أدب سومري

الأعمال الأدبية

• أعمال مهمة كثيرة منها:
• أوتنبشتيم، أو أسطورة الخلق والطوفان (ترجمة)
• ثلاث سلاسل ملحمية:
• أسطورتان لإنمركر:
• إنمركر وملك أرتا (ترجمة)
• إنمركر وإنسهگيرانا (ترجمة)
• قصتان عن لوگالبندا في فترة غزو إنمركر لأرتا:
• لوگالبندا في كهف الجبل (ترجمة)
• لوگالبندا وطائر أنزود (ترجمة)
• خمس قصص في سلسلة گلگامش:
• گلگامش وهواوا (النسخة أ, النسخة ب)
• گلگامش والثور المقدس (ترجمة)
• گلگامش وأگا (ترجمة)
• گلگامش، وأنكيدو، والعالم السفلي. (ترجمة)
• موت گلگامش (ترجمة)
• مرثاة أور (ترجمة)

حين كنت أغني مع شروق نور الشفق

وحاولت أنانا أن تفلت منه إذ خاطبته

ألتقى بيدي (اوشم ـ كال ــ انا) (وهو أحد القاب تموز) وعانقني

فلهونا بالألحان والرقص، وغنت لي أغنية عذبة

في هذا الإطار، وهناك قصيدة سومرية تتألف من 48 بيتاً نظمت على هيئة حوار بين عشتار وتموز تجسدت فيها معاني العشق الأسطوري الجميل المشوب بالهواجس الجنسية المقدسة.

• انظر كذلك
• أدب مصري قديم
• أسطورة الخلق السومرية
• المراجع
• وصلات خارجية
• نصوص إلكترونية عن الأدب السومري

ففاتني الوقت وأنا في غمرة فرحي وحبوري.

ما هذا أيها الثور الوحشي

علي ان أعود إلى البيت فخل سبيلي ما ذا عسى أن أقول لأمي

بأي عذر سأتذرع إلى أمي ننكال

فأجابها تموز

• يا انانا يا أدهى النساء سأعلمك ما تقولين
• قولي لها:
• اصطحببتني إحدى صويحباتي إلى ميدان المدينة العام

الشعر السومري

من جهة ثانية، كما عثر على ألواح سومر ضمن قصائد الفخر «الحب الوطن» وهو النشيد الوطني السومري، بلغة بسيطة تبتعد عن التعقيدات اللغوية:

جمالك باهر، حلو، كالشهد،

أيها الأسد الحبيب إلى قلبي،

علاوةً على ذلك، وضح الكاتب صموئيل كريمر في كتابه «ألواح سومر» اهتمام الملوك اهتماماً استثنائياً بالشعراء، وذلك لأن مواضيع القصائد تشيد بأعمال الملوك وأمجادهم، وقد حظي ملوك سومر بشهرة واسعة جراء مدح الشعراء لهم. وكانت القصائد تلحن باستخدام آلات موسيقية منها «القيثارة»، والغرض من تلحينها وغنائها بشكل متكرر هو غرس الرسالة الشعرية في ذاكرة المجتمع السومري في جانبها الأخلاقي والاجتماعي والوطني، كما أن فن الشعر أدى إلى اهتمام ملوك سومر بفئة المغنين، فارتفع شأنهم في المجتمع، لغنائهم القصائد بأصوات ندية تلامس قلوب العامة، حيث كانوا يغنون القصائد الشعرية في الاحتفالات والمناسبات العامة والملكية.

كذلك، وكان شعراء الغزل السومريون يميلون إلى استخدام لغة بسيطة بعيدة عن التعقيد، مثال ذلك قصيدة «غزل في الملك»، وهي من النماذج المكتشفة ذات التراكيب اللغوية البسيطة (بالعامية) ويقول كريمر في «ألواح سومر»: وجدت قصيدة «غزل في حب الملك» في متحف إسطنبول بتركيا، وترجع تاريخياً إلى الحضارة السومرية، وقصيدة الحب «العروس المختارة للملك»، وهي من القصائد المغناة، وغنيت في الاحتفال الملكي عند عقد القران الذي عرف ب«بالزواج المقدس» بين الملك والملكة، وتحمل عبارات الغزل في حب الملك ومطلعها يقول:

• «يا سومر أيها البلد العظيم
• يا أعظم بلد في العالم
• لقد غمرتك الأضواء المستديمة
• والناس من مشرق الأرض ومغربها

"أيها العريس الحبيب إلى قلبي،

جمالك باهر، حلو كالشهد»

تاريخه

إضافةً إلى ذلك، وضع السّومريّون نصوصًا أسطوريّة وملحميّة كثيرة، تتناول قضايا الخَلق، وظهور العالم، والآلهة، وأوصاف الجَنّة، وسِيَر الأبطال في الحروب النّاشبة بين البدو والحَضَر، كما تعنى بالتّعاليم الدّينيّة، والنصائح الخلقية، والتنجيم، والتشريع، والتاريخ. وفي هذا الخط ذاته سار الأدب الأكّدي كذلك بحيث تلاقت اللُّغتان، واشتركا أحيانًا في الموضوع نفسه.

من جانب آخر، تعتبر اللغة السومرية فريدة في نوعها لأنّها لا تنتمي إلى أي جذر لغوّي معروف. وهي، مع المصرية، أقدم لغة مكتوبة. بدأ ظهورها برموز للأشياء الدّالّة عليها، ثم تحوّلت مع الزمن إلى الخط المسماري. وشاعت خلال الألفية الثالثة ق.م. كلّها في بلاد ما بين النهرين، ولكنّها ما عتّمت ان تأثّرت بالأحداث التاريخيّة، فققدت الكثير من أهميّتها، وأصبحت لغة الطقّوس الدينيّة، بعد أن تغلّبت عليها اللغة الأكدية السامية. ومع ذلك هناك منها نصوص ترقى إلى ما بعد ظهور المسيحيّة. وتزامنت اللُّغتان، وتجاورتا عقودًا كثيرة، وظهرت آثار مكتوبة في كلّ منها. ومن ذلك ملحمة جلجامش التي صُنِّفت أصلًا بالسّومريّة ووصلت بالأكدية.

هم طوع شرائعك المقدسة

من جانب آخر، وتشير دراسات الباحثين إلى أن أغلب القصائد الشعرية جاءت على لسان الألهة أنانا عشتار التي أظهرت هيامها وافتتانها بحبيبها ديموزي تموز رغم ما اتصفت به من غدر وخيانة. وهذه مجموعة من أبيات قصيدة سومرية جاءت على لسان عشتار توحي بمشاعر الحب واللقاء مع مسحة من براءة حب اصطنعتها عشتار اللعوب الداهية كما وصفها ديموزي:

كذلك، وتميز شعر الحب بينهما بالإفصاح عن آليات الاتصال الجنسي بطريقة غاية في الجمال والوصف، لم يبغوا من وراءها الإباحية والخلاعة بقدر ما يقصدون التقديس لطقس سمي بـ (الزواج المقدس) وهي مراسيم بقيت لدى العراقيين تشكل قيمة لها معاييرها الدينية والاجتماعية والسياسية لاسيما فيما يخص تنصيب الملوك وتأليههم.

حين كنت أتلألأ وأمرح وحدي

من جهة ثانية، وقدم الباحثون في مجال الحضارات نصوصاً من شعرالحب السومري في قصة الغرام بين تموز وعشتار،.فقد عثر في ألواح متفرقة من العراق مجموعات كبيرة من أبيات الشعر السومري الغرامي بين الألهين نشرت في مؤلفات صموئيل نوح كريمرالباحث في السومريات نقلها الاستاذ طه باقر..وكانت تلك الأبيات على شكل حوارات غرامية جميلة تضمنت تفاخراً بالأنساب فيما بينهما مما سهل أمر لقاءهما والوصال المقدس بينهما.

إن شرائعك سامية وقلبك عميق".

بينما كنت بالأمس، أنا ملكة السماء، أزهو وأتألق