أنطون زخورة

بدايةً، أنطون زخّورة رافائيل (Anton Zakhūr Rafa'il، بالعربية: أنطون زخور رافائيل)، المعروف في فرنسا باسم رافاييل دي موناكيس (1759- 1831)، كان راهبًا مصريّ المولد من أصول سوريّة، اشتهر بدراساته الاستشراقية وبكونه أحد أساتذة اللغة للعالم الفرنسي جان-فرانسوا شامبليون. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

ومن ناحية أخرى، وُلِد في القاهرة لعائلة سورية ملكية (ملكيّة كاثوليكية). درس في المدرسة الإغريقية في روما، ثم ترهّب في دير المخلّص الباسيلي في صيدا، حيث أقام بين عامي 1789 و1794 قبل أن يعود إلى مصر.

من جانب آخر، من بين مخطوطاته غير المنشورة، عملٌ بالعربية بعنوان "مرج الأزهار وبستان الحوادث والأخبار"، وجّه فيه نقدًا ضمنيًا لأساليب التدريس في جامعة الأزهر، مقارنًا إياها بطرائق التعليم المنظمة في الأكاديمية الفرنسية.

وفي هذا الصدد، في عام 1804، شارك في حفل تتويج نابليون الأول، وقد صُوّر ضمن اللوحة الشهيرة للفنان جاك-لويس دافيد.

من جهة ثانية، عاد إلى مصر بعد سقوط نابليون في معركة واترلو عام 1816 حيث التحق بخدمة محمد علي باشا، وعمل مترجمًا وشاعرًا، وترجم الكثير من الكتب من الإيطالية إلى العربية.

من جانب آخر، عمل مترجمًا شخصيًا لنابليون بونابرت خلال حملة نابليون على مصر. وفي عام 1803، سافر إلى فرنسا، وانتقل إلى باريس بعد زيارته جوزيف فورييه في غرونوبل ليسلّم وثائق مهمة إلى الحكومة الفرنسية. عُيّن لاحقًا أستاذًا مساعدًا للغة العربية في مدرسة اللغات الشرقية، وكان من بين طلابه هناك شامبليون، الذي درّسه العربية العامية والقبطية. كما كان العضو العربي الوحيد في المعهد الفرنسي في مصر. أما زميله سلفستر دي ساسي، الذي كان يدرّس العربية الأدبية، فقد عارض بشدة وجود أستاذٍ ثانٍ للعربية في المدرسة، معتبرًا ذلك إهانة شخصية.