أن نخدم روسيا

كوريا الشمالية

وعلى صعيد آخر، بمناسبة زيارة فلاديمير بوتين لكوريا الشمالية عام 2024، عزفت فرقة لجنة شؤون الدولة نسخة موسيقية من المزمار والطبل خلال حفل موسيقي في ملعب بيونج يانج المغلق.

وفي هذا الصدد، في كوريا الشمالية، تحظى كل من الأغنية الأصلية والنسخة المشتقة منها بكلمات كورية بشعبية متزايدة. في عام 2009، سُجلت الأغنية بالكلمات الروسية الأصلية من قبل جوقة الدولة المتميزة والأوركسترا السيمفونية التابعة للجيش الشعبي الكوري، إلى جانب أغان وطنية أخرى من روسيا والصين. في يوليو 2023، وخلال زيارة وزير الدفاع الروسي سيرجي شويجو إلى كوريا الشمالية بمناسبة الذكرى السبعين للنصر، عُزفت الأغنية في حفل موسيقي، إلى جانب أغانٍ روسية معاصرة أخرى.

في هذا الإطار، في نوفمبر 2024، قدمت جوقة الدولة المتميزة نسخة معدلة من أغنية "أن نخدم روسيا" بكلمات كورية خلال معرض تطوير الدفاع الوطني لعام 2024 في بيونج يانج. بينما تحافظ الأغنية على اللحن الرئيسي الذي ألفه إدوارد خانوك، عُدلت كلماتها لتتوافق مع الأيديولوجية العسكرية لكوريا الشمالية (جوتشيه)، والتي تحمل اسم "لخدمة الوطن والشعب" . في 25 أبريل 2025، استُخدمت الأغنية كمقطوعة موسيقية رئيسية لإطلاق المدمرة الكورية الشمالية «تشوي هيون».

وفي هذا السياق، في أكتوبر 2025، وخلال عرض عسكري احتفالًا بالذكرى الثمانين لتأسيس حزب العمال الكوري، سارت فرقة من جنود الجيش الشعبي الكوري التابعين لكتيبة العمليات الخارجية الذين شاركوا في هجوم كورسك على أنغام أغنية "أن نخدم روسيا" حاملين أعلامًا روسية وكورية شمالية مشتركة، عائدين من مقاطعة كورسك. كان ديمتري ميدفيديف حاضرًا في العرض.

التأليف

في هذا الإطار، "أن نخدم روسيا" كتبها الملحن إدوارد خانوك والشاعر الغنائي إيليا رزنيك في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

الاستخدام

كذلك، كان الظهور العلني الأول لأغنية "لخدمة روسيا" في 10 نوفمبر 2000 بمناسبة يوم رجال الشرطة والشؤون الداخلية، وقد غناها نيكولاي باسكوڤ في قصر الكرملين الكبير.

ترانسنيستريا

ملاحظات

في هذا الإطار، اعتمدت القوات المسلحة لمنطقة ترانسنيستريا الانفصالية غير المعترف بها (جمهورية بريدنيستروفيا المولدوفية رسميًّا) نسخة معدلة من الأغنية مع تغييرات طفيفة تحت عنوان "لخدمة الوطن" .

هامش

الاتحاد الروسي

من جانب آخر، اعتُمدت أغنية "لخدمة روسيا" نشيدًا رسميًّا للحركة الوطنية لطلاب الجيش الشباب بعد تأسيسها في سنة 2016.

في هذا الإطار، عُرضت نسخة بآلات من الأغنية، معدلة لتناسب إيقاع المسير، في موكب يوم النصر في موسكو عام 2008، احتفالًا بانتصار روسيا على ألمانيا النازية. في كل استعراض لاحق ليوم النصر، تُعزف الأغنية أثناء استعراض صفوف المشاة. في السنوات الأخيرة، أُدرجت الأغنية في عروض فرقة ألكسندروف.