يوغا فاسيشتا
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، فاسيشته يوغا سامهيتا (بالسنسكريتية: योगवासिष्ठम्، بالـ IAST: yoga-vāsiṣṭham؛ المعروف كذلك باسم موكشابايا أو موكشاباياشاسترا، وكذلك باسم ماها-رامايانا، أَرْشا رامايانا، فاسيشته رامايانا، يوغافاسيشته-رامايانا وجنانافاسيشته) هو نص فلسفي هندوسيتاريخيًا شعبي وذو تأثير كبير، ويعود تاريخه إلى القرن الخامس الميلادي. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي هذا السياق، للنص أساس فلسفي مشابه لأدفايتا فيدانتا، ويفصّل مبادئ المايا والبراهمان، وكذلك مبادئ اللاثنائية، ويناقش كذلك موضوعات اليوغا. يُنظَّم النص على شكل خطاب للحكيم فاسيشت إلى الأمير راما، ويتكون من ستة كتب، تصف البحث عن التحرر من خلال الجهد الذاتي والتأمل، وتعرض علم الكونيات والتعاليم الميتافيزيقية للوجود مضمنة ضمن قصص وحكايات.
كذلك، يُنسب النص إلى ماهاريشي فالميكي ، لكن المؤلف الحقيقي غير معروف. سُمي على اسم الحكيم فاسيشثا الذي ذُكر ويُبجل في الكتاب السابع من الريجفيدا . يحتوي النص الكامل على أكثر من 29000 بيت، بينما تحتوي النسخة المختصرة من النص، والتي تسمى لاغو يوغافاسيṣṭهام ، على 6000 بيت، تُرجمت إلى الفارسية بحلول القرن الخامس عشر.
الترجمات
وفي هذا السياق، بحسب ماينكار، الذي كتب في سنة 1977، بدأ النص كأوبنشاد، وتطور لاحقًا إلى لاغو فاسيشته، متضمنًا أفكارًا بوذية، ثم بين عامي 1150 و1250 أصبح يوغا فاسيشته، متضمنًا أفكار مدرسة شيفية تريكا. بحسب سلاجي، الذي كتب في العقد الأول من الألفية الثانية، تم كتابة موكشابايا في كشمير في القرن العاشر. وبحسب هانيدر وسلاجي، فقد تم تعديل موكشابايا لاحقًا (من القرن الحادي عشر إلى الرابع عشر)، مع تأثيرات من مدرسة شيفية تريكا، ما أدى إلى ظهور يوغافاسيشته، الذي أصبح نصًا معتمدًا في أدفايتا فيدانتا.
وفي هذا السياق، ينسب النص إلى المهارشي فالميكي، لكن المؤلف الحقيقي غير معروف. ويُسَمّى باسم الحكيم فاسيشته الذي يُذكر ويُقدَّر في الكتاب السابع من الريجفيدا. يحتوي النص الكامل على أكثر من 29,000 بيت شعري، بينما النسخة القصيرة من النص، المسماة لاغو يوغافاسيشته، تحتوي على 6,000 بيت شعري، وتمت ترجمتها إلى الفارسية في القرن الخامس عشر.
جوج باششت - الترجمة الفارسية لليوجا فاسيستا
كذلك، يوجا فاسيستا باللغة السنسكريتية - آيات يوجا فاسيستا السنسكريتية في مكتبة ويكي مصدر
مقتطفات من يوغا فاسيستا مع الرسوم التوضيحية
ومن ناحية أخرى، كتاب يوجا فاسيستا الصوتي (استمع عبر الإنترنت أو قم بتنزيل الملفات الصوتية مجانًا)
الترجمات المالايالامية
وفي هذا السياق، فاسيشتاسودها - يوغافاسيشتاسارام هي ترجمة وتعليق باللغة المالايالامية للبروفيسور جي بالاكريشنان ناير
الفارسية
إضافةً إلى ذلك، خلال عهد أسرة المغول، تُرجم النص إلى الفارسية عدة مرات، بناءً على أمر جهانجير وأكبر ودارا شيكوه. قام نظام الدين بانيباتي بإحدى هذه الترجمات في أواخر القرن السادس عشر الميلادي. هذه الترجمة، المعروفة باسم "جغ باشيشت"، والتي أصبحت منذ ذلك الحين شائعة في بلاد فارس بين المثقفين المهتمين بالثقافة الهندية الفارسية. علق الصوفي مير فيندريسكي (ت. 1641) في العصر الصفوي على مقاطع مختارة من "جغ باشيشت".
الروسية
ومن ناحية أخرى، يتم في الوقت الحالي ترجمة النص الكامل إلى اللغة الروسية ونشره سوامني فدياندا ساراسواتي (Swamini Vidyananda Saraswati)، ومن المقرر الانتهاء من الكتب الخمسة الأولى بحلول عام 2017 م.
الترجمة الكاملة
وفي هذا الصدد، يوغواستيتيا هردايمو في سبعة أجزاء بواسطة كوبا فينكاتا كريشنا مورثي، وتم ترجمته كذلك إلى الإنجليزية بواسطة فيموري راميسام.
فاسيشثا راما سامفادام، سري ييلسوارابو هانومة راماكريشنا.
يوجا فاسيستا راتناكارام ،
ومن ناحية أخرى، كما نُشرت نسخ من النسخ التيلجو والإنجليزية على يد أفادهوتا داتا بيثام، ميسور 570025، الهند.
من جانب آخر، يوغاسيسثا هردايمو في سبعة أجزاء من تأليف Kuppa Venkata Krishnamurthy، وتم تحويله كذلك إلى اللغة الإنجليزية بواسطة Vemuri Ramesam.
الترجمات الكانادية
وفي هذا السياق، يوغفاسستا مجموعة من 8 مجلدات – هو ترجمة وشرح باللغة الكنادية قام بها ديفودو ناراسيمها شاستري ونشرته هيمانثا ساهيثيا
وفي هذا السياق، يوغفاسستا – هو ترجمة مختصرة وشرح باللغة الكنادية قام بها ناجيش ر. كولكارني ونشرته سماجا بوستاكالايا
اللغات الهندية
الترجمات التيلجوية
ومن جهة أخرى، كُتب كتاب يوغا فسيشتا في الأصل باللغة السنسكريتية، وتُرجم إلى الكثير من اللغات الهندية، وتُسرد القصص للأطفال بأشكال مختلفة. هناك مجموعات متعددة من المواد الصوتية والفيديو والمقالات القصيرة المتوفرة حول هذا النص.
الترجمات الإنجليزية
وعلى صعيد آخر، تمت ترجمة يوغا فاسيشته إلى الإنجليزية بواسطة سوامي جيوترماياناندا، ، فيدڤان بولوسو فينكيتسواراولو وڤيهاري لال ميترا. قام ك. نارياناسوامي أيير بترجمة النسخة المختصرة الشهيرة، لاغو-يوغا-فاسيشته. في سنة 2009، نُشرت نسخة يوغا فاسيشته سارا سانغراه لسوامي تيجوماياناندا عن طريق مؤسسة تشينمايا المركزية. في هذه النسخة، تم اختصار لاغو-يوغا-فاسيشته إلى 86 بيتًا شعريًا، مرتبة في سبعة فصول. يلي ذلك قائمة بجميع الترجمات الإنجليزية المعروفة:
مراجع
مصادر
قراءة إضافية
- بقلم فيهاري لال ميترا (1891)، الترجمة الأولى
- PDF من كتاب يوغا فاسيستا باللغة الهندية
- PDF من Marathi Yoga Vasistha
في هذا الإطار، تشابل، كريستوفر كي؛ تشاكرابورتي، أريندام (٢٠١٥). التحرر الملتزم: العقل والأخلاق والتظاهر في الموكسوبايا (يوغافاسيستا) . مطبعة جامعة ولاية نيويورك، ألباني. رقم ISBN 1438458681 .
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟