أندري بوندار

أعماله

كتب بوندار ونشر القصائد والترجمات التالية:

النشأة والتعليم

إضافةً إلى ذلك، وُلد أندريه في 14 أغسطس 1974، في مدينة كاميانيتس-بوديلسكي الأوكرانية. في عام 1991، حصل بوندار على شهادته من مدرسة كاميانيتس-بوديلسكي الثانوية رقم 9. التحق بكلية فقه اللغة في معهد كاميانيتس-بوديلسكي التربوي ( جامعة كاميانيتس-بوديلسكي إيفان أوهينكو الوطنية في الوقت الحالي) من عام 1991 إلى عام 1994. التحق بالجامعة الوطنية (أكاديمية كييف-موهيلا) لدراسة التاريخ والنظرية الأدبية وذلك عام 1994 وتخرج في سنة 2001.

الترجمات

• فيرديدوركه، رواية لفيتولد جومبروفيتش (2002)
• الطقس للجميع بقلم ماريك لافرينوفيتش (2005)
• لوستيفنيا لميشال فيتكوفسكي (2006)
• جنازة من تأليف بافيل سمولينسكي (2006)
• وداعاً للإمبراطورية بقلم أوليا هناتيوك (2006)
• الشاعر يتحدث إلى الناس، بقلم بوهدان زادورا (2007)
• مستحيل في الحياة! بقلم كاتارزينا غروتشولا (2008)
• بقعة على السقف من إخراج بيوتر زاريمبا (2008)
• قلب معلق من إخراج كاتارزينا غروتشولا (2009)
• أكلتَ كالحجر بقلم فويتشخ توخمان (2009)
• سأريك! بقلم كاتارزينا غروتشولا (2010)

الأدب والشعر

• فستان فيسينيا (1998)
• الحقيقة والعسل (2001)
• MASKUL'T (2003)
• النماذج البدائية (2004)
• 100 مرة أخرى عن الحب، متضمنة في المغامرات (2008)
• ميتامورفوزي : 10 الشعراء الأوكرانيين العشرة الأوائل (2011)
• غطاء ماركي (2012)
• 13 قصة نجاح (2014)
• وأنا هناك، في الحرب (2016)

الحياة المهنية

وفي هذا السياق، ترجم بوندار الكثير من الكتب من الإنجليزية إلى الأوكرانية، بما في ذلك كتاب المشي في الأمازون (2012) لإد ستافورد وكتاب المشي القصير من بوغوتا: رحلات في كولومبيا الجديدة (2013) لتوم فريلينج. كتاب "علم الحب والخيانة" لروبن دنبار (2013)، و"بين القومية الروسية والأوكرانية" (2013)، وكتاب "التقارب التالي " لمايكل سبنس ؛ وكتاب " لا شيء صحيح وكل شيء ممكن" لبيتر بوميرانتسيف (2015)؛ وكتاب "شرقًا إلى التتار" لروبرت د. كابلان ؛ وكتاب "عوالم في حالة حرب" لأنتوني باجدن ؛ وكتاب "مستقبل النمو الاقتصادي في عالم متعدد السرعات" لمايكل سبنس.

وفي هذا السياق، صدر أول كتاب شعري لبوندار وعنوانه "هرطقة الربيع" في سنة 1998. وتلاه كتاب "الحقيقة والعسل" عام 2004. فضلًا عن ذلك، ألّف مجموعات قصص قصيرة "ولأولئك في القبور" في عام 2016، و "جزرة مثلجة" في سنة 2012. كما كتب عدداً كبيراً من المقالات والقصص والمقالات الصحفية لمختلف المجلات.

من جانب آخر، كان أندريه رئيس تحرير منشور الاتحاد الوطني للكتاب في أوكرانيا " Literatura plus" من عام 1998 إلى عام 2000؛ ثم شغل منصب نائب رئيس تحرير مجلة إيفا من 2001 إلى 2002؛ عمل محرر الصفحة الأدبية "كنيسكوفا لافيكا" لصحيفة "دزركالو تيتي" (2001-2007)، ولاحقًا كاتب عمود في "الصحافة الأوكرانية" في عام 2006.

كذلك، ترجمت أعماله الشعرية والنثرية إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبولندية والسويدية والبرتغالية والرومانية والكرواتية والليتوانية والبيلاروسية والتشيكية. تَرجَم أكثر من أربعين مجلداً من الأعمال الأدبية البولندية والإنجليزية، بما في ذلك الشعر والروايات والكتب غير الروائية والدراسات الأكاديمية. حرّر مجتمع "يورو لوشن" ثنائي اللغة على فيسبوك. Doc (أوكرانيا في ميدان) من يناير إلى أبريل 2014.

الجوائز والتكريمات

• حصل بوندار على جوائز وتكريمات مثل:
• كتاب العام من بي بي سي في فئة المقالات (2018)
• عضو في الاتحاد الوطني للكتاب في أوكرانيا (1998)
• جائزة دار نشر سمولوسكيب (1997)

الحياة الشخصية

وفي السياق ذاته، يعيش بوندار في الوقت الحالي في كييف. زوجته الكاتبة صوفيا أندروخوفيتش، ولديهما ابنة تدعى فارفارا (ولدت في 10 مارس 2008).