أنور بن مالك

بالفرنسية

• Cortèges d'impatiences, poésie, Éd. Naaman, 1984, Québec (مواكب الصبر النافذ)
• La Barbarie, essai, Éd. Enal, 1986, Alger (البربرية)
• Rakesh, Vishnou et les autres nouvelles, Éd. Enal, 1985, Alger
• Ludmila, roman, Éd. Enal, 1986, Alger (لودميلا)

كذلك، L'amour Loup, roman, Éd. Pauvert, février 2002, Éd. Livre de Poche, 2004, Paris (الحب الذئب)

• Chroniques de l'Algérie amère, Éd. Pauvert, janvier 2003, Paris
• Ce jour viendra, roman, Éd Pauvert, septembre 2003
• Ma planète me monte à la tête, poésie, Fayard, janvier 2005
• L'année de la putain, nouvelles, Fayard, 2006

من جانب آخر، L'enfant du peuple ancien, roman, éditions Pauvert, août 2000, Paris ; Ed. Livre de Poche, 2002 ; Prix des auditeurs de la RTBF (Radio Télévision Belge) 2001, Prix RFO du livre 2001, Prix BeurFM-Méditerranée 2001, Prix Millepages 2000 (sélection Fémina, sélection rentrée littéraire 2000 Libraires et lecteurs de la Fnac, sélection du journal Le Soir de Bruxelles, sélection France Télévision, sélection Côté Femmes… traduction en 8 langues) (ابن الشعب العتيق)

في هذا الإطار، Les amants désunis, roman, Éd. Calmann Lévy, 1998, Paris ; Éd. Livre de Poche, 2000 ; Prix Mimouni 1999 (traduit en 10 langues, sélections Fémina et Médicis). (العاشقان المنفصلان)

Étrange mon étranger, Seloncourt, 2001

• Ma langue est mon territoire, Éd. Eden, 2001
• Nouvelles d'aujourd'hui, Éd. Écoute, Spotlight Verlag, 2001
• Contre offensive, Éd. Pauvert, 2002
• Lettres de ruptures, Éd. Pocket, 2002

سيرته

في هذا الإطار، وصف بأنه يمتلك موهبة وبصيرة فنية متميزة و"خيالا رومانسيا استثنائيا"، ، ويعتبره البعض "أعظم كاتب جزائري منذ أيام كاتب ياسين". وصف أحد كتبه بأنه "تحفة عميقة وحساسة" وهو الكتاب الذي يروي فيه أصوله بعنوان (Tu ne mourras plus demain) (لن تموت غدًا)، ووصفه آخرون بأنه "أغنية حب رائعة»، وأهداه أنور لأمه.

من جهة ثانية، هو عضو مؤسس في اللجنة الجزائرية لمناهضة التعذيب، وكان أحد محرري كتاب أكتوبر الأسود، وهو عبارة عن مجموعة شهادات حول التعذيب الذي ارتكبه الجيش والشرطة الجزائريان ضد المتظاهرين في أكتوبر 1988 في الجزائر.

من مؤلفاته

علاوةً على ذلك، ولد أنور بن مالك في الدار البيضاء لأم مغربية وأب جزائري، ودرس الرياضيات في جامعة قسنطينة (الجزائر). وهو حاصل على دكتوراه الدولة في الاحتمال والإحصاء من جامعة كييف ودرّس كأستاذ جامعي في جامعة الجزائر للعلوم والتكنولوجيا في باب الزوار. وقد عمل ككاتب عمود صحفي لفترة طويلة، كما يكتب عن نزاعات وحروب الشرق الأوسط.

من جهة ثانية، وقد ألف روايات أكسبته عداوة وتهديدات بالقتل من قبل أصوليين من جميع الأطياف (المتدينين بعد Ô Maria (أو ماريا) والقوميين بعد Le Rapt (الاختطاف)). وقد رد أنور بن مالك على اتهام صحيفة الخبر الجزائرية له، بالإساءة للإسلام والنبي محمد في روايته «أو ماريا» معبرا عن «صدمته الشديدة وحزنه العميق»، وقال في مقابلة معه: «هناك ثمة سوء تفاهم كبير، فأنا أتحدث عن زمن كان فيه مواجهة بين المسلمين والمسيحيين، بعد سقوط غرناطة في 1492، وأتناول في روايتي أحداث تاريخية، وقعت بالفعل وهي تهجير المسلمين من الأندلس، في بداية القرن السابع عشر، وكانت فترة صعبة وقاسية جداً، تميزت بتبادل الشتائم بين أتباع الدينين، ومن هنا فما ورد على لسان بعض شخصيات الرواية من إساءة أو قذف بحق الدين الآخر لا يعبر عن رأيي ككاتب، وإنما يعبر عن الشخصيات التي تمثل مرحلة تاريخية، ويجب وضع الأمور في سياقها التاريخي».

من جانب آخر، ووصفت إحدى رواياته بأنها «رواية عن الهمجية المعممة» وهي رواية "Fils du Sheol" (ابن شيئول)، والتي تنسج الرابط بين الإبادة الجماعية لليهود والغجر وأول إبادة جماعية في القرن، وهي إبادة شعب الهيريرو. ووصفت الرواية بأنها «كالوحي، والتعبير القوي الصادر من القلب»، ووصفه آخرون بـ«كتاب ملئ بالقوة والعظمة والاضطراب غير القابل للتحقيق»، وبذلك الكتاب، صار أنور أول كاتب عربي يكرس رواية للهولوكوست ومن جهة أخرى، هو كذلك أول روائي يستحضر بصورة واضحة ومحددة الإبادة الجماعية لشعب الهيريرو.

في هذا الإطار، ووصفت روايته الصادرة حديثا L'Amour au temps des scélérats (الحب في زمن الأوغاد)، بأنها «رواية متعددة الأصوات، إنسانية بعمق... وذات مشاعر قوية»، وذكر أحد النقاد «أنها لا تتردد في خلق رواية غنية من الوضع الكارثي في سوريا وتسمح لنفسها بخلط السجلات المختلفة، لجعل المأساة والسخرية والرهبة يتعايشون معا.» واستدل بذلك للتأكيد على تعبير الرواية عن «ثقة مذهلة في الأدب».

بيبلوغرافيا

ومن ناحية أخرى، «Les rencontres extraordinaires d'Anouar Benmalek avec ses lecteurs», article de Catherine Bédarida dans Le Monde, 2 octobre 2001

وعلى صعيد آخر، «Cortège funèbre», article de Jean-Noël Pancrazi dans Le Monde, 9 octobre 1998

وفي هذا السياق، «Corps insurgés», article de Jean-Luc Douin dans Le Monde, 22 septembre 2000

Ô Maria, roman, Fayard, 2006

ومن جهة أخرى، Le Rapt, roman, Fayard, 2009 (traduit en italien, Il rapimento, Éd. Atmosphere libri, janvier 2014) (الاختطاف)

Vivre pour écrire, entretiens, Éd. Sedia, février 2007

• Tu ne mourras plus demain, récit, Fayard, 2011
• Fils du Sheol, roman, Calmann-Levy, 2015 (ابن شيئول)
• L'amour au temps des scélérats, roman, Emmanuelle Collas, 2021
• ساهم أنور كذلك في الأعمال التالية بالاشتراك مع آخرين:
• Une journée d'été, Éd. Librio, 2000

Algérie : palais et somptueuses demeures, 2014

• Débats et imaginaires algériens : romans et essais, une recension, 2017
• Mohammed Dib : un écrivain de lumière, 2017
• ملحقات ومراجع

Des nouvelles d'Algérie, Éd. Métailié, 2005

Le Tour du Mont en 80 pages, Les Lettres européennes, 2005

Nouvelles d'Algérie, Éd. Magellan, 2009

Les Enfants de la balle, Éd. Lattès, 2010

Algérie 50, Éd. Magellan, 2012