يوسف الخوري

تعريفًا بالموضوع، يوسف الخوري المعروف كذلك باسم يوسف الخوري القاص (يوسف الكاهن) (ت 912)، كان كاهنًا وطبيبًا وعالم رياضيات ومترجمًا مسيحيًا قديمًا. كان يوسف عربيًّا من بلاد الشام (اختُلف على مكان ميلاده ونشأته، قيل سوريا، وقيل فلسطين)، وكان من أبرز خمسة مترجمين وعلماء وظفهم بنو موسى مع حنين بن إسحاق وثابت بن قرة وقسطا بن لوقا والحمصي لجلب العلوم للحضارة الإسلامية. كان الإخوة بنو موسى من علماء الرياضيات ورعاة بيت الحكمة في بغداد، وقد مولوا بعثات للعثور على المخطوطات القديمة في بلاد أجنبية وترجمتها. بعد وفاة بني موسى، شكل يوسف جزءًا من مدرسة المترجمين التي أسسها وقادها ثابت بن قرة، والتي أنتجَت نسخًا عربيةً من بعض الكلاسيكيات الرياضية التابعة لـ: إقليدس، وأرخميدس، وأبولونيوس، وثيودوسيوس، وبطليموس. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.