813 (رواية)

الملخص

ومن جهة أخرى، في هذه الرواية يكشف أرسين لوبين عن جانبِه القاتم؛ إذ تلتهمه أوهامُ العظمة، ويستبدّ به طموحٌ يرمي إلى بسط النفوذ على أوروبا بأسرها. وفي طريقه يصطدم بخصومٍ شديدي البأس، في مقدّمتهم البارون ألتنهايم، والقاتل الغامض الذي لا يُعرَف منه سوى الحرفين: L. M.

من جانب آخر، تعرض السيد رودولف كيسيلباخ، وهو تاجر ماس جنوب أفريقي ثري للغاية، للسرقة والقتل. ويبدو أن الجريمة من اقتراف أرسين لوبين، حيث عُثر على بطاقته الشخصية ملطخة بالدماء ومثبتة على جثة القتيل. ورغم حضور قوات الأمن بقيادة رئيس المباحث (السيد لورمان)، تقع جريمتا قتل جديدتان؛ الضحيتان هما الخادم "غوستاف" و"تشابمان" سكرتير السيد كيسيلباخ. أما الأدلة الوحيدة التي عثرت عليها الشرطة فهي: علبة سجائر تحمل الحرفين الأولين "L. M." وبطاقة صغيرة مكتوب عليها الرقم "813".

وعلى صعيد آخر، أحداث هذه الرواية مختلفة عن باقي أعمال أرسين لوبين، فهو لا يحاول مجرد السطو على الأثرياء والقيام بسرقات كالعادة، وإنما يحاول السيطرة على كل أوروبا، وتتميز الأحداث كذلك بكونها أكثر عنفا، إذ حملت الرواية عددا كبيرا من عمليات القتل، فضلا عن العدو الغامض ل.م.

باللغة الفرنسية

الرواية على شكل كتاب مسموع.

Santé-Palace — سانتي-بالاس

• Une page de l’histoire moderne — صفحة من التاريخ الحديث
• La grande combinaison de Lupin — الخطة الكبرى للوبين
• Charlemagne — شارلمان
• Les lettres de l’Empereur — رسائل الإمبراطور
• Les sept bandits — اللصوص السبعة
• L’homme noir — الرجل الأسود

طبعة 1917

من جانب آخر، خلال الحرب العالمية الأولى، قرر موريس لوبلان والناشر إعادة إصدار الرواية، ولكن بأسلوب مختلف تماماً: نظراً لظروف الحرب ونقص الورق، ولتحقيق أرباح مضاعفة، قُسمت الرواية إلى مجلدين منفصلين تماماً يُباع كل منهما على حدة:

كذلك، استندت طبعة 1917 إلى طبعة لافيت لعام 1910، ولم تعد إلى الأصل الكامل الذي نُشر في الصحيفة. في النسخة عام 1910، كان هناك نوع من الاحترام المتبادل أو الندية السياسية في التعامل مع شخصية القيصر الألماني فيلهلم الثاني، ولكن في طبعة 1917، تم تعديل النبرة لتصبح أكثر عداءً للألمان تماشياً مع مشاعر العداء القومي السائدة في فرنسا أثناء الحرب.

وفي هذا السياق، المجلد الأول بعنوان: 813 (عُرف لاحقاً بعنوان: الحياة المزدوجة لأرسين لوبين) في 120 صفحة.

إضافةً إلى ذلك، المجلد الثاني بعنوان: جرائم أرسين لوبين الثلاث (Les Trois Crimes d'Arsène Lupin) في 124 صفحة.

الظهور الأخير شارلوك هولمز

• الفصول
• دار نشر بيير لافيت وشركاه، 1910
• الجزء الأول: المجزرة

من جهة ثانية، ولا يلتقي البطلان في هذه الحكاية—على خلاف باقي ظهوراتهما ضمن «الملحمة اللوبينية». وعلى سبيل الطرافة، يذكر ارسين لوبين في رسالة مفتوحة إلى الصحف أنه خلال اعتزاله، بعد أربع سنوات من قضية الإبرة المجوفة، عاش بين كتبه وكلبه الذي كان يحمل اسمًا لافتًا… شيرلوك!

من جانب آخر، هذه هي الإطلالة الرابعة والأخيرة لهيرلوك شولمِس (شارلوك هولمز) في مغامرات «اللصّ النبيل»؛ لكنها تكاد تكون ظهوراً عابراً. فقد استأجره القيصر الألماني فيلهلم الثاني للعثور على وثائق بعينها، غير أنّ المحقّق أخفق بعد أربعة أيام من البحث، بينما نجح ارسين لوبين في أقلّ من أربعٍ وعشرين ساعة.

La carte de l’Europe — خريطة أوروبا

• Les trois crimes d’Arsène Lupin — الجرائم الثلاث لأرسين لوبين
• الخاتمة
• Le suicide — الانتحار

الاقتباس

وعلى صعيد آخر، سميت الجمعية الفرنسية لمحبي الأدب البوليسي باسم 813 نسبة إلى اسم هذه الرواية، الجمعية تأسست سنة 1980 وتضم 813 عضوا.

وفي هذا الصدد، نسخة 1920: فيلم صامت أمريكي من إخراج سكوت سيدني. حالة الفيلم الحالية مجهولة، ويُرجح أنه ضائع.

وفي هذا الصدد، الرسوم المتحركة (الأنمي): أُنتج فيلم أنمي خاص مدته ساعة ونصف عام 1979 من إنتاج "تاتسونكو برودكشن" بعنوان "لغز 813"، وعُرض في يوم الطفل. رغم تعديله ليناسب الأطفال، إلا أنه كان مخلصاً نسبياً للرواية الأصلية.

في هذا الإطار، تم اقباس الرواية كمسلسل تلفزيوني من ستة حلقات سنة 1980، وعرض ما بين 12 و27 ديسمبر من نفس العام على قناة فرنسا 2 تحت عنوان «أرسين لوبين يلعب ويخسر» ومن بطولة جون كلود بريالي بدور لوبين.

وفي هذا الصدد، نسخة 1923: فيلم صامت ياباني من إخراج "كينجي ميزوغوتشي". الفيلم ضائع ولا توجد منه نسخ في الوقت الحالي.

تاريخ النشر

ومن جهة أخرى، يعتبر ألكسندر تيكسيرا دي ماتوس المترجم الأهم في تاريخ أرسين لوبين، وكان صديقاً لموريس لوبلان. تميزت ترجماته بأنها كانت تتم بالتنسيق المباشر مع المؤلف، وهو ما يفسر "ملاحظة المترجم" (Translator's Note) الغامضة التي أرفقها في ترجمته الصادرة عن دار "هيرست" (Hurst) في المملكة المتحدة ودار "دوبليداي" (Doubleday) في الولايات المتحدة.. هذا يعني أن موريس لوبلان، وهو يعلم أن النص الفرنسي قد بُتر في طبعة لافيت (يونيو 1910)، قام بإرسال تعديلات خاصة للمترجم الإنجليزي لمحاولة إصلاح بعض الفجوات المنطقية التي نتجت عن الحذف. النسخة الإنجليزية لعام 1910 هي نسخة هجينة، ليست نسخة الصحيفة الكاملة، وليست نسخة لافيت المبتورة تماماً، بل هي نسخة ثالثة قام موريس لوبلانبضبطها خصيصاً للقارئ الأنجلوسكسوني لتفادي التناقضات التي ظهرت في الطبعة الفرنسية الأولى.

من جانب آخر، هذه الطبعة تضمنت إعلاناً عن رواية مستقبلية بعنوان «اغتيال البارون دورف» (L'assassinat du baron Dorf)، والتي كان من المفترض أن تتبع تحقيقات المفتش لينورمان، لكن هذا العمل لم يرَ النور أبداً، مما يشير إلى أن لوبلان كان يخطط لتوسيع عالم "813" بشكل أكبر قبل أن تستنزفه الشخصية.

من جانب آخر، قد يلاحظ القارئ المتحمس، عند مقارنة هذه الترجمة بالنص الأصلي، وجود اختلافات معينة. تعود هذه الاختلافات في أغلبها إلى تعديلات أجراها المؤلف بنفسه، وفي جميع الحالات تمت بموافقته الكاملة.

تشيلسي، إنجلترا، أغسطس 1910.

وعلى صعيد آخر، هذه هي النسخة الأصلية الكاملة، تحتوي على كافة التفاصيل والشخصيات الثانوية (مثل قصة الحب بين جينيفيف ومارسيل، وتفاصيل سباقات الخيل) التي حُذفت لاحقاً. نُشرت كحلقات يومية. وكانت مقسمة إلى 4 أجزاء كبرى إلى جانب خاتمة.

وفي هذا الصدد، ملاحظة المترجم (ألكسندر تيكسيرا دي ماتوس) على الترجمة الانكليزية التي نُشرت لأول مرة في 8 أكتوبر 1910.

علاوةً على ذلك، الجزء الأول: (4 فصول) - يركز على الدراما في الفندق وبداية التحقيق.

الفهرست: كما وضحتَ في النص الفرنسي، الأجزاء الأربعة كانت:

من جهة ثانية، كانت النسخة المنشورة في صحيفة (Le journal) هي النسخة الأكثر تفصيلاً وامتداداً، حيث تضمنت تفاعلات وحوارات فرعية ومشاهد وصفية دقيقة للبيئة الباريسية والأجواء السياسية الأوروبية في مطلع القرن العشرين. وقد تم الترويج لها حينها بوصفها "الرواية الكبرى الجديدة" للوبلان، مما رفع سقف التوقعات لدى الجمهور الذي كان يتابع بانتظام مغامرات لوبين السابقة في مجلة (Je Sais Tout).

وعلى صعيد آخر، عندما أراد الناشر بيير لافيت إصدار الرواية في مجلد واحد، واجه مشكلة تقنية: النص طويل جداً (يتجاوز 800 صفحة بمقاييس ذلك الوقت). فتم بتر النص (Tronqué) بشكل عنيف، وأصدرت دار لافيت في 15 يونيو 1910 مجلداً ضخماً يقع في 498 صفحة.

• الجزء الثالث: (4 فصول) - يركز على سجن "سانتيه" والرسائل الإمبراطورية وشارلمان.
• الجزء الرابع: (4 فصول) - المواجهة النهائية والجرائم الثلاث.
• الخاتمة: انتحار أرسين لوبين.
• طبعة دار لافيت الأولى - 15 يونيو 1910

الفهرست: تم دمج الأجزاء الأربعة في جزئين فقط:

نسخة صحيفة (Le Journal) - 5 مارس إلى 24 مايو 1910

وفي هذا السياق، يبدو أن الضغوط التجارية والحاجة لضغط الرواية في مجلد واحد بسعر معقول دفعت الناشر، وربما المؤلف نفسه تحت إشراف الناشر، إلى حذف أجزاء اعتبرت زائدة أو تفسيرية أكثر من اللازم. هذه الأجزاء المحذوفة شملت مشاهد حوارية بين لوبين ومساعديه، وتفاصيل أوفى حول لغز الأرقام "813" وكلمة "APOON"، فضلًا عن بعض العناصر الكوميدية التي كانت تخفف من سوداوية الرواية. مما ادى إلى ضياع الكثير من الروابط المنطقية، وأصبح الإيقاع أسرع وأقل دقة، حيث حُذفت منه أحداث جوهرية مثل: لحظة اعتقال لوبين على يد لورمان، وقصة الحب بين جينيفيف ومارسيل لاندا، وسباق الخيل، ونشاط النشالين، ومقتل جيرترود، وغيرها.

وفي السياق ذاته، نُشر هذا العمل في صحيفة (Le journal)، إحدى أهم الصحف اليومية في ذلك الوقت، من 5 مارس إلى 24 مايو 1910. في تلك الفترة، كان النشر في الصحف اليومية يفرض على المؤلفين نمطاً معيناً من الكتابة يعتمد على الإثارة اليومية والنهايات المعلقة (Cliffhangers) لضمان ولاء القارئ، وهو ما يفسر الطابع المكثف والمعقد لأحداث هذه الرواية بالذات.

وفي السياق ذاته، الجزء الثاني (سانتيه بالاس - Santé-Palace): دمج الجزء الثالث والرابع والخاتمة من نسخة المجلة.

من جهة ثانية، الجزء الأول (المذبحة - Le Massacre): دمج الجزء الأول والثاني من نسخة المجلة.

من جانب آخر، هذا النص المبتور هو الذي اعتُمد كأصل للطبعات اللاحقة، مما أدى لظهور بعض التناقضات الطفيفة؛ فمثلًا، في بداية الرواية، نجد لوبين يجهل وصول مساعده "غوريل"، أو كما يقول لوبين نفسه في النص الأصلي: «هذا الشخص، الذي أظهر دناءة أبلغ عنها الشرفاء، قد انتحل اسمي، واستعمل أساليب، وأوقعني في الحرج بسبب حماقاته واستهتاره الآثم الذي أسلم به ضحيته لخنجر القاتل بعد أن نال شرف سلبها».

في هذا الإطار، الجزء الثاني: (4 فصول) - يركز على صراع لورمان مع العصابات (باربوري، ريبيرا، ألتنهايم).

أ. ت. دي م.

الطبعات اللاحقة

وفي السياق ذاته، المشاهد التي أعادتها طبعة Éditions Manucius توفر "مساحات تنفس" درامية كانت ضرورية لفهم التحولات النفسية للوبين، خاصة بعد مقتل كيسلباخ واكتشاف هوية القاتل الحقيقي.

من جانب آخر، تذكر هذه الطبعة في تقديمها: «لم تقدم الطبعة الأولى (يونيو 1910) من هذه الرواية الشهيرة، ولا مختلف الطبعات التي أُعيد نشرها على مدار الـ 110 أعوام الماضية، سوى نسخٍ مختزلة ومبسطة" من هذه المغامرة الهائلة لأرسين لوبين. ونقدم هنا، وللمرة الأولى في المكتبات، نسخة "813" في صورتها الكاملة، تماماً كما نُشرت في صحيفة (Le Journal) اليومية، متضمنةً الكثير من الحلقات والمقاطع غير المنشورة التي غابت حتى عن أدق الخبراء والمطلعين [...] وبما أن نسخ "813" المنشورة في مجلدات منذ أكثر من قرن كانت مشذبة أو مبتورة، فقد أصبح من الملِحّ، لاستكمال معرفتنا، اكتشاف العناصر الأخيرة من "الملحمة اللوبينية" كما قرأها أجدادنا في الحقبة الجميلة عبر صحيفتهم المفضلة».

وفي هذا السياق، ظلت قضية الأجزاء المحذوفة من نسخة صحيفة (Le journal) محل نقاش بين اللوبينيين (عشاق لوبين) لعقود، حتى قامت دار Éditions Manucius في 20 نوفمبر 2020 بإصدار نسخة استثنائية تحت إشراف فيليب رادي (Philippe Radé) في 412 صفحة، قطع كبير.

Le massacre — المجزرة

• Monsieur Lenormand commence ses opérations — السيد لونورمان يبدأ عملياته
• Le prince Sernine à l’ouvrage — الأمير سيرنين في الميدان
• Monsieur Lenormand à l’ouvrage — السيد لونورمان في الميدان
• Monsieur Lenormand succombe — سقوط السيد لونورمان
• Parbury Ribeira Altenheim — باربري، ريبيرا، ألتنهايم
• La redingote olive — المعطف الزيتوني
• الجزء الثاني: سانتي-بالاس

الترجمة العربية

الروابط الخارجية

لغز الرقم ٨١٣، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.

ومن ناحية أخرى، 813: الحياة الثانية لأرسين لوبين، عصير الكتب للترجمة والنشر والتوزيع، المترجمة: منال ممدوح يوسف، 2025.

وفي هذا السياق، الحياة المزدوجة لارسين لوبين، الرواق للنشر والتوزيع، ترجمة: روضة يوسف، 2025.