أحمد شحلان

من تحقيقاته وترجماته

ومن ناحية أخرى، تلخيص كتاب النفس لأرسطو (لابن رشد، نُقل من الحرف العبري إلى الحرف العربي مع التحقيق).

من جانب آخر، يهود الأندلس والمغرب (تأليف حاييم الزعفراني، يقع في مجلدين).

• الهداية إلى فرائض القلوب.
• ترجمة شرح كتاب أرسطو، أخلاق نيقوماخيا لابن رشد، من العبرية إلى العربية.
• الضروري في السياسة (مختصر سياسة أفلاطون لابن رشد).

في هذا الإطار، المحاضرة والمذاكرة لموسى بن عزرا (في تأثير البلاغة والنقد العربيين في الشعر والنثر العبري، تحقيق وترجمة الأشعار من العبرية إلى العربية).

كذلك، الكشف عن مناهج الأدلّة في عقائد الأُمّة (لابن رشد، تحقيق لنص الترجمة العبرية الوسطوية).

إضافةً إلى ذلك، ألف عام من حياة اليهود بالمغرب (تأليف حاييم الزعفراني، ترجمة بالاشتراك مع عبد الغني أبو العزم).

من مؤلفاته

من جهة ثانية، ابن رشد والفكر العبري الوسيط: فعل الثقافة العربية الإسلامية في الفكر العبري الوسيط.

• قضايا.. من أصول موسى إلى البابا بنديكت السادس عشر.
• المدخل إلى اللغة العبرية.
• لغات الرسل وأصول الرسالات (تأليف مشترك).
• التوراة والشرعية الفلسطينية.

• التراث العبري اليهودي في الغرب الإسلامي (التسامح الحق).
• مجمع البحرين: من الفينيقية إلى العربية، دراسة مقارنة في المعجم واللغات القديمة.
• اليهود المغاربة من منبت الأصول إلى رياح الفرقة: قراءة في الموروث والأحداث.
• كتابات شرقية في الأخلاق والتصوف والأديان.
• حضارة الشرق القديم بين علم الآثار وحفريات الإبداع.
• الوحدة والتنوع في اللهجات العروبية القديمة.
• آداب الشرق القديم وتلاقح الحضارات.
• تراث الشرق القديم: المواقع والنقوش والكتابات وسائط للتواصل المعرفي والحضاري.

مسيرته

وفي هذا الصدد، إلى جانب التدريس الجامعي، تقلد شحلان عدة مناصب إدارية وعلمية بارزة وحظي بعضويات رفيعة؛ فهو عضو أكاديمية المملكة المغربية، وعضو مراسل لمجمع اللغة العربية بالقاهرة، وعضو الجمعية المغربية للتأليف والترجمة والنشر، وكذا عضو لجنة تحرير موسوعة معلمة المغرب منذ عام 1983. كما شغل منصب الكاتب العام للجمعية المغربية للدراسات الشرقية بالرباط منذ تأسيسها سنة 1990. وتولى إدارة مكتب تنسيق التعريب في الوطن العربي التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) بين عامي 1991 و1995، وشغل في الفترة ذاتها مهام المدير ورئيس التحرير لمجلة اللسان العربي الصادرة عن المنظمة. كما يتولى مسؤولية قسم اللغة العبرية في مشروع المعجم التاريخي للغة العربية الصادر بالشارقة في 127 مجلدا.

وفي هذا السياق، وُلد بمدينة مراكش سنة 1944. بدأ مساره الأكاديمي أستاذا مشاركا لتدريس اللغة العبرية وفقه اللغة المقارن في كليات الآداب بكل من مراكش ووجدة ومكناس خلال الفترة الممتدة ما بين 1977 و1990، كما عمل أستاذا زائرا بالمدرسة التطبيقية للدراسات العليا في باريس سنة 2004.

من جانب آخر، امتد نشاطه الأكاديمي ليشمل مؤسسات جامعية ودينية؛ حيث درّس في دار الحديث الحسنية (منذ 2008)، ومعهد محمد السادس للدراسات القرآنية (2015–2018)، ومعهد محمد السادس لتكوين الأئمة بالرباط (منذ 2017).

جوائز وتشريفات

وشح بوسام الاستحقاق الوطني من الدرجة الممتازة سنة 1990.

المراجع

من جهة ثانية، حاز على جائزة المغرب للكتاب في حقل الترجمة سنة 2000 (عن ترجمته لكتاب "يهود الأندلس والمغرب").