أبجدية أردية

رموز إضافية وإفادات

وعلى صعيد آخر، توجد علامات أخرى كثيرة، كعلامات العدد (؀)، الحواشي (؂)، المصراع (؏)، الأبيات (؎) التخلص (◌ؔ).

نسخ

وعلى صعيد آخر، الهاء والياء المهموزتان "ۂ، ۓ": كلتاهما ، وتعرفان بالإضافة. تحل محلهما الكسرة في كثير من الأحوال، لكنهما قد تستعملان في بعض العبارات.

الإنجليزية

علاوةً على ذلك، قلما تستعمل تحت الحروف (◌ٖ) والضمة المقلوبة (◌ٗ)؛ فإذا كان ذلك —كما في «نُحْیٖ» و«حبل حلالہٗ»— دلت الأولى على نطق أو بدل ، والثانية على أو عوض . من جهة أخرى، ثمت الألف الخنجرية العادية، في بعض الكلمات ككلمة «دعویٰ» الأردوية المتطابقة رسما ومعنى مع مثيلتها العربية مع استثناء الیاء الفارسية.

وفي هذا الصدد، في تقويم التواريخ، هناك علامة للفصل بين تاريخ اليوم واسم الشهر؛ وعلامة السنة. هتان العلامتان تستعملان على هذا النحو، «۴؍صفر ؁۱۳۰۲» ويلاحظ أن علامة السنة مسفورة قبل السنة نفسها لا بعدها، باعتبار اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار.

وفي السياق ذاته، تلفظ الشدة الفتحتان، الضمتان والكسرتان تماما كالنطق العربي، وكذلك الشدة والسكون فهما لنفس الغرض.

من جانب آخر، الفاصلة الأردوية هي نفسها الفاصلة العربية، إلا إن الأردوية تمتاز بنقطة تسمى النقطة العربية "۔"، وفاصلة خاصة بفصل العدد العشري عن العدد الصحيح، مثلا: ۲۵۲۴٫۲۳ و.

وفي هذا السياق، علامة الصفحة (؃) بشكل صاد مطولة، فتكون كتابتها مثلا هكذا: ؃۴۵، قبل العدد كذلك، لا بعده.

وفي هذا الصدد، في الأردو، لا تستعمل التاء المربوطة إلا نادرا وإذا دعت الضرورة، يكاد يكون استعملها مهجورا؛ بيد أنها محتسبة كواحدة من رموز الأردو البالغ تعدادها 58 رمزا.

وعلى صعيد آخر، زيادة على الحروف والشكلات، توجد رموز مستخذمة في كتابة اللغة الأردوية بصفة أولى من المهم إدراكها:

حروف

• تتغير إلى ، كما في «بعد» التي ؛
• تتغير إلى ، نحو «شعر» ف؛
• تتغير إلى ، مثل «شعلہ» و.
• يوجد حرف نونِ غنہ "ں" في أواخر الكلمات فقط، مثلما في «ماں» .
• حركات

كذلك، ليس لحرف العين هذا صوت معين عند المتحدثين بالأردو، لكنهم أبقوا عليه للكلمات العربية الدخيلة. في بداية الكلمة، يعمل كالألف الأردوية مصوتة، كما في «عرب» . في بداية الكلمة كذلك، إذا تلت العين ألف، كان نطقها كالألف الممدودة، فمثلا «عادت» . كيف يكون لكلمتين نطق واحد ومعنيان متباينان، هذا ما يجب الانتباه له؛ فمثلا، إن كلمة «ارب» التي كذلك، تدل على معنى المليار. في ما دون بداية الكلمة، تغير العين في نطق ما قبلها من الأصوات، فتسبب غالبا مدها وإطالتها: