ألكسندر سيما

رسالة الدكتوراه

ومن جهة أخرى، بعد أدائه الخدمة العسكرية الإلزامية في الجيش النمساوي الاتحادي، والتي أتاحت له وقتاً وفيراً للقراءة، قرر سيما مواصلة دراسته في ماربورغ بهدف نيل درجة الدكتوراه في الساميات، وتحديداً في تخصص الدراسات السبئية. واختار بالتشاور مع مشرفه فالتر و. مولر موضوع أطروحته "الحيوانات والنباتات والأحجار والمعادن في النقوش العربية الجنوبية القديمة" (Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften). ومُنح في عامي 1998 و1999 منحة بحثية لمدة عامين من مؤسسة هسن لدعم الباحثين الشباب (Hessische Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses) لكي يتفرغ لإنجاز أطروحته. وقد جمع سيما فيها المصادر الكتابية المتناثرة وترجمها بالكامل، ودرسها بالاستعانة بجميع الأدبيات الثانوية المتاحة بكفاءة ودراية. وأسهمت الأطروحة، بما قدمته من دراسة معجمية ومتعلقة بالثقافة المادية، في تحسين فهم عدد كبير من النقوش العربية الجنوبية القديمة، وقدمت إسهاماً علمياً رصيناً في الدراسات السبئية، إضافة إلى رؤى جديدة في علم الألفاظ السامي. ونالت الأطروحة تقدير "امتياز مع مرتبة الشرف" (summa cum laude) ووُصفت من المقيّمين بأنها "عمل استثنائي" (opus eximium)، ونُشرت عام 2000 بوصفها المجلد 46 من سلسلة منشورات اللجنة الشرقية لأكاديمية العلوم والآداب بماينتس.

النشأة والتعليم

علاوةً على ذلك، وحين تقدم في سنة 1994 بطلب منحة لقضاء عام دراسي في الخارج، حدد من أهدافه الدراسية تعلم لغات جديدة كالجعزية (الإثيوبية القديمة)، وتعميق ما بدأه ذاتياً من لغات أخرى، والتخصص في علم اللغة السامي ومصادر تاريخ حضارة الشرق الأدنى، مع تركيز خاص على جنوب الجزيرة العربية قبل الإسلام.

كذلك، التحق سيما في سبتمبر 1988 بداية بمعهد الموسيقى العالي في فيينا لدراسة العزف على الأرغن تخصصاً رئيسياً. ثم بدأ دراسته الجامعية في جامعة فيينا في الفصل الدراسي الشتوي 1989-1990، فدرس في البداية اللاهوت الكاثوليكي، ثم أضاف إليه لاحقاً دراسة اللغويات الشرقية. واهتم في دراسته اللاهوتية بمصادر تاريخ الليتورجيا الشرقية للكنيسة المبكرة والترجمات القديمة للأدب الآبائي، وفي مادة العهد القديم بعلم الآثار التوراتي وتاريخ بني إسرائيل في سياق الشرق الأدنى القديم. أما في الدراسات الشرقية فدرس العربية والإيرانيات والساميات القديمة (الأكادية والأوغاريتية والسريانية)، وأضاف إليها لغات أخرى تعلمها ذاتياً لعدم توفر مقررات دراسية لها، من بينها اللغة العربية الجنوبية القديمة ولغات عربية شمالية مبكرة، مما جعل اهتمامه ينصرف تدريجياً إلى شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام؛ وقد عزز هذا الاهتمام إقامته في اليمن مدة ثلاثة أشهر في صيف 1993 لتعلم اللغة العربية.

علاوةً على ذلك، وُلد ألكسندر سيما في فيينا في 9 نوفمبر 1969، ونشأ مع والديه في بلدة نويزيدل أم زيه بإقليم بورغنلاند، حيث تلقى تعليمه المدرسي؛ فالتحق بالمدرسة الابتدائية اعتباراً من سبتمبر 1976، ثم بمدرسة ثانوية حكومية (Bundesgymnasium) اعتباراً من سبتمبر 1980، واجتاز في يونيو 1988 امتحان الثانوية العامة (Matura) بامتياز.

إسهامات في موسوعات

من جهة ثانية، مقالة "أگعازي" (Artikel "Agʿazi"). in: S. Uhlig (Hg.), Encyclopaedia Aethiopica, Wiesbaden, 2003, 144-145.

المسيرة الأكاديمية

كذلك، وكانت أطروحة التأهيل الجامعي (Habilitation) التي أعدها سيما تتناول قواعد ومعجم لهجة المهرية المحكية في منطقة حوف، وهي منطقة تقع مباشرة على الحدود مع محافظة ظفار بـسلطنة عمان، على أن يتبعها لاحقاً مجموعة من النصوص المدونة بهذه اللهجة. وكان العمل قد بلغ مرحلة متقدمة، وكان سيما ينوي تقديمه قبل نهاية عام 2004، إلا أن وفاته المفاجئة حالت دون إتمامه.

إضافةً إلى ذلك، شغل سيما منصب محاضر في كل من جامعة فيينا منذ عام 1996 وجامعة ماينز في عام 1999-2000. وفي أكتوبر 2000 أصبح مساعداً علمياً في قسم الساميات بـجامعة هايدلبرغ لدى الأستاذ فرنر أرنولد، وانصرف منذ ذلك الحين إلى الاهتمام المكثف باللغات العربية الجنوبية الحديثة، وبخاصة المهرية. واستطاع بذلك أن يواصل التقليد النمساوي في دراسة اللغة المهرية، الذي بدأ مع البعثة العربية الجنوبية التي أوفدتها الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم عامي 1898-1899، والذي ارتبط - في زمن الملكية النمساوية-المجرية - بأسماء ديفيد هاينريش مولر، وألفريد يان، وفيلهلم هاين، وماكسيميليان بيتنر.

حادثة وفاته في اليمن

إضافةً إلى ذلك، وأثناء إقامتهما معاً في فندق شيراتون بصنعاء، حيث كانا يتناولان الإفطار سوياً كل صباح، أخبر سيما أستاذه أنه أعلن عن مقرر دراسي عن المعجمي السرياني بَر بهلول للفصل الدراسي القادم، وشكا من اضطراره لمراجعة مكتب الهيئة العامة للآثار والمتاحف اليمنية ثلاثة أيام متتالية قبل أن يحصل على التصريح اللازم لأبحاثه الميدانية في محافظة المهرة، كما شغله - بوصفه من عشاق الكتب - إشكال كيفية نقل ما اشتراه من كتب في صنعاء، والتي بلغ وزنها قرابة خمسين كيلوغراماً، إلى ألمانيا. وفي المؤتمر ألقى محاضرة بعنوان "لغات اليمن في الألفية الثانية قبل الميلاد" تناول فيها أوجه التقارب بين اللغات العربية الجنوبية الحديثة من جهة، والحضرمية والقتبانية من جهة أخرى، كما تناول القرابة بين الإثيوبية والعربية الجنوبية الحديثة.

ومن ناحية أخرى، في مكالمته الهاتفية الأخيرة مع أستاذه فالتر و. مولر، يوم الأحد 22 أغسطس 2004، أخبره سيما أنه سيسافر إلى اليمن في مطلع الأسبوع التالي، وأنه يأمل لقاءه في المؤتمر الدولي الخامس للحضارة اليمنية (Fifth International Conference on Yemeni Civilization) الذي عُقد في صنعاء بين 30 أغسطس و1 سبتمبر 2004. وكان سيما قد خطط قبل ذلك للتوجه إلى مدينة ظفار الحِميرية القديمة، حيث كانت تُجرى - بدعم من مؤسسة فريتز تيسن للنهوض بالعلوم - أعمال تنقيب لإنقاذ آثار مهددة، وحيث كان يساعد رئيس المشروع بول يول بصفته خبيراً في الكتابات، ثم كان ينوي بعدها التوجه مجدداً إلى الغيضة في محافظة المهرة لحسم مسائل عالقة في أطروحة تأهيله الجامعي. وكان يخطط للبقاء هناك مدة قصيرة فقط، إذ كان قد سجّل اسمه لإلقاء محاضرة بعنوان "لهجات الهوبيوت في اليمن" في المؤتمر الدولي السابع للدراسات الحامية السامية المزمع عقده في برلين بين 13 و15 سبتمبر 2004، وكان ينوي كذلك المشاركة في مؤتمر المستشرقين الألمان التاسع والعشرين، المزمع عقده في مدينة هاله بين 20 و24 سبتمبر 2004، بمحاضرتين: إحداهما بعنوان "أبحاث جديدة في المهرية والهوبيوت في حوف" في قسم الساميات، والأخرى بعنوان "التماس اللغوي في جنوب الجزيرة العربية: العربية والمهرية" في جلسة متعددة التخصصات.

علاوةً على ذلك، وفي مساء اليوم الختامي للمؤتمر، اعتذر سيما عن حضور حفل استقبال أقامته بشكل مشترك عدة معاهد بحثية أجنبية في المعهد الفرنسي بصنعاء، موضحاً أنه سيتوجه إلى المطار في وقت متأخر من الليل، لأن رحلته إلى الغيضة كانت ستقلع في وقت مبكر جداً من صباح اليوم التالي.

علاوةً على ذلك، وفي صباح يوم الجمعة 3 سبتمبر 2004، بينما كان مولر وزميله فالتر دوستال يستعدان للعودة من صنعاء، وردت من الغيضة أنباء وفاة ألكسندر سيما في حادث سير أثناء رحلته البحثية الميدانية من الغيضة باتجاه منطقة حوف بمحافظة المهرة. وكانت عميدة شعلان، الأمينة العامة للمؤتمر وزميلة دراسة سيما في ماربورغ، قد تأثرت بالخبر إلى درجة أنها لم تستطع نقله بنفسها إلى مولر، فطلبت من يوسف عبد الله، المدير الأسبق لهيئة الآثار اليمنية والوزير آنذاك، أن يتولى إبلاغه.

ومن جهة أخرى، دُفن ألكسندر سيما في 11 سبتمبر 2004 في مسقط رأسه نويزيدل أم زيه بإقليم بورغنلاند في النمسا. وكتب فرنر أرنولد أن معهد هايدلبرغ غدا هادئاً جداً بعد وفاته، وأن زملاءه افتقدوا ضحكته المرحة ومرحه الدائم بقدر افتقادهم لكفاءته العلمية. ويُعد رحيله المبكر خسارة لا تُعوَّض لحقل الدراسات السامية، وبخاصة الدراسات السبئية والعربية الجنوبية الحديثة.

كتاب

ومن ناحية أخرى، النقوش السبئية من ظفار: منشورة من المخطوطة التي خلّفها بعد وفاته، بتحرير نوربرت نيبس وفالتر و. مولر (Die Sabäischen Inschriften aus Ẓafār. Aus dem nachgelassenen Manuskript herausgegeben von Norbert Nebes und Walter W. Müller). Wiesbaden, 2020. (نُشر بعد وفاته)

وعلى صعيد آخر، الحيوانات والنباتات والأحجار والمعادن في النقوش العربية الجنوبية القديمة (Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften). Wiesbaden, 2000. وهي رسالة الدكتوراه.

جائزة ألكسندر سيما

من جانب آخر، بمناسبة الذكرى العاشرة لوفاة الألكسندر سيما، أطلق معهد الدراسات الشرقية في جامعة فيينا جائزة ذكرى الألكسندر سيما بقيمة 1000 يورو لتكريم الأبحاث المتميزة في مجال علم اللغات السامية. تمنح الجائزة كل سنتين. وفاز بدورتها الأولى عام 2015 الباحث أولريش زيغر (Ulrich Seeger).

الدراسة في ماربورغ ونيل درجة الماجستير

من جانب آخر، وبعد أن نوى العودة إلى فيينا في نهاية تلك السنة الدراسية، عدل عن قراره ورغب في مواصلة دراسته بجامعة ماربورغ. وحين طلب من أستاذه فالتر و. مولر اقتراح موضوع لرسالة الماجستير، اقترح عليه تحقيق النقوش اللحيانية المكتشفة في العُذيب بشمال غرب الجزيرة العربية، والتي كانت الباحثة روت ألتهايم-شتيل قد سجّلتها عام 1968. وقد عالج سيما مجموعة النقوش هذه معالجة نموذجية، فقدّم إسهاماً مهماً في تحسين فهم قواعد اللغة اللحيانية ومعجمها وأسمائها الشخصية. وتجاوز مستوى بحثه ما يُنتظر عادة من رسالة ماجستير، فنال تقدير "جيد جداً" (sehr gut) من غير تحفظ، ونُشر في صيغة موسعة عام 1999 بوصفه المجلد الأول من سلسلة "الأبحاث الكتابية في شبه الجزيرة العربية" (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel)، تحت عنوان Die lihyanischen Inschriften von al-'Udayb (Saudi-Arabien).

من جانب آخر، التحق سيما في الفصل الدراسي الشتوي 1994-1995، بمنحة من هيئة التبادل الأكاديمي الألمانية (DAAD)، بـجامعة فيليبس في ماربورغ، حيث درس في قسم اللغات والثقافات غير الأوروبية تخصصاً رئيسياً في الساميات وتخصصاً فرعياً في علم الشرق الأدنى القديم، إضافة إلى تخصص فرعي ثانٍ في تاريخ الكنيسة الشرقية بقسم اللاهوت البروتستانتي. وأثبت سيما خلال هذه الفترة أنه طالب موهوب وشديد الحماس والاجتهاد، أظهر اهتماماً كبيراً بموضوعات دراسته واكتسب معرفة راسخة بعدد من اللغات السامية وغيرها من اللغات الشرقية، وبرز باطلاعه الواسع على الأدبيات المتخصصة.

مقالات علمية

كذلك، ملاحظات كتابية حول نقش سد أبرهة (CIH 541) (Epigraphische Notizen zu Abraha's Damminschrift (CIH 541)). in: AAE 13 (2002), 126-132.

من جهة ثانية، «إهداء توحيدي آخر: Ja 2956؟» ملاحظات حول صيغ اسم الإله ذو سموي ومعبده يغرو ("Another monotheistic dedication: Ja 2956?" Anmerkungen zu den Namensformen des Gottes ḏSmwy und seines Tempels Yġrw). in: WZKM 89 (1999), 207-224.

وفي هذا الصدد، نظائر آسيوية صغرى لنقوش التوبة والكفّارة العربية الجنوبية القديمة (Kleinasiatische Parallelen zu den altsüdarabischen Buß- und Sühneinschriften). in: Altorientalische Forschungen 26 (1999), 140-153.

وفي هذا السياق، التغيّر الصوتي s3 > s1 في السبئية: نقل الألفاظ الدخيلة (Der Lautwandel s3 > s1 im Sabäischen: Die Wiedergabe fremden Wortgutes). in: ZDMG 154 (2004), 17-34.

من جهة ثانية، إعادة تفسير نقش سبئي للتوبة والكفّارة اكتُشف حديثاً من وادي شُظيف (Neuinterpretation einer jüngst entdeckten sabäischen Buß- und Sühneinschrift aus dem Wādī Šuẓayf). in: WdO 29 (1998), 127-139.

علاوةً على ذلك، ملاحظات حول بعض النقوش الصخرية المنشورة حديثاً من السعودية (Anmerkungen zu einigen jüngst publizierten Felsinschriften aus Saudi-Arabien). in: WZKM 88 (1998), 229-259.

كذلك، العربية الجنوبية القديمة: lb بمعنى "قلب"، وyd بمعنى "يد"، وlsn بمعنى "لسان" (Altsüdarabisch lb "Herz", yd "Hand" und lsn "Zunge"). in: Acta Orientalia 62 (2001), 65-80.

وفي هذا الصدد، الصيد في جنوب الجزيرة العربية القديم (Die Jagd im antiken Südarabien). in: WdO 31 (2000-2001), 84-109.

من جهة ثانية، ملاحظات اشتقاقية حول الأكادية adi بمعنى "حتى، إلى" (حرف جر مكاني وزماني) (Etymologisches zu akkadisch adi "bis, bis zu" (Präp. loci et temporis)). in: AfO 46/47 (1999-2000), 213-215.

وعلى صعيد آخر، دراسات في عبارات النقوش العربية الجنوبية القديمة: الجناس والميريزم والصور الصوتية (Untersuchungen zur Phraseologie altsüdarabischer Inschriften: Paronomasie, Merismus und Klangfiguren). in: WZKM 91 (2001), 269-315.

وفي هذا الصدد، الجمل الشرطية في العربية الجنوبية القديمة (Altsüdarabische Konditionalsätze). in: Orientalia 70 (2001), 283-312.

إضافةً إلى ذلك، ملاحظات حول لفظة ʿšr في النقوش السبئية (Notes on ʿšr in Sabaean inscriptions). in: PSAS 29 (1999), 159-166.

وعلى صعيد آخر، پلينيوس، «التاريخ الطبيعي» XII 63، ونظام الضرائب في حضرموت القديمة (Plinius nat. hist. XII 63 und das Steuerwesen im antiken Ḥaḍramawt). in: Tyche 17 (2002), 165-173.

علاوةً على ذلك، التغيّر الصوتي s3 > s1 وs1 > s3 في السبئية (Der Lautwandel s3 > s1 und s1 > s3 im Sabäischen). in: ZDMG 151 (2001), 251-262.

ومن جهة أخرى، نقش التوبة والكفّارة السبئي YM 10.703 (Die sabäische Buß- und Sühneinschrift YM 10.703). in: Le Muséon 113 (2000), 185-204.

ومن ناحية أخرى، اليهود وعبدة العُزّى: قراءة جديدة لكتابتين غرافيتي عربيتين جنوبيتين قديمتين من السعودية (Juden und al-ʿUzzā-Verehrer. Neue Lesung zweier altsüdarabischer Graffiti aus Saudi-Arabien). in: Archäologische Berichte aus dem Yemen X, Mainz am Rhein, 2005, 175-177.

وفي هذا السياق، حول التصنيف اللهجي للسبئية المتأخرة (Zur dialektologischen Einordnung des Spätsabäischen). in: ABADY 14 (2015), 171-192. (نُشر بعد وفاته)

أعماله المنشورة

من جهة ثانية، تستند القائمة التالية إلى فهرس منشورات ألكسندر سيما المعتمد في الدراسات المتخصصة، وتشمل كذلك عملين صدرا بعد وفاته: بحثه عن تصنيف السبئية المتأخرة (2015)، ومصنَّفه عن نقوش ظفار السبئية الذي حرّره من مخطوطته غير المكتملة نوربرت نيبس وفالتر و. مولر (2020).

تأثيره العلمي

من جهة ثانية، بلغ عدد أبحاثه المنشورة أكثر من ثلاثين بحثاً، إلى جانب مساهمات أخرى لم تكن قد نُشرت بعد حتى وقت وفاته، مثل محاضرته عن التصنيف اللهجي للسبئية المتأخرة، التي ألقاها في 26 سبتمبر 2003 بماربورغ في مؤتمر دولي متخصص في الكتابات وآثار جنوب الجزيرة العربية القديمة، أقيم بمناسبة عيد ميلاد أستاذه فالتر و. مولر السبعين؛ وقد نُشر هذا البحث لاحقاً بعد وفاته عام 2015. كما صدر بعد وفاته كذلك عام 2020 مصنَّفه عن النقوش السبئية من ظفار، الذي حرّره من مخطوطته غير المكتملة كل من نوربرت نيبس وفالتر و. مولر. وإلى جانب أبحاثه في الكتابات العربية الجنوبية القديمة، قدّم سيما إسهامات في الآرامية القديمة والإثيوبية القديمة (الجعزية)، وكتب مقالات في اللغويات الكلاسيكية، كما اشتهر بمراجعاته النقدية الصريحة لأعمال زملائه في الحقل، ومنها مراجعة نشرها عام 2003 في مجلة اللغويات العربية (Zeitschrift für Arabische Linguistik)، وأخرى نشرها عام 2004 في مجلة الجمعية الشرقية الألمانية (Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft).

من جهة ثانية، تخصص سيما في اللغات العربية الجنوبية القديمة والحديثة، وخاصة اللغتين المهرية والهوبيوت. فعمل على إعداد قواعد لغوية وقاموس للمهرية، وهي لغة سامية محكية (وغير مكتوبة) على الحدود بين سلطنة عمان ومحافظة ظفار. نشر الكثير من المؤلفات، بعضها أصبحت أعمالاً كلاسيكية في مجالها.