آيين أكبري

الترجمات

وفي هذا السياق، كان كتاب آيين أكبري أحد النصوص الفارسية الأولى التي تُرجمت إلى اللغة الإنجليزية. تُرجم النص الفارسي الأصلي إلى اللغة الإنجليزية في ثلاثة مجلدات. المجلد الأول، الذي ترجمه هاينريش بلوخمان (1873) يتكون من الكتابين الأول والثاني. المجلد الثاني، الذي ترجمه العقيد هنري سوليفان جاريت (1891)، احتوى على الكتاب الثالث، والمجلد المتبقي، الذي ترجمه جاريت كذلك (1896)، حتوى على الكتابين الرابع والخامس. وقد نشرت الجمعية الآسيوية في كلكتا هذه المجلدات الثلاثة كجزء من سلسلة مكتبة إنديكا.

القراخانية المغولية

طالع كذلك

آيين أكبري بقلم سيد أحمد خان

من جانب آخر، تخلى السير سيد أحمد خان عن اهتمامه النشط بالتاريخ والآثار. ورغم أنه قام بتحرير نصين تاريخيين آخرين على مدى السنوات القليلة التالية، فإن أيًّا منهما لم يكن بحجم كتاب عين أكبري.

من جهة ثانية، ويبدو أن غالب كان مدركًا تمامًا للتغيرات في السياسة العالمية نتيجة لأفعال القوى العظمى، وخاصة في السياسة الهندية. ربما كان سيد أحمد منزعجًا من تحذيرات غالب، لكنه أدرك القوى التي أعاقت النشر.

في هذا الإطار، في سنة 1855، أنهى السير سيد أحمد خان طبعته العلمية المدروسة والمصورة لكتاب أبو الفضل آيين أكبري"، والذي كان في حد ذاته كتابًا صعبًا للغاية. وبعد أن انتهى من العمل على النحو الذي يرضيه، أحضره إلى ميرزا أسد الله خان غالب معتقدًا أنه سيقدر جهوده. فتوجه إلى غالب الكبير ليكتب له تقريظًا (في عرف العصر، مقدمة مدحية) . امتثل غالب لكنه كتب قصيدة فارسية قصيرة تنتقد عين أكبري وبالتالي الثقافة المغولية المرفهة والمثقفة والمتعلمة. وبَّخ غالب سيد أحمد خان عمليًا لإهدار موهبته على أشياء ميتة وأغدق الثناء على "أصحاب إنجلترا" الذين كانوا في ذلك الوقت يحملون ذوي السلطة الفعلية، والقوة العالمية.

إمبراطورية المغول

قطني (حرير)

مراجع

المحتويات

علاوةً على ذلك، ينقسم كتاب آيين أكبري إلى خمسة كتب. الكتاب الأول يسمى "منزل آبادي" ويتناول شؤون البيت السلطاني وصيانته، والثاني يسمى "سيباه آبادي" ويتناول شؤون خدم السلطان والخدمات العسكرية والمدنية. أما الكتاب الثالث، والذي يحمل عنوان "ملك آبادي"، فيتناول الإدارة الإمبراطورية، ويحتوي على اللوائح القضائية والتنفيذية. يحتوي الجزء الرابع على معلومات حول الفلسفة الهندوسية، والعلوم، والعادات الاجتماعية، والأدب. يحتوي الجزء الخامس على أقوال أكبر، إلى جانب وصف لأصول المؤلف وسيرته الذاتية.

من جهة ثانية، "آيين أكبري" هو المجلد الثالث من كتاب "أكبر نامه" الذي يحتوي على معلومات عن عهد أكبر في شكل تقارير إدارية، على غرار المعجم كشاف جغرافي. في تفسير بلوخمان، "إن الخطوط للسلطان أكبر، هو تقرير إداري وعائد إحصائي لحكومته قرابة عام 1590."