أنا كلوديوس

الموضوع

ومن جهة أخرى، تتبع الرواية حياة كلوديوس رابع أباطرة الإمبراطورية الرومانية، والذي ينتمي إلى السلالة اليوليوكلاودية، أول سلالة إمبراطورية حاكمة في روما وهو حفيد مارك أنطوني وابن أخ أغسطس، وقد حكم الإمبراطورية الرومانية خلال الفترة من عام 41 م إلى عام 54 م، وكانت عائلته قد أبعدته عن الحياة العامة حتى تتويجه المفاجئ في سن الخمسين بسبب تلعثمه المستمر وعرجه وحركاته العصبية اللاإرادية، مما جعل الآخرين ينظرون إليه على أنه يعاني من قصور عقلي ولا يشكل تهديدًا لأقاربه الطموحين. على هذه الصورة صور بعض المؤرخين كلوديوس على مر التاريخ، وهي نفس الصورة التي استند إليها روبرت غريفز في روايته لتفسير النحو الذي تطورت عليه شخصية كلوديوس بحيث اعتمد وصوله إلى الحكم وسط سلالة حاكمة دموية على فرضية خاطئة من أفراد عائلته بكونه أحمق غير مؤذِ ولا خطر منه.

وفي السياق ذاته، اعتمد غريفز في تفسيره للوقائع التاريخية في رواية أنا كلوديوس إلى حد كبير على كتابات المؤرخين الرومانيين غايوس كورنيليوس تاكيتوس، وبلوتارخ، وعلى كتاب القياصرة الاثنى عشر للمؤرخ الروماني سويتونيوس، والذي كان غريفز قد ترجمه قبل أن يبدأ في كتابة روايته.

ومن جهة أخرى، يروي كتاب أنا كلوديوس تاريخ السلالة اليوليوكلاودية والسنوات الأولى للإمبراطورية الرومانية، بدءًا من اغتيال يوليوس قيصر عام 44 قبل الميلاد وحتى اغتيال كاليغولا عام 41 م. استند المؤلف في روايته إلى الروايات التاريخية التي كتبها المؤرخان الرومانيان سويتونيوس وتاكيتوس حول تلك الفترة الزمنية.

الترجمات

ومن جهة أخرى، قام روبرت غريفز بدمج كتابيه أنا كلوديوس وكلوديوس الإله في مُجلد واحد مختصر، ثُم تولى المترجم هانز روث ترجمة هذا المجلد إلى اللغة الألمانية.

الاستقبال

وفي هذا السياق، حققت رواية أنا كلوديوس عند صدورها نجاحا كبيرا، وفي عام 1998 وضعتها مكتبة مودرن لايبراري ي المرتبة الرابعة عشرة ضمن قائمتها لأفضل 100 رواية كُتبت باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. وفي عام 2005، صنفت مجلة تايم رواية أنا كلوديوس ضمن أفضل 100 رواية كُتبت باللغة الإنجليزية منذ عام 1923 وحتى الآن.

الاعمال المقتبسة

ومن ناحية أخرى، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية مسلسلًا تليفزيونيا مُقتبسًا عن روايتي أنا كلوديوس وكلوديوس الإله عُرض للمرة الأولى عام 1976، وقد حاز على عدة جوائز، ففاز بثلاث من جوائز البافتا عام 1977، ثُم فاز بجائزة إيمي عام 1978.