يوسف بكار

آثاره

ومن جهة أخرى، «رباعيات عمر الخيام - ترجمة مصطفى وهبي التل (عرار)»، (الطبعة الأولى، 1990)، (الطبعة الثانية، 1999).

كذلك، «سادن التراث: إحسان عباس»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2001، عدد الصفحات:190.

وعلى صعيد آخر، «سياسات نامة (سير الملوك) لنظام الملك الطوس» ترجمة عن الفارسية، (الطبعة الأولى، 1980)، (الطبعة الثانية، 1987). وصدر في ثلاث طبعات قبل صدوره ضمن مشروع مكتبة الأسرة الأردنية عام 2012 ويقع مع فهارسه ومصادره ومقدماته في 320 صفحة من الحجم الكبير.

وفي هذا الصدد، «حفريات من تراثنا النقدي»، دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع، دار الرائد للنشر والتوزيع، 2007، عدد الصفحات:219.

وعلى صعيد آخر، «اتجاهات الغزل في القرن الثاني الهجري، آلات الغزل والنسيج وأدوات الخياطة»، دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع، 2009، عدد الصفحات:416.

من جهة ثانية، «وقفة مع الخيام.. في البحث عن الخيام والرباعيات»، شعر الرُباعيّات، الآن ناشرون وموزعون، 2020، عدد الصفحات:378.

ومن جهة أخرى، «حوارات فدوى طوقان»، الآن ناشرون وموزعون، 2019، عدد الصفحات:277.

علاوةً على ذلك، «من بوادر التجديد في شعرنا المعاصر» دراسة، (الطبعة الأولى، 1990)، (الطبعة الثانية، 1995).

«عصر أبي فراس الحمداني» دراسة، 2000.

من جانب آخر، «أوراق نقدية جديدة عن طه حسين»، دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع، 1991، عدد الصفحات:160.

في هذا الإطار، «بناء القصيدة في النقد العربي القديم (في ضوء النقد الحديث)»، دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع، 2008، عدد الصفحات:400.

«الترجمات العربية لرباعيات الخيام: دراسة نقدية»، 1988.

من جانب آخر، «فوح الشذا..أزاهير أردنية في الأدب والنقد»، الآن ناشرون وموزعون، 2017، عدد الصفحات:172.

علاوةً على ذلك، «إبراهيم طوقان: دراسات جديدة ومختارات»، العصر الحديث للنشر السلسلة: الشعراء الأعلام، 2007، عدد الصفحات:144.

«إحسان عباس ناقداً، محققاً، مؤرخاً» دراسة، (مشترك)، 1998.

«عروض الخليل بن أحمد: مقاربات جديدة» دراسة، 2009.

«الترجمة الأدبيّة: إشكاليات ومزالق» دراسة، 2001.

«فدوى طوقان: دراسة ونصوص ومختارات"، 2005.

من جهة ثانية، «رباعيّات عمر الخيّام - ترجمة عن الفارسية وتصدير عن حقيقة الرباعيّات»، شعر الرُباعيّات، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، عدد الصفحات:112.

من جهة ثانية، «عمر الخيام والرباعيات في أثار الدارسين العرب»، شعر الرُباعيّات، دار المناهل للطباعة والنشر والتوزيع، 1987، عدد الصفحات:248.

«إحسان عباس: أعمال وندوات وحوارات»، 2011.

من جانب آخر، «في الشعر العربي القديم؛ دراسات ونقود وتراجم»، علم دراسة عادات الشعوب القديمة، دار البيروني للنشر والتوزيع، 2018، عدد الصفحات:304.

علاوةً على ذلك، «عبد الله الفيصل؛ دراسة ومختارات»، العصر الحديث للنشر السلسلة: الشعراء الأعلام، 2004، عدد الصفحات:112.

من جانب آخر، «حوارات إحسان عباس»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2004، عدد الصفحات:217.

• «في العروض والقافية» دراسة، (الطبعة الأولى، 1984)، (الطبعة الثانية، 1990).
• «في النقد الأدبي (إضاءات وحفريات)»، 1995.
• «في محراب الترجمة»، الآن ناشرون وموزعون، 2017، عدد الصفحات:168.
• «قراءات نقدية» دراسة، (3 طبعات: 1980، 1982، 1986).
• «قضايا في النقد والشعر» دراسة، 1984.
• «قلادة المرجان»، فضاءات للنشر والتوزيع، عدد الصفحات:210.

إضافةً إلى ذلك، «الترجمات الأردنية لرباعيات الخيام»، الآن ناشرون وموزعون، 2018، عدد الصفحات:213.

«نحن وتراث فارس» دراسة، 2000.

• «العروض والإيقاع»، جامعة القدس المفتوحة، 1997، عدد الصفحات:410.
• «العين البصيرة: قراءات نقديّة»، 2001.
• «الوجه الآخر: دراسات نقدية»، 1986.

ومن ناحية أخرى، «في الأدب المقارن... مفاهيم وعلاقات وتطبيقات»، الأدب المقارن مترجم، الآن ناشرون وموزعون، 2019، عدد الصفحات:185.

وفي هذا السياق، «كزيدة أي أز شعر عربي معاصر» ترجمة كتاب «مختارات من الشعر العربي الحديث» للدكتور مصطفى بدوي، بالاشتراك مع د.غلام حسين يوسفي، 1991.

علاوةً على ذلك، «شعر زياد الأعجم (جمع وتحقيق ودراسة)»، (الطبعة الأولى، 1983)، (الطبعة الثانية، 1983).

وعلى صعيد آخر، «جماعة الديوان وعمر الخيام»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2004، عدد الصفحات:165.

«الأوهام في كتابات العرب عن الخيام» دراسة، 1988.

وعلى صعيد آخر، «عمر الخيام أعمال عربية وأخبار تراثية»، نصوص نثرية أدبية عربية، دار صادر، 2012، عدد الصفحات:156.

في هذا الإطار، «عبد المنعم الرفاعي؛ دراسة ومختارات»، العصر الحديث للنشر السلسلة: الشعراء الأعلام، 2004، عدد الصفحات:128.

كذلك، «الرحلة المنسية، فدوى طوقان وطفولتها الإبداعية»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2000، عدد الصفحات:198.

«غزل المكيين في العصر الأموي» دراسة، 2009.

علاوةً على ذلك، «عين الشمس (مقاربات في النقد ونقد النقد)»، دار الرائد للنشر والتوزيع، 2007، عدد الصفحات:176.

ومن جهة أخرى، «دراستان من وشعر: كتاب "قصتي مع الشعر" لنزار قباني" (ترجمة إلى الفارسية)، (بالاشتراك مع د.غلام حسين يوسفي)، (الطبعة الأولى، 1977)، (الطبعة الثانية، 1991).

وفي السياق ذاته، «مبدعون ومبدعات تراجم وتنويرات نقدية»، الآن ناشرون وموزعون، 2015، عدد الصفحات:112.

من جانب آخر، «شعر ربيعة الرقي (جمع وتحقيق ودراسة)»، (الطبعة الأولى، 1980)، (الطبعة الثانية: فريدة ومنقحة، دار الأندلس للطباعة والنشر والتوزيع 1984، عدد الصفحات:144).

علاوةً على ذلك، «إبراهيم طوقان أضواء جديدة»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2004، عدد الصفحات:167.

كذلك، «الأدب المقارن»، الأدب المقارن مترجم، الشركة العربية المتحدة للتسويق والتوريدات، 2020، عدد الصفحات:384.

جوائزه وتكريمه

ومن جهة أخرى، جائزة الدولة التقديرية في الآداب (الدراسات الأدبية النقدية)، من وزارة الثقافة الأردنية، 1992.

في هذا الإطار، وسام الملك عبدالله الثاني ابن الحسين للتميُّز من الدرجة الأولى، عام 2025.

• تقديرًا لجهوده العلمية المخلصة في الأدب والنقد حصل على عدَّة جوائزَ منها:
• جائزة التفوق في التدريس، من جامعة مشهد، عام 1973.
• جائزة التفوق في البحث العلمي، من جامعة اليرموك، عام 1984.

سيرته

وعلى صعيد آخر، حصل على دكتوراه في النقد الأدبي من قسم اللغة العربية في جامعة القاهرة عام 1972. درَّس في الكثير من الجامعات الأردنية والعربية، وهو عضو في رابطة الكتاب الأردنيين ولجنتي البحث العلمي في الجامعة الأردنية، وجامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية، واللجنة الوطنية العليا للبحث العلمي التابعة للمجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا، ولجنة إعداد شروط ومعايير الإنتاج العلمي للترقية في جامعة اليرموك.

في هذا الإطار، وُلد يوسف بكَّار في منطقة جسر المجامع في الأغوار الشمالية، عام 1942.