أونترمينش

أصول الكلمات

ومن ناحية أخرى، من الممكن أن يكون ستودارد قد بنى "دون الرجل" الخاص به على عكس مفهوم فريدريك نيتشه أوبرمينش (الرجل الخارق). لا يقول ستودارد هذا صراحة، لكنه يشير بشكل نقدي إلى فكرة "الرجل الخارق" في نهاية كتابه (ص. 262). يبدو أنه تم استخدام Wordplays مع مصطلح نيتشه بشكل متكرر في وقت مبكر من القرن التاسع عشر، وبسبب السمة اللغوية الألمانية المتمثلة في القدرة على الجمع بين البادئات والجذور على وجه التقريب من أجل إنشاء كلمات جديدة، يمكن اعتبار هذا التطور منطقيًا. مثلًا، يتناقض المؤلف الألماني ثيودور فونتان مع زوج الكلمات Übermensch / Untermensch في الفصل 33 من روايته Der Stechlin. استعمل نيتشه Untermensch مرة واحدة على الأقل على عكس Übermensch في Die fröhliche Wissenschaft (1882). من الأمثلة السابقة على Untermensch الرومانسي جان بول الذي استعمل المصطلح في روايته Hesperus (1795) في إشارة إلى إنسان الغاب (الفصل "8. Hundposttag ").

ومن جهة أخرى، تم استخدام الكلمة الألمانية "أونترمينش"Untermensch في فترات سابقة، لكنها لم تستعمل بمعنى عنصري، مثلًا، تم استخدامها في رواية عام 1899 Der Stechlin بواسطةالروائي والشاعر الألماني تيودور فونتانه Theodor Fontane. نظرًا لأن أغلب الكتاب الذين استعملوا المصطلح لم يعالجوا مسألة متى وكيف دخلت الكلمة إلى اللغة الألمانية، فإن Untermensch تُترجم عادةً على أنها "دون البشر" "subhuman"في الإنجليزية. كان النازي الرائد الذي نسب مفهوم "دون الإنسان" لأوروبا الشرقية إلى ستودارد هو ألفريد روزنبرغ الذي كتب، في إشارة إلى الشيوعيين الروس، في كتابه أسطورة القرن العشرين Der Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts (1930) أن "هذا هو نوع الإنسان الذي عاشه لوثروب. وقد أطلق ستودارد على "أندر مان". " ] نقلاً عن Stoddard: "The Under-Man - الرجل الذي يقيس بحسب معايير القدرة والقدرة على التكيف التي يفرضها النظام الاجتماعي الذي يعيش فيه".

علاوةً على ذلك، يُعتقد على نطاق واسع أن مصطلح "under man" "تحت الإنسان" صاغه النازيون، لكن هذا الاعتقاد غير صحيح لأن مصطلح "تحت الإنسان" استعمل لأول مرة من قبل المؤلف الأمريكي ولوثروب ستودارد عضو كو كلوكس كلان في عنوان كتابه الصادر عام 1922 الثورة ضد الحضارة: خطورة تحت-الرجل The Revolt Against Civilization: The Menace of the Under-man. يطبق السياسي الامريكي ستوتارد Stoddard المصطلح على أولئك الذين يعتبرهم غير قادرين على العمل في الحضارة والذي ينسبه بشكل عام (ولكن ليس بالكامل) إلى العرق تبناه النازيون لاحقًا من عنوان الطبعة الألمانية للكتاب Der Kulturumsturz: Die Drohung des Untermenschen (1925).

. اليوم

في هذا الإطار، " Die Drohung des Untermenschen " هذا مثال على مصطلح " Untermensch " المستعمل في سياق برنامج تحسين النسل النازي. يشير الجدول إلى أن الأشخاص "الأقل مرتبة" (المجرمين غير المتزوجين والمتزوجين، والآباء الذين يعاني أطفالهم من صعوبات في التعلم) لديهم أطفال أكثر من الأشخاص "المتفوقين" (الألمان العاديون والأكاديميون). لاحظ أن العنوان هو العنوان الفرعي للنسخة الألمانية من كتاب لوثروب ستودارد.

الدعاية والسياسة النازية

مراجع

وفي السياق ذاته، في خطاب ألقاه أمام البرلمان الإقليمي البافاري في عام 1927، استعمل الداعي النازي يوليوس شترايشر، ناشر دير شتورمر ، مصطلح أونترمينش Untermensch في إشارة إلى الشيوعيين في جمهورية ألمانيا السوفيتية البافارية :