365 يوما دون صنع في الصين: أسرة تقاطع المنتجات الصينية لمدة عام
المحتويات
في البداية، 365 يومًا دون «صنع في الصين»: أسرة تقاطع المنتجات الصينية لمدة عام كتاب غير روائي صدر عام 2007 عن دار وايلي في مدينة هوبوكين بولاية نيوجيرسي، توثّق فيه الصحفية الأمريكية سارة بونجورني تجربة أسرتها في مقاطعة جميع المنتجات التي تحمل علامة «صنع في الصين» لمدة عام كامل، بدءًا من الأول من كانون الثاني (يناير) 2005. صدرت للكتاب ترجمة عربية مجانية بعنوان «365 يومًا دون صنع في الصين»، أتاحتها مؤسسة هنداوي بموجب اتفاق مع دار جون وايلي وأولاده لترجمة عدد من إصداراتها إلى العربية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
إضافةً إلى ذلك، انطلقت فكرة الكتاب من ملاحظة سجّلتها المؤلفة بعد عيد الميلاد عام 2004، حين تنبّهت إلى أن أغلب ألعاب وهدايا طفليها كانت مصنوعة في الصين، فاقترحت على زوجها كيفن اختبار إمكانية العيش لعام كامل دون شراء أي سلعة جديدة تحمل عبارة «صنع في الصين»، لا بدافع أيديولوجي بل بفضول صحفي حول جدوى هذا التحدي عمليًا. ولاقى الكتاب عند صدوره تغطية نقدية متباينة؛ إذ أشادت مجلة بابليشرز ويكلي بأسلوب المؤلفة الرشيق والساخر من نفسها، بينما رأى النقاد أنفسهم أن التركيز الضيق على الصين وحدها حال دون تقديم رؤية اقتصادية أعمق حول العولمة.
ميزان تجاري
مراجع
مقاطعة (عقاب)
النشر والطبعات
من جهة ثانية، صدرت الطبعة الأولى من الكتاب بغلاف مقوى عام 2007 عن دار جون وايلي وأولاده تحت رقم ISBN 978-0-470-11613-5، ثم أعيد طبعه بغلاف ورقي في تشرين الأول (أكتوبر) 2008 في 256 صفحة تحت رقم ISBN 978-0-470-37920-2. وقد أتاحت مؤسسة هنداوي لاحقًا ترجمة عربية للكتاب مجانًا على موقعها الإلكتروني، ضمن مجموعة من الترجمات التي تنشرها المؤسسة بترخيص من الناشر الأصلي.
الاستقبال النقدي
- انظر كذلك
- صنع في الصين
- العولمة
من جهة ثانية، وصفت مجلة بابليشرز ويكلي في مراجعتها الصادرة في حزيران (يونيو) 2007 المؤلفة بأنها «كاتبة رشيقة تسخر من نفسها»، وأشادت بمغامراتها الكوميدية في «الإزعاج الطوعي» بوصفها نظرة جانبية لافتة إلى الأثر الشخصي للعولمة على الأسرة الأمريكية المتوسطة. غير أن المراجعة نفسها لاحظت أن الكتاب يفتقر إلى رؤية اقتصادية عميقة، وأن اقتصار تجربة المقاطعة على الصين وحدها، دون غيرها من الدول المصدّرة، يجعل نطاق التحليل ضيقًا نسبيًا مقارنة بحجم القضية التي يطرحها الكتاب. وفي المقابل، وصفت المؤلفة نفسها، في مقابلات لاحقة عن الكتاب، أبرز ما خرجت به من التجربة بأنه إدراكها المفاجئ لعمق اندماج السلع الصينية في أدق تفاصيل الحياة اليومية الأمريكية، حتى في الأدوات المنزلية التي لا يفكر فيها المستهلك عادة.
السياق الاقتصادي الذي يناقشه الكتاب
علاوةً على ذلك، يضع الكتاب تجربة الأسرة الفردية في سياق أرقام تجارية أوسع، فيشير إلى أن حجم مبيعات السلع الصينية في السوق الأمريكية بلغ نحو 290 مليار دولار في سنة 2006، وأن العجز التجاري الأمريكي مع الصين وصل إلى نحو 202 مليار دولار في سنة 2005، وهو العام الذي جرت خلاله المقاطعة، إلى جانب إشارته إلى انتقال نحو مليوني وظيفة أمريكية إلى الصين خلال الفترة نفسها. وتستعمل المؤلفة هذه الأرقام لتوضيح الفارق بين قرار استهلاكي فردي، مهما بلغت صرامته، وحجم الترابط البنيوي بين الاقتصاد الأمريكي والصناعة الصينية، وهو ما خلصت إليه بقولها إن العالم أصبح مرتبطًا ارتباطًا عميقًا بالصين على مستوى المستهلك الفرد لا الدولة وحدها.
خلفية الفكرة وقواعد المقاطعة
إضافةً إلى ذلك، بدأت التجربة عمليًا مطلع عام 2005، وسمحت قواعدها للأسرة بالاحتفاظ باستخدام كل ما تملكه من سلع صينية الصنع سابقًا، على أن تمتنع عن شراء أي منتج جديد يحمل تلك العلامة طوال السنة، سواء كانت المؤلفة أو زوجها أو طفلاهما هم من سيستعملونه. وسرعان ما اكتشفت الأسرة أن الفصل بين ما هو صيني وما ليس كذلك أصعب بكثير مما توقعت، إذ لاحظت المؤلفة أنه إذا ألقى المرء نظرة فاحصة على محتويات منزله فسيندهش من ندرة الأشياء غير المصنوعة في الصين. شملت أكثر المجالات صعوبة الألعاب والأجهزة الإلكترونية، حيث كان من شبه المستحيل العثور على لعبة أو جهاز لا يحمل تلك العلامة في ظل وجود طفلين دون سن الخامسة في المنزل، وكذلك أحذية الأطفال؛ إذ استغرق البحث عن حذاء غير صيني لابنها أسبوعين كاملين، وانتهى الأمر بشراء زوج مستورد من إيطاليا بسعر 68 دولارًا أمريكيًا، وهو مبلغ أعلى بكثير من سعر البديل الصيني المعتاد. واجهت الأسرة كذلك مواقف طريفة في تفاصيل يومية صغيرة، مثل البحث عن خطّاف لتعليق لوحة على الجدار لا يحمل علامة «صنع في الصين»، وهي تفاصيل استعملتها المؤلفة لتوضيح حجم اعتماد الاقتصاد المنزلي الأمريكي على السلع الصينية حتى في أبسط الأدوات.
محتوى الكتاب وبنيته
علاوةً على ذلك، يسير الكتاب في بنية زمنية تقارب أشهر السنة الاثني عشر، حيث يخصص كل فصل على وجه التقريب لشهر من أشهر التجربة وما رافقه من مواقف ومفاوضات أسرية حول الشراء. يفتتح الكتاب بفصل بعنوان «وداعًا صديقتي»، يليه فصل «الحذاء الصيني» الذي يتناول أزمة البحث عن حذاء بديل لابنها، ثم فصل «رفض المنتجات الصينية» الذي يوثّق تصاعد الجدل داخل الأسرة حول جدوى الالتزام بالمقاطعة، وفصل «اقتراح بسيط» الذي يطرح فيه أحد أفراد الأسرة حلولًا وسطى للتعامل مع الإغراءات اليومية. وفي منتصف الكتاب يظهر فصل بعنوان «المد الأحمر» يصف كثافة حضور السلع الصينية في المتاجر الأمريكية، تليه فصول مثل «أحلام الصين» التي تتأمل فيها المؤلفة موقع الصين في الخيال الاستهلاكي الأمريكي، ثم «موسم الصين» الذي يتناول موسم الأعياد وضغطه على التزام الأسرة بالمقاطعة، وصولًا إلى الفصل الختامي «نهاية الطريق» الذي تستعرض فيه المؤلفة حصيلة التجربة بعد عام كامل. يعتمد السرد أسلوبًا يوميًا شبه صحفي يمزج بين وقائع محددة التاريخ وتعليقات المؤلفة الساخرة على سلوكها الاستهلاكي الخاص.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟