أحدب نوتردام 2

النسخة العربية

إضافةً إلى ذلك، رغم إنهاء العمل على النسخة العربية عام 2008، ظلت النسخة حبيسة الأدراج لما يقارب الثمان سنوات المقبلة لتاريخ تعريبه الصوتي لتصدر نسخته العربية أول مرة بعد أربعة عشر عامًا من إنتاج الفيلم في نهايات نوفمبر 2016 ضمن خدمة المشاهدة المباشرة الرسمية ستارز بلاي.

وفي السياق ذاته، بعد محاولات كبير عاد هشام نور للعمل في الدور الغنائي فقط لكوازيمودو، وعاد ياسر شعبان للعمل على كل من الصوت الغنائي والحواري لكلوبين.

كذلك، في سنة 2008 تم تسليم الفيلم لستوديو مصرية ميديا ليتلقى تعريبه الصوتي الكامل لجميع الحوارات والأغاني،

وعلى صعيد آخر، عملت المخرجة الموسيقية الكبيرة جيهان الناصر على أعادة كل من الأخوين صاحيا الأصوات المميزة هشام نور مؤدي صوت سمبا من سلسلة أفلام الأسد الملك، الغناء المنفرد من فيلم طرزان وفيلم الأسد الملك 2: عهد سمبا، الصوت الغنائي لتيمون من فيلم الأسد الملك ومؤدي صوت كوازيمودو من الفيلم الأول أحدب نوتردام وياسر شعبان مؤدي صوت كلوبين من فيلم أحدب نوتردام لعمل على الفيلم، عقب سنوات طويلة من غيابهما نتيجة مشاكل وقعت بينهم وبين شركة التعريب الصوتي،

في هذا الإطار، وتقوم بإخراج الغناء المخرجة الموسيقية والمؤدية جيهان الناصر، المؤدية لدور شريكي من مسلسل إلينا من آفالور، والدة دمبو من فيلم دمبو، والدة حاذوقة من فيلم كيف تروض تنينك 2، باربي من شريك، الغناء المنفرد من تنة ورنة، الغناء المنفرد من النسخة شبه الرسمية لفيلم أسطورة مريدا، مؤدية صوت كوكبة من عائلة ميكي ماوس وكالوهون من رالف المدمر، مذر جوثل من رابونزل، بوكاهونتاس من فيلم بوكاهونتاس، الصوت الغنائي لإزميرالدا من فيلم أحدب نوتردام وميجارا من فيلم هرقل إلى جانب إخراجها الغنائي على عدد كبير من أفلام ديزني.

في هذا الإطار، تم إخراج الحوار على يد المترجم هاني سامي، بينما تم ترجمة وأعداد النص العربي الحواري على يد داليا الصاوي، وتمت كتابة الأغاني والأشعار على يد زياد فايز،

وعلى صعيد آخر، يعتبر هذا هو آخر مشاركة للأخوين ياسر شعبان وهشام نور في أي عمل مدبلج لديزني في الوطن العربي.

La Jour D'amour

ومن جهة أخرى، أو كما في النسخة العربية يوم العشاق، هي مقدمة الفيلم التي تستعرض ساحة العجائب وأحتفالاتها في أحد أيامهم المميزة المعدة خصيصة للعشاق.

La La Fallen in Love

في هذا الإطار، أو كما في النسخة العربية لا لا دة في الحب طب هي الأغنية المقدمة من (الكراغل) فيكتور، هيوجو ولافرين عقب شعورهم بوقوع كوازيمودو الأقرب لأبن لهم من كثرة الفترة التي عاش معهم فيها بالحب.

الحبكة

وعلى صعيد آخر، في القرن الخامس عشر، ست سنوات بعد أحداث الفيلم الأصلي أحدب نوتردام، يصحبنا الجزء الثاني في متابعه لأحداث كوازيمودو والذي يقرر أن يبقى في عمله في دق أجراس كتدرائية نوتردام بعد أن سمح له أخيرًا بأن يصبح جزئًا من المجتمع الذي لطالما أحس برفضه لشكله المختلف، ويستمر في حياته التي تصحبها فيها (الكراغل) فيكتور هيوجو ولافرين وصديقته إزميرالدا التي تعقد قرانها مع قائد الحرس فيبوس لينجبا الطفل زين ذا عمر الست سنوات في وقت وقوع أحداث الفيلم.

في هذا الإطار، يستعرض الفيلم ما يحدث عقب وصول السيرك المتنقل بقيادة ساروش إلى المدينة وكيف يلعب هذا دورًا كبيرًا في وقوع كوازيمودو في حب الجميلة مادلين.

وصول السيرك

علاوةً على ذلك، عقب رد فعلها على شكله، بدأ كوازيمودو يفقد الآمل في أن يحبه أي شخص متمنيًا حصول معجزة توقع شخصًا ما في حبه.

من جهة ثانية، يكلف ساروش، الجميلة مادلين بمهمة أستكشاف برج أجراس كتدرائية نوتردام، ليستطيع الوصول ومعرفة موقع أغلى وأقيم جرسٍ في المدينة، لا-في دل' الصخم المرصع بالجواهر الملونة،

من جهة ثانية، لتقابل مادلين كوازيمودو الذي لطالما عمل في دق أجراس والذي قد وقع في حبها البرج فتهرب بعيدًا نتيجة شكله المختلف ما أن تراه،

وفي هذا الصدد، تتابع أحداث الفيلم حتى وصول سيرك متنقل بقيادة لص يدعى ساروش، أستغل السيرك لتنفيذ مخططاته لسرقة أهالي المدينة أثناء أنشغالهم بعروضه، تعمل مع ساروش قهرًا فتاه يتيمة تدعى مادلين عقب محاولتها سرقته وهي طفلة، فبدلًا من سجنها أو تسليمها للشرطة قرر رعايتها مقابل عملها لديه.

الأغاني

يحتوى الفيلم على أربعة أغاني من كتابة الكاتب والتر كنون.

وعلى صعيد آخر، يحتوى فيلم أحدب نوتردام 2 جراء كونه فيلم موسيقى على عدة أغاني تغنيها مختلف شخصيات الفيلم.

I'd Stick With You

وفي هذا الصدد، أو كما في النسخة العربية أنا حلزق فيك, التي تدور بين زين وكوازيمودو.

An Ordinary Miracle

وفي هذا السياق، أو كما في النسخة العربية دي معجزة عادية, هي الأغنية المقدمة من كوازيمودو بطل الفيلم، عقب زيارة مادلين له في برج ساعة كتدرائية نوتردام والتي تستعرض تمنيه بالحصول على حب متبادل عقب رد فعل مادلين بالهروب من شكله المختلف.

مساعدة مادلين

وفي هذا الصدد، ينتقل قائد الحرس فيبوس مع الحرس لمخبأ أسفل المدينة، عقب بحثهم المشدد الذي لم يؤتي بنتيجة في العثور على كل من زين أو لا-في دل، فيتوصلا إلى محاولة ساروش الهروب عن طريق الجدول الموجود أسفل المدينة فضلًا عن وجود زين معهم.

• مؤدو الأصوات
• توم هالس - كوازيمودو
• جسنفير لوف هويت - مادلين
• جاسون ألكسندر - هيوجو
• باول كاندل - كلوبين
• كفن كلين - كابتن فيبوس
• ميشيل مكين - ساروش
• ديمي مور - إزميرالدا
• هالي أوزمينت - زيفر
• جين ويفرز - لافرين
• جيم كمنجز - أرشيدون

وفي هذا الصدد، نتيجة محاصرة ساروش بالحراس، اضطر ساروش إلى أستغلال زين وأخذه كرهينة للعبور بسلام بالجرس، لتنتطلق مادلين لتنقذ زين من أيدي ساروش.

الأغاني العربية

من جانب آخر، يوم العشاق - ياسر شعبان، هشام نور، محمد عبد العظيم، معتز يسري

الأداء الصوتي

• محمود عزت - كوازيمودو (حوار)
• هشام نور - كوازيمودو (غناء)
• هاني سامي - فيبوس
• إيمن عبد الرحمن - فيكتور

سرقة الجرس

علاوةً على ذلك، نتيجة القلق على زين واختفائه، يشدد القائد فيبوس على البحث عنه ليكتشفوا آمر سرقة لا-في دل، فيتيقن فيبوس من شكوكه السابقة حول السيرك المتنقل المستعمل في الواقع كأداة للإلهاء أثناء سرقات ساورش.

في هذا الإطار، يواجه كوازيمودو مادلين بكونها لصة مع ساروش، ويدرك غبائه حينما ساعدها في العثور على لا-في دل' إلى جانب هجره لها قبل أن تستطيع توضيح الآمور.

وفي هذا السياق، يستكمل ساروش خطته في سرقة الجرس، فيدفع مادلين للعودة مجددًا رغم خوفها من كوازيمودو وشكله المختلف والغير عادي، متعرضةً للذل على يدي ساروش بتهديداته لها عن تسلميها للشرطة نتيجة ما فعلت في صغرها.

وعلى صعيد آخر، ينطلق زين، أبن القائد فيبوس لبرج الجرس مصادفةً مع نجود ساروش ورجاله في البرج، ويتسلل خفية في وسطهم،

وفي هذا الصدد، تحاول مادلين معرفة موقع الجرس في نفس الوقت الذي تكتشف فيه كم أن كوازيمودو طيب القلب وتكاد أن تقع في حبه، عقب معرفة مادلين موقع لا-في دل، ينطلق ساروش أثناء أحد عروضه لسرقة الجرس من برج الأجراس.

لو معجزة عادية - هشام نور

إضافةً إلى ذلك، وعمل على النسخة العربية إيضًا، أحمد مصطفى، رقية مصطفى، سليم محمد علي، مريم مكيوي، منة هاني، مصطفى سمير، نادين محمد وهشام فرج.

وفي السياق ذاته، لا لا لا دة في الحب طب - محمد عبد العزيز، معتز يسري، جيهان الناصر

أنا حلزق فيك - هشام نور، محمد هاني

المراجع

وصلات خارجية

القصة

وفي هذا الصدد، يبدأ الفيلم بأغنية على الطراز الفرنسي بعنوان يوم العشاق أو (بالفرنسية: Le Jour D'amour) التي تستعرض لنا بداية يوم مشرق في المدينة يوم احتفال خاص للعشاق.

عادل خلف - هيوجو

• سهير البدراوي - لافرين (حوار)
• جيهان الناصر - لافرين (غناء)
• ياسر شعبان - كلوبين
• محمد هاني - زين
• محمود عامر - ساروش
• سارة عبد الرحمن - مادلين