يوسف الخال

الرثاء للصعاليك ونحن جبابرة

فابتعدوا عني أيها الشعراء

الرثاء للبشر ونحن آلهة.

والطارق سيجالسنا. جائع هو إلى الخبز، وظامئ

• إلى عتيق الخمر.
• انظر كذلك
• مجلة شعر

حتى لا تهجرني

• فاهجرني إن شئت !!
• عندي الليلة أحلام تصعد بي نحو القول المطرود اللاجئ فوق شفاه عذراء
• وقليلا«ما أحلم، أحلم بالآيات الصغرى، لا بالكبرى، خوفا» من
• صوت البحر، فأنا يونان من نوع آخر لا يلعب بالأمواج كما لو كانت
• أسنان الفيل.

سأفتح بابي لك

وأنا أعلم أنك لا تهجرني، فاهجرني إن شئت.

نشاطه الثقافي

من جهة ثانية، سافر سنة 1948 إلى الولايات المتحدة الأمريكية للعمل في الأمانة العامة للأمم المتحدة في دائرة الصحافة والنشر.

• مؤلفاته
• في الشعر
• السفر
• سلماي (1936)- طرابلس لبنان، لا ناشر، رواية

كذلك، أنشأ (1957-1959) صالوناً أدبياً لافتاً هو صالون مجلة «شعر» المعروف ب«صالون الخميس». أركان الصالون كانوا: الشعراء: يوسف الخال، أدونيس، أنسي الحاج، شوقي أبي شقرا، فؤاد رفقة... تزوج للمرة الثانية من الشاعرة مها بيرقدار، وله منها ولدان: يوسف، وورد. توفي سنة 1987 بمرض السرطان.

في هذا الإطار، أنشأ مجلة شعر الفصلية التي صدرت بين العام 1957 والعام 1964، وقد انضمّ إليه أدونيس، وخليل حاوي، ونذير العظمة، ثم التحق بهم شعراء ونقاد شباب: أسعد رزوق، أنسي الحاج، شوقي أبو شقرا، وعصام محفوظ، وفؤاد رفقة، ومحمد الماغوط، وخالدة سعيد التي كانت توقع مقالاتها اللماحة في المجلة باسم مستعار (خزامى صبري). ثم استأنفت الظهور في أول 1967. وأعيد طبع مجموعتها كاملة في 11 مجلّداً. وفي العام 1967 أنشئت دار النهار للنشر فانضم إليها مديراً للتحرير.

كذلك، تزوج من الرسامة هلن الخال. قرر العودة إلى لبنان سنة 1950، لكن استدعي للسفر مع بعثة الأمم المتحدة لتهيئة ليبيا للاستقلال. وعاد إلى لبنان سنة 1955.

وفي هذا السياق، أنشأ الخال في بيروت دار الكتاب، وبدأت هذه الدار نشاطها بإصدار مجلة «صوت امرأة» التي تسلم الخال تحريرها، فضلًا عن إدارة الدار حتى سنة 1948. وقبل هذا التاريخ انتمى إلى الحزب السوري القومي الاجتماعي في سنة 1934، ثم في تموز (يوليو) 1947 فُصل من الحزب.

لنا الخمر والخبز، وليس معنا المعلم. جراحنا

نهر من الفضة.

في جدران العلّية شقوق عميقة. على النوافذ

• ريح. في الباب طارقٌ من الليل.
• ونحن نأكل ونشرب. جراحنا نهر من الفضة.
• العلّية تكاد تنهار. الريح تمزّق النوافذ.
• الطارق يقتحم الباب.

نفوسنا إلى غباوة العرْق.

نقول: لنأكل الآن ونشرب. إلهنا مات،

ونقول: لتسقط العلية وتهلك. الريح سترحمنا،

فليكن لنا إله آخر. تعبنا من الكلمة، وتاقت

الحرية (1944) - منشورات دار الكتاب، بيروت

• هيروديا – مسرحية شعرية (1954)- نيويورك، مطبعة الهدى
• البئر المهجورة (1958) - دار مجلة شعر، بيروت
• قصائد في الأربعين (1960)- دار مجلة شعر، بيروت
• رسائل إلى دون كيشوت (1979) - دار النهار للنشر، بيروت
• الولادة التانية (1981) - دار مجلة شعر، بيروت
• الأعمال الشعرية الكاملة - دار العودة، بيروت 1979

اليوتوبيا والإيديولوجيا في «نداء البحر» ليوسُف الخال

• ما الذي يبقى من يوسف الخال... الشعر أم المشروع؟
• الأعوام الثلاثون على غياب الشاعر يوسف الخال لم تسلّمه إلى النسيان
• يوسف الخال ومجلة «شعر»… قضايا في التجربة والريادة
• يوسف الخال و«جدار اللغة» أزمة «فصحى» أم حضارة ؟
• يوسف الخال... بين عقيدة أنطون سعاده وقضية بشير الجميل
• يوسف الخال رائد الحداثة الشعرية
• وهم الحداثة.. يوسف الخال نموذجا

عندي أحلام الليلة، أرضى بالأحلام

• عن قبر دفنوا فيه الأحلام فقامت أحلام "
• على جبل الصمت، في موعدي مع التائبين، رفعت جبيني
• (ذراعاي مشدودتان إلى الصخرة):
• متى يا أبي ستعبر كأسي
• متى يا أبي سأهبط دربي

حتى ينشّق الفجر،

نبذة

كذلك، ولد يوسف عبد الله الخال في عمار الحصن، وهي إحدى قرى وادي النصارى في سوريا، والدته هي رحمة سليم المن، ووالده القسيس عبد الله الخال المولود في سنة 1893 في عمار الحصن نفسها، وتحوّل في سنة 1911 من الأرثوذكسية إلى الإنجيلية (الكنيسة المشيخية)، وتوفي في مدينة طرابلس الشام في 13 مايو 1963، في أثناء انتدابه إلى الخدمة الكنسية في تلك المدينة. وله من الأشقاء والشقيقات: رفيق، نديم، سلوى، سُميّا، منى، نجلاء.

من جانب آخر، انتقل والده القسيس إلى بلدة اليازدية القريبة من صافيتا في أول سبتمبر 1919 للخدمة في الكنيسة المشيخية، فانتقلت معه العائلة كلها. وفي سبتمبر 1921 عاد يوسف الخال مع عائلته إلى قرية عمار الحصن. وفي سنة 1923 بدأ الدراسة الابتدائية في مدرسة القرية. وفي سنة 1926 نُقل والده إلى بلدة محردة، فدرس يوسف الصفين الرابع والخامس في تلك البلدة التي تحدر منها البطريرك الأرثوذكسي إغناطيوس هزيم. ثم ما لبث أن أرسله والده القس عبدالله إلى القسم الداخلي في مدرسة الأميركان في محلة القبة – طرابلس الشام سنة 1928، فبقي فيها حتى تخرجه في سنة 1934، وكان يمضي العطلة الصيفية في كل سنة في قرية عمار الحصن. درس الفلسفة على يد شارل مالك (1906 – 1987) إلى أن تخرج بدرجة بكالوريوس علوم.

في الترجمة

وعلى صعيد آخر، ثلاثة قرون من الأدب. لنورمان فورستر، جزءان، إشراف نورمان فورستر، روبرت فوك، اختاره وأشرف على ترجمته جبرا إبراهيم جبرا. ترجمة يوسف الخال وآخرون. مراجعة عبد الواحد لؤلؤة. بيروت، مكتبة الحياة بالاشتراك مع مؤسسة فرانكلين، 1966

وفي هذا الصدد، روبرت فروست، (قصائد مختارة) (1962) - اتحاد جمعيات الكتاب المقدس، بيروت

من جهة ثانية، وجوه سوفياتية في تسع قصص. لريموندبور. بيروت، دار الثقافة، 1955

مختارات من شعره

ومن جهة أخرى، الحكماء السبعة. لـ هـ. ب. فان وسب. نقله عن الإنكليزية يوسف الخال وأنيس فاخوري. صيدا، دار مجلة شعر، المكتبة العصرية، 1963

من جهة ثانية، الكتاب المقدس. العهد الجديد. الترجمة العربية من اللغة الأصلية. بيروت، اتحاد جمعيات الكتاب المقدس، 1978

ومن جهة أخرى، إبراهيم لنكولن، من الكوخ إلى البيت الأبيض. لكارل ساندبرغ. بيروت، دار مجلة شعر، 1959

في هذا الإطار، ترجمة «الأرض الخراب»، ل ت. س.اليوت، 1958 (بالاشتراك مع أدونيس) - دار مجلة شعر، بيروت

خواطر عن أمريكا. لجاك ماريتان. بيروت، دار مجلة شعر، 1958

ومن ناحية أخرى، ديوان الشعر الأميركي،(مختارات شعرية) (1958) - دار مجلة شعر، بيروت

إضافةً إلى ذلك، الديموقراطية: أمل الإنسانية الأكبر. لليلاند ديويت بولدوين. بيروت، دار الثقافة، 1956

كتب وأبحاث ومقالات عنه

الرمز المسيحي فـي شعر يوسف الخال (البئر المهجورة)

ومن ناحية أخرى، الأنساق الدلالية والإيقاعية في ديوان «البئر المهجورة» للشاعر يوسف الخال - 1997

ومن ناحية أخرى، ثلاثة شعراء وصحافي: رسائل جبرا إبراهيم جبرا - يوسف الخال - توفيق صايغ إلى رياض نجيب الريس - منشورات رياض الريس، بيروت 1996

من جهة ثانية، قصائد مختارة. جمعها مع مقدمة علي أحمد سعيد (أدونيس)، بيروت، دار مجلة شعر، 1963م

من جهة ثانية، الأب جاك أماتاييس السالسي: يوسف الخال ومجلته شعر - دار النهار بتعاون مع المعهد الألماني للأبحاث الشرقية، بيروت 2004

في هذا الإطار، كامل فرحان صالح: يوسف الخال حياته ودعوته اللغوية، رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا في اللغة العربية وآدابها - الجامعة اللبنانية - 1998

إضافةً إلى ذلك، الشعر والدين؛ فاعلية الرمز الديني المقدس في الشعر العربي، دار الحداثة، بيروت 2005

كذلك، بويش سعاد: حداثة الخطاب الشعري لدى يوسف الخال - مذكرة لنيل درجة الماجستير في الأدب العربي - جامعة السانيا - وهران 2015

كذلك، أسعد رزوق: الأسطورة في الشعر المعاصر: الشعراء التموزيون: خليل الحاوي، يوسف الخال، أدونيس، بدر شاكر السياب، جبرا إبراهيم جبرا - 1959

علاوةً على ذلك، «صدى الكلمة» - مقابلات مع يوسف عبد الله الخال (1955 - 1987) - إعداد وتحقيق جاك أماتييس السالسي - دار نلسن 2019

ومن جهة أخرى، د.  زينب حسين كاظم: العتبات النصية في شعر يوسف الخال: دراسة سيميائية

أيها الشعراء ابتعدوا عني

لا ترثوا أحداً غلبه الموت.

فماذا ينفع الرثاء؟

واحنوا رقابكم

• لا تنطقوا في حضرة الموت الجاثم..
• ..........
• " سأفتح بالي لك

في الكتابة الأدبية

• الحداثة في الشعر (1978) - دار الطليعة، بيروت
• يوميات كلب (1987) - دار النهار للنشر، بيروت
• على هامش «كليلة ودمنة»: منطق الحيوان (1987) - دار النهار للنشر، بيروت
• دفاتر الأيام - أفكار على ورق (1987)- لندن، رياض الريّس للكتاب والنشر