريخ وسيميائيات ثقافات الهنود الأمريكيين. — موسكو، 2002. — ص 259–346.

Korotayev A., Berezkin Yu., Kozmin A., Arkhipova A.

بيريزكين ي. ي.

بيريزكين ي. ي.

ألبديل م. ف.، بيريزكين ي. ي.

بيريزكين ي. ي.

ومن جهة أخرى، أمريكا والشرق الأدنى: أشكال التنظيم الاجتماعي-السياسي في عصر ما قبل الدولة // مجلة التاريخ القديم. — 1997. — العدد 2. — ص 3–24.

إضافةً إلى ذلك، صوت الشيطان بين الثلوج والأدغال. — لينينغراد: لينيزدات، 1987. — 180 صفحة: رسوم توضيحية. — (العقل يكتشف العالم). — 100,000 نسخة.

من جهة ثانية، الموشيكا: حضارة هنود الساحل الشمالي لبيرو في القرون 1–7 ميلادية. — لينينغراد: ناوكا، 1983. — 165 صفحة. — 4850 نسخة.

من جهة ثانية، بعض نتائج الدراسة المقارنة للأساطير الأمريكية والسيبيرية: تطبيقاتها على استيطان العالم الجديد // Acta Americana (ستوكهولم — أوبسالا). — 2002. — المجلد 10، العدد 1. — ص 5–28.

بيريزكين ي. ي.

ومن ناحية أخرى، أساطير هنود بيرو (فيلم رسوم متحركة). — الاتحاد السوفيتي، 1978.

بيريزكين ي. ي.

  • بيريزكين ي. ي.
  • أصول حضارتنا والمنعطفات الحاسمة في التاريخ: نص محاضرة. — 2001.
  • بيريزكين ي. ي.

بيريزكين ي. ي.

علاوةً على ذلك، مساكن شعوب العالم: موسوعة صغيرة: [للأطفال وطلاب المرحلة المدرسية المتوسطة]. — كالينينغراد: يانتار. سكاز، 2002. — 48 صفحة. — 5000 نسخة. — ISBN 5-7406-0545-8.

وفي هذا الصدد، «مدينة الحرفيين» على الأطراف الشرقية القديمة: تخطيط المستوطنة والبنية الاجتماعية لألتين-ديبي في الألف الثالث قبل الميلاد // مجلة التاريخ القديم. — 1994. — العدد 3. — ص 14–27.

ومن ناحية أخرى، أقدم تاريخ لأمريكا الجنوبية والأساطير الهندية: (من الصيادين وجامعي الثمار إلى أوائل المزارعين): ملخص أطروحة دكتوراه في العلوم التاريخية. — موسكو، 1990. — 50 صفحة.

وعلى صعيد آخر، أساطير هنود أمريكا الجنوبية. — سانت بطرسبورغ: البيت الأوروبي، 1994.

وعلى صعيد آخر، تشريح الحب: الموتيفات القديمة و«التقدمية» في أساطير منطقة المحيط الهادئ // أستراتا. — سانت بطرسبورغ، 1999. — العدد 1: الدراسات الثقافية من تاريخ العالم القديم والعصور الوسطى: مشكلات الأنوثة. — ص 159–190.

النشاط العلمي

في هذا الإطار، وهو مؤلف لأكثر من 250 منشورًا علميًا. وتشمل مجالاته البحثية الرئيسة ما يلي:

ومن ناحية أخرى، الميثولوجيا المقارنة. وقد ذكر بيريزكين أنه «تحديدًا تحت تأثير مدرسة تارتو السيميائية» نشأ اهتمامه بالميثولوجيا. آثار الشرق الأدنى والشرق الأوسط. وفي هذا المجال، كشف يوري يفغينيفيتش بيريزكين السمات الرئيسة للتطور الاجتماعي والسياسي لمجتمعات الزراعة المبكرة في هذه المنطقة، وحدد أقرب نظير إثنوغرافي لها، وهم شعب أباتاني. وبذلك أثبت وجود بدائل لنظام المشيخات (Chiefdoms) في جنوب غرب آسيا خلال العصر الحجري الحديث، تمثلت في أنظمة مجتمعية معقدة غير هرمية، تتكون من مجتمعات لا مركزية عديمة الرئاسة (Acephalous)، تتمتع فيها الأسر النووية باستقلالية واضحة. تاريخ استيطان العالم الجديد. وعلى مدى نصف قرن، انشغل بيريزكين بالتصنيف الجغرافي للحبكات والموضوعات (الموتيفات) الفولكلورية (وفي عشرينيات القرن الحادي والعشرين شاركه هذا العمل تلميذه يفغيني نيكولايفيتش دوفاكين). وفي سنة 2025 صرّح بأن قاعدة بيانات الحبكات والموضوعات، التي أُنشئت بمبادرته، تضم ما يقرب من 90 ألف نص و3300 موتيف فولكلوري وميثولوجي.الأساطير المقارنة. وقد تذكر أنه "كان تحت تأثير علم العلامات في تارتو " تحديدا التي طور اهتمامًا بالأساطير .

من جهة ثانية، بمشاركة يوري بيريزكين، أخرج في عام 1978 المخرج ف. بيكار فيلم الرسوم المتحركة «أساطير الهنود البيروفيين».

تاريخ استيطان العالم الجديد.

وفي هذا الصدد، علم الآثار في الشرق الأدنى والأوسط. في هذه المنطقة، يو. هـ. حدد بيريزكين السمات الرئيسية للتطور الاجتماعي والسياسي للمجتمعات الزراعية المبكرة في هذه المنطقة واكتشف أقرب نظير إثنوغرافي لها ( أباتاني ). وهكذا، اكتشفوا بدائل لشبيبة العصر الحجري الحديث في جنوب غرب آسيا، وهي أنظمة غير هرمية لمجتمعات معقدة لا مركزية مع استقلالية واضحة للأسر الصغيرة.

ومن جهة أخرى، في عام 1977 دافع عن أطروحته لنيل درجة مرشح العلوم (الدكتوراه السوفيتية)، وفي عام 1990 دافع عن أطروحته لنيل درجة دكتوراه العلوم. .

Персональные данные на сайте АН Эстонии

وفي هذا السياق، Юрий Берёзкин о распространении сказок и мифов на разных континентах // Научный Разведопрос, 08.04.2020.

نقده للباحثين السابقين

إضافةً إلى ذلك، مثلًا، يشير إلى أن الأساطير اليونانية القديمة عن أوديسيوس وثيسيوس (فيما يتعلق بجزء رحلة ثيسيوس من البيلوبونيز إلى أثينا)، والتي بنى عليها كامبل مفهومه عن الحبكة التي يُفترض أنها عالمية لدى جميع الشعوب، أي «رحلة البطل»، لا تمتلك في الواقع أي نظائر في الفولكلور الهندوأوروبي، وأن أقرب نظائرها لا تظهر إلا لدى السكان الأصليين لأمريكا الشمالية.

إضافةً إلى ذلك، ويُقيّم بيريزكين تقييمًا عاليًا الدراسة الشهيرة لـ فلاديمير بروب «مورفولوجيا الحكاية الخرافية» (1928)، رغم أن الحكاية الخرافية تُعد ظاهرة حديثة نسبيًا من منظور التاريخ. لكنه يرى أن كتاب بروب التالي «الجذور التاريخية للحكاية الخرافية السحرية» ليس عملًا علميًا بقدر ما هو أدب فني، هدفه توضيح أفكار غ. شورْتس حول المعنى العالمي لطقوس البلوغ لدى المراهقين، وبيت الرجال، والاتحادات الذكورية، وموتيف الوحش الذي يبتلع المراهقين، وغير ذلك، وذلك من خلال أمثلة مختارة من الحكايات الروسية.

من جهة ثانية، يقيّم بيريزكين بشك شديد إمكانية الكشف عن موتيفات ميثولوجية مشتركة بين البشرية جمعاء، كما ينتقد مفهوم الميثولوجيا الواحدة (المونوميث) الذي اقترحه جوزيف كامبل.

ومن ناحية أخرى، كما يرى أن اختزال عناصر الحكاية الخرافية إلى طقوس بلوغ المراهقين ليس اختزالًا مفرطًا فحسب، بل هو كذلك طرح تخميني؛ بسبب غياب الأدلة على وجود مثل هذه الطقوس في شمال أوراسيا.

كذلك، ويرى بيريزكين أن بروب في هذا العمل لا يقدم وصفًا للواقع الفولكلوري، بل ينشئ بناءً فكريًا لا يستوفي معيار قابلية التكذيب عند كارل بوبر.

حياته

وهو متزوج وله ابنتان، كما يكتب الشعر.

من جهة ثانية، كان والده قد عاد من الحرب برتبة نقيب، ثم تخرّج في الأكاديمية وأصبح مهندسًا مختصًا بالصواريخ، وقد روى يوري بيريزكين قائلًا: «كان رجلًا نبيلًا ومحترمًا للغاية، وإنسانًا طيبًا، رغم أنه كان يتبنى الآراء التي كان ينبغي تبنيها في ذلك الوقت… أما أمي فكانت نصفها من أصل إستوني». وكانت والدته قد «تخرّجت في أكاديمية الفنون، ثم بعد عودتها من الإجلاء أثناء الحرب انتقلت إلى كلية العمارة».

في هذا الإطار، ومنذ عام 1996 يدرّس بالتوازي في الجامعة الأوروبية في سانت بطرسبرغ، وهو أستاذ في كلية الأنثروبولوجيا (وكانت تُعرف حتى عام 2008 بكلية الإثنولوجيا).

علاوةً على ذلك، في الصف الأول من المدرسة تعرّف إلى ألكسندر دميترييفيتش مارغوليس، الذي «ظل صديقًا مقربًا لبيريزكين لفترة طويلة». وباقتراح من مارغوليس بدأ يحضر حلقة علم الآثار التابعة للجامعة، ومنذ ذلك الحين قرر الالتحاق بقسم علم الآثار فيها. أنهى دراسته المدرسية حائزًا الميدالية الذهبية. وقد أشار إلى أن اهتمامه كان منصبًا منذ تلك الفترة على بيرو القديمة وحضارات أمريكا الجنوبية.

في هذا الإطار، وأثناء دراسته الجامعية، شارك عام 1966 في بعثة أثرية إلى خاكاسيا. ويقول عن ذلك: «كانت البعثة الرئيسة هي البعثة التركمانية، إلى صحراء كاراكوم. لكن ليس إلى الكثبان الرملية، بل إلى المنطقة الواقعة عند سفوح الجبال حيث توجد سهول التاكير». وقد استمرت هذه البعثة، مع فترات انقطاع قصيرة، من عام 1967 حتى عام 1994. ومنذ عام 1974 شارك كذلك في بعثات أثرية إلى توفا.

في هذا الإطار، ومنذ عام 2003 يعمل في متحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا، حيث يشغل منصب رئيس قسم الأمريكتين.

من جانب آخر، عمل بين عامي 1973 و1986 في قسم الأمريكتين بمتحف الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا، ثم بين عامي 1987 و2002 في فرع لينينغراد لمعهد الآثار التابع لأكاديمية العلوم السوفيتية. وفي عامي 1992–1993 تلقّى تدريبًا علميًا في الولايات المتحدة.

من جهة ثانية، في عام 1970 تخرّج في كلية التاريخ بجامعة لينينغراد، متخصصًا في التاريخ وعلم الآثار. وإلى جانب فلاديمير ماسون، تلقى تعليمه على يد فيكتور باشيلوف وإيفغيني زيمال. كما كان من بين أساتذته الأوائل ليف كلاين. وفي عامي 1971–1972 أدّى خدمته العسكرية في الجيش السوفيتي.

مناطق انتشار الموتيفات الفولكلورية والميثولوجية

من جانب آخر، ويدعو بيريزكين إلى التمييز بين النصوص الميثولوجية، التي تقوم أساسًا على الاعتقاد بواقعيتها وصدقها، وبين الحكايات والنصوص الفولكلورية الأخرى ذات الأصل المتأخر نسبيًا، والتي لم يكن الرواة ينظرون إليها على أنها أحداث حقيقية، بل على أنها خيال، أي وسيلة للتسلية.

في هذا الإطار، ويربط الباحث غياب الموتيفات المماثلة في سيبيريا بكونها قد أُزيحت من هناك خلال الهجرات اللاحقة، إلى جانب جينات سكان شمال آسيا في العصر الحجري القديم.

وفي هذا الصدد، تنطلق تصورات بيريزكين من الفكرة القائلة إن مناطق انتشار الموتيفات الميثولوجية تتوافق مع الهجرات البشرية القديمة (بما في ذلك الهجرات التي تؤكدها بيانات علم الوراثة الأثري)، وأنه لا توجد في الواقع موتيفات ميثولوجية عالمية مشتركة بين جميع مناطق العالم.

وفي هذا الصدد، إلى التفسيرات الثلاثة الأساسية لتشابه النصوص الفولكلورية والميثولوجية لدى الشعوب الموجودة في أطراف مختلفة من العالم، أضاف بيريزكين تفسيرًا جديدًا؛ إذ يرى أن عددًا من أوجه التشابه تمثل نتيجة لهجرة أسلاف البشر من أفريقيا، وأن أماكن العثور على بعض الحبكات المعينة تتيح إعادة بناء مسارات حركة الجماعات البشرية القديمة.

في هذا الإطار، ويرى بيريزكين أن مناطق انتشار الموتيفات تسمح بتقدير ما إذا كانت هذه الموتيفات قد ظهرت قبل خروج البشر من أفريقيا (نحو 50 ألف سنة مضت) أو بعده، وكذلك ما إذا كان ظهورها قد سبق استيطان القارة الأمريكية (نحو 15 ألف سنة مضت).

إضافةً إلى ذلك، وقد سمحت أبحاث بيريزكين بالكشف عن وجود وحدة في الموتيفات الميثولوجية بين أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، وبين مناطق أخرى قريبة من خط الاستواء، مثل الهند غير الآرية، والهند الصينية، وإندونيسيا، وميلانيزيا، وأستراليا، وكذلك ــ على نحو كان مفاجئًا لبيريزكين نفسه ــ في أمريكا الجنوبية (وهو ما قد يعكس، بحسب افتراضه، إرث الموجة البشرية الأولى التي استوطنت القارة).

كذلك، وفي أمريكا الشمالية توجد بعض هذه الموتيفات كذلك، لكنها تظهر بصورة مجزأة، أما في أوراسيا القارية (الشمالية) فلم يبقَ منها أي أثر على الإطلاق. ويربط بيريزكين ذلك، بحسب فرضيته، بما يمكن تسميته بـ «الصدمة الثقافية للعصر الجليدي الأقصى».

من جهة ثانية، وتتميز هذه المنطقة بموتيفات يعتبرها بيريزكين من أقدم الموتيفات في العالم، منها: تفسير أصل البشر («خرجوا من الأرض»)، وتفسير أصل الموت، وربط القمر أو ضوء القمر بالخلود، وتشبيه قوس قزح بالثعبان.

علاوةً على ذلك، بحسب بيريزكين، يُظهر التصنيف الجغرافي للموتيفات الميثولوجية وجود ترابط متسلسل بين الموتيفات الميثولوجية لدى السكان الأصليين لأمريكا الشمالية وغرب أوراسيا (مثل الحبكة المعروفة في الميثولوجيا اليونانية عن معارك الأقزام ضد الطيور).

المنشورات على الإنترنت

وفي السياق ذاته، الدورة رقم 6: أساطير أمريكا الجنوبية. محاضرات. موقع Arzamas (arzamas.academy). تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2019.

من جانب آخر، حوار: كيريل غولوڤاستيكوف. يوري بيريزكين: «هدفي الرئيسي هو إعادة بناء الماضي». موقع Arzamas (arzamas.academy). تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2019.

بيريزكين ي. ي.

بيريزكين ي.

وفي هذا السياق، الدورة الإلكترونية «آثار الفولكلور: الموتيفات الأسطورية على خريطة العالم» على منصة التعليم المفتوح MOOC Stepik.org.

وفي هذا الصدد، التصنيف الموضوعي وتوزيع الموتيفات الفولكلورية-الأسطورية حسب المناطق الجغرافية: فهرس تحليلي. نسخة مرآة من الفهرس.

بيريزكين ي. ي.، دوفاكين ي. ن.

  • ملحوظات
  • الأدب
  • روابط
  • Кунсткамера. Берёзкин, Юрий Евгеньевич

وعلى صعيد آخر، 7 حقائق عن المنهج المقارن في دراسة التقاليد الأسطورية. الأسئلة الشائعة: الأساطير المقارنة. موقع بوست ناوكا (13 يوليو 2012). تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2013.

بيريزكين ي. ي.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.