أمل الجبوري

ديوان هَاجر قبل الاحتلال، هَاجر بعد الاحتلال

إضافةً إلى ذلك، لقد أشاد الكثير من الشعراء والأدباء الأمريكان بالديوان، ومنهم الشاعرة الأمريكية اليشا اوسترايكر (Alica Osteriker) التي ترجمت الديوان بالإشراك مع المترجم حسام قيسي حيث كتبت في مقدمة الديوان: «هذا كتاب أصيل لشعر نقى لم أقرأ مثيله منذ زمن طويل، سوف تأخذ الشاعرة أمل الجبوري مكانها جنبا إلى جنب مع شعراء المنفى مثل باول سيلان وبابلو نيروا. هؤلاء هم شعراء المنفى وشعراء الحقيقة».

إضافةً إلى ذلك، أما الشاعر الأمريكي المعروف جيرالد ستيرن (Gerald Stern)فقد وصف شعر الجبوري بأنه «قصائد جوهرها المنفي، منفى عن وطن صباها، منفى من السلام، منفى من الحب، منفى من الامل».

ومن جهة أخرى، حصلت مترجمة الديوان الشاعرة (ربيكا هاول) على تقدير امتياز في رسالة الماجستير من جامعة دور في ولاية نيوجرسي حيث تناولت ديوان (هَاجر قبل الاحتلال، هَاجر بعد الاحتلال) كنموذج شعري عراقي.

أبرز أعمالها

علاوةً على ذلك، في عام 2000م قامت بتنظيم أول مؤتمر للشعر العربي الألماني باليمن.

إضافةً إلى ذلك، أنشئت مدرسة لتعليم اللغة الألمانية للفتيات الأيتام في 2003م، وخلال هذا الوقت واصلت نشر الشعر وشاركت في إنتاج أفلام وثائقية.

أسست الجبوري القلم العراقي في دمشق عام 2007م.

من جهة ثانية، وفي سنة 2001م أسست مؤسسة الشرق والغرب للغة العربية والثقافة الألمانية.

الوظائف

• عملت أمل الجبوري كمراسلة في الكثير من الصحف خارج العراق:
• صحيفة القبس الكويتية في نهاية الثمانينات حتى 1990م.
• مجلة الحوار الصادرة في باريس 1990م حتى توقف المجلة في منتصف التسعينات.

علاوةً على ذلك، أنتجت أول موسوعة ثقافية تلفزيونية بشكل خاص عام 1996م تألفت من 13 حلقة حول نفائس المخطوطات في العالم العربي والإسلامي.

عٌينت مستشاراً للحكومة اليمنية واستمرت في هذا المنصب 11عام.

وفي السياق ذاته، أعدت وقدمت البرنامج الثقافي الأول برنامج الغد منذ نهاية عام 1088-1990م الذي كان يهتم بالمثقفين والفنانين الشباب في العراق.

التعليم

ومن جهة أخرى، درست الأدب الإنجليزي في جامعة بغداد عام 1989م، وفي سنة 2011م انتقلت إلى لندن لمتابعة درجة الماجستير في قانون حقوق الإنسان.

الجوائز

حصلت على جائزة الإبداع العربي عام 2003 «99 حجابا».

وفي السياق ذاته، حصلت على الجائزة الفضية لأجمل كتاب «لك هذا الجسد لا خوف علي» في معرض بيروت الدولي 1999، الطبعة الثانية 2000 .

إضافةً إلى ذلك، حصلت على جائزة جومسكى عام 2012م عن كتابها «هاجر قبل الاحتلال، هاجر بعد الاحتلال» الذي أٌختير واحداً من أفضل خمس كتب في أمريكا عام 2011م.

أعمالها الفنية

وفي هذا الصدد، أعتقيني أيتها الكلمات ــ دار الشروق بالأردن 1994 الطبعة الأولى، الطبعة الثانية عام 1999م ــ الهيئة العامة للكتاب بالقاهرة.

• نشرت أولى قصائدها في الثمانينات في الصحف والمجلات العراقية.
• كما أنها نشرت الكثير من كتب الشعر ومنها:
• خمر الجراح ــ دار عشتار ببغداد 1986م.

لك هذا الجسد لا خوف علي ــ دار الساقي ببيروت.