إتشي

أصل الكلمة واستخدامها في اليابان

وفي هذا الصدد، في عشرينيات القرن العشرين، تناول الكثير من المنشورات الرغبات الجنسية المنحرفة وحركة إيرو غورو نانسينسو، ماتسوزاوا يطلق عليه فترة تتميز ب «طفرة هنتاي.» في الثلاثينات، أصبحت الرقابة أكثر شيوعا مما أدى إلى نشر عدد أقل من الكتب حول هذا الموضوع.

وفي هذا السياق، «إتشي» هو مرادف ل إياراشي (ら し い い، قذر أو مثير للاشمئزاز) أو سوكيبي (け べ べ)، بدأت كلمة «إتشي» للتفرع وتفترض دلالات جديدة، في الستينات، بدأ إتشي يستعمله الشباب للإشارة إلى الجنس بشكل عام، وبحلول الثمانينيات من القرن العشرين، كان يستعمل في تعريف الجنس كما هو الحال في العبارة «إتشي سورو» (لممارسة الجنس). وغالبا ما تستعمل مصطلحات جديدة مثل سيكوسو للإشارة إلى الجنس، إلى جانب مصطلح «إشي» يستعمل إشي الآن كمؤهل لأي شيء يتعلق المحتوى المثيرة أو الإباحية.

من جانب آخر، معناها الدقيق يختلف مع السياق، ولكن بشكل عام، هو الأكثر مماثلة لكلمة «مطيع» (عندما تستعمل كصفة)، تميل وسائل الإعلام اليابانية إلى استخدام كلمات أخرى، مثل أو مانغا (ロ ロ)، المانجا الكبار (ダ ル ト ト)، أو أنيمي / المانجا للأشخاص أكثر من 18 عاما (18 ア ニ メ メ، 18 禁). كما تستعمل البادئة "-H" أحيانا للإشارة إلى الأنواع الإباحية، مثلًا. -H أنيم، -H مانغا، إلخ.

إضافةً إلى ذلك، الترجمة الصحيحة لكلمة (ッ チ チ) في تدوين هيبورن هو «إتشي» ومع ذلك، فإنه مكتوب عادة باسم «إشي» في كلمة «هنتاي» (態 態) كانجي الأول «الدجاجة» يشير إلى الغرابة، والثاني كانجي «تاي» يشير إلى حالة أو حالة «هنتاي»، أدخلت في فترة ميجي كمصطلح لتغيير الشكل أو التحول في العلوم وعلم النفس.

وفي هذا الصدد، في هذا السياق، كان يستعمل للإشارة إلى اضطرابات مثل الهستيريا أو لوصف خوارق الظواهر مثل التنويم المغناطيسي أو التخاطر، ببطء توسع المعنى حتى كان له معنى غير قياسي.

وفي هذا الصدد، بعد الحرب العالمية الثانية، في 1950s، تم تجديد الاهتمام لهنتاي، والناس في بعض الأحيان تشير إلى ذلك فقط من قبل أول حرف الإنجليزية (H).

وعلى صعيد آخر، في 1910s، كان يستعمل في علم الجنس في التعبير مركب «هنتاي سيوكو» (態 性欲 性欲، رغبة جنسية غير طبيعية) وأصبحت شعبية في نظرية الانحراف الجنسي (هنتاي سيوكو رون)، التي نشرتها إيجي هابوتو وجون سوادا في عام 1915

أنماط نموذجية

كذلك، يوجد الكثير من العناصر التي تجعل العمل يُصنف على أنه إتشي، ولكن ينبغي تكرر هذه العناصر المتواجدة في العمل عدداً غالباً من المرات (مثلما أن تتكر في جميع حلقات السلسلة). وتُستعمل تقنيات مختلفة بالنسبة للمشاهد المرئية بغية إظهار مشاهد جنسية ويتم ذلك عادةً من خلال إظهار أجزاء من أجسام الشخصيات الإناث مثل المؤخرة أو الثديين. وتكون بعض هذه الأنماط متكررة مثل مشاهد الاستحمام أو الأونسن أو الاقتتال والتي تتمزق فيها ثياب الشخصيات. ويعد تخيل الشخصيات من السبل الشائعة لإظهار النزوات الجنسية إلى جانب مشاهد التحول إلى فتيات ساحرات. وفي نهاية المطاف يستطيع المبتكرون والمنتجون اتباع أي وسيلة لإظهار الشخصيات بمشاهد عارية بصورة جزئية أو على نحوٍ كامل.

الاستخدام الغربي

ومن جهة أخرى، يُستعمل المصطلح بين محبي الأنمي والمانغا في المجتمعات الغربية للتفريق بين الأعمال التي تحتوي على «fan service» المعتدلة، مثل مشاهد الاستحمام أو التلميحات الرومانسية الجريئة، وبين الأعمال الإباحية الواضحة التي تُسمى «هنتاي». كما تُستعمل كلمة «إتشي» أحيانًا لوصف شخصية أو مشهد أو عنصر ضمن العمل يُضفي طابعًا مثيرًا لكنه غير فاضح.

من جهة ثانية، بسبب انتشار ثقافة اليابان عالميًا، أصبح مصطلح «إتشي» معروفًا وشائعًا بين جمهور الأنمي والمانغا في الغرب، ويُستعمل في النقاشات، المراجعات، والتصنيفات لتحديد مستوى المحتوى الجنسي.

ومن ناحية أخرى، في الغرب، تُستعمل كلمة «إتشي» غالبًا لوصف الأعمال الفنية اليابانية، مثل الأنمي والمانغا، التي تحتوي على محتوى جنسي خفيف أو إيحاءات جنسية واضحة، لكنها لا تصل إلى مستوى الإباحية الصريحة التي تصنف تحت مصطلح «هنتاي». غالبًا ما يُفهم «إتشي» على أنه محتوى مثير لكنه محافظ نسبياً، مع تركيز على الإثارة البصرية من خلال مشاهد تحمل تلميحات جنسية، مثل الملابس القصيرة أو المشاهد التي تُظهر أجزاء معينة من الجسم دون عرض مباشر للنشاط الجنسي.