إري دي لوكا

أعماله الأدبية

ومن ناحية أخرى، أحدث كتبه، الذي نُشر بالتعاون مع الحاخام حاييم بهارييه، هو كتاب "La Genesi" (سفر التكوين).

كذلك، على الرغم من أنه لم يتوقف قط عن الكتابة منذ أن كان في العشرين من عمره، إلا أن كتابه الأول "Non ora, non qui" (ليس الآن، ليس هنا) نُشر في سنة 1989. تبع ذلك الكثير من الكتب التي حققت مبيعات هائلة في إيطاليا، وفرنسا، وإسرائيل، وتُرجمت أعماله ونُشرت في إسبانيا، والبرتغال، وألمانيا، والسويد، وهولندا، والولايات المتحدة، والبرازيل، وبولندا، والنرويج، والدنمارك، ورومانيا، واليونان، وليتوانيا، وغيرها. قام بنفسه بترجمة عدة أسفار من الكتاب المقدس إلى الإيطالية، بما في ذلك سفر الخروج، ويونان، والجامعة، وسفر راعوث، واستكشف جوانب مختلفة من اليهودية بصفته شخصاً غير مؤمن.

إضافةً إلى ذلك، في فرنسا، حصل على جائزة "فرانس كولتور" (France Culture) عام 1994 عن كتابه "Aceto, arcobaleno"، وجائزة "لور باتايون" (Laure Bataillon) عام 2002 عن "Tre cavalli"، وفي العام نفسه حصل على جائزة فيمينا للأدب الأجنبي عن رواية "Montedidio" التي تُرجمت إلى الإنجليزية باسم "God's Mountain". وفي سنة 2010، مُنح جائزة بتراركا الأدبية الدولية الألمانية. كما كان عضواً في لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي في سنة 2003. وفي عام 2013، نال جائزة الأدب الأوروبي. كما حصل في سنة 2016 على جائزة الكتاب الأوروبي عن روايته "Le plus et le moins". وفي عام 2020، نال جائزة أندريه مالرو (Le prix André Malraux).

من جانب آخر، يكتب إري دي لوكا في عدة صحف (مثل لا ريبوبليكا، وكوريري ديلا سيرا، وإل ماتينو، وAvvenire) ومجلات أخرى.

رواياته المنقولة إلى العربية

• أري دي لوكا، ثلاثة جياد، ترجمة نزار آغري، بغداد وبيروت: منشورات الجمل، 2015.
• أري دي لوكا، جبل الرب، ترجمة نزار آغري، بغداد وبيروت: منشورات الجمل، 2015.
• أري دي لوكا، باسم الأم، ترجمة نزار آغري، بغداد وبيروت: منشورات الجمل، 2016.

ومن جهة أخرى، إنريكو دي لوكا، اليوم ما قبل السعادة، ترجمة معاوية عبد المجيد، الدّمام: أثر، 2014.

حياته

في هذا الإطار، مرة أخرى، في فيلم "The Nightshift Belongs to the Stars"، عمل ككاتب سيناريو، وممثل تحت إخراج إدواردو بونتي وإنتاج شركة OH!PEN. وصل الفيلم القصير إلى القائمة القصيرة لجوائز الأوسكار لعام 2013 وفاز بجائزة مهرجان ترايبيكا السينمائي لعام 2013. في العام نفسه، بدأ إري دي لوكا كتابة قصة الفيلم الوثائقي "Trees that Walk". وفي عام 2014، كتب وأدى "A Musical Imprinting"، وهي سيرة موسيقية عن حياته، وقد أنتجت شركة OH!PEN كلا الوثائقيين.

علاوةً على ذلك، ظهر في دور ثانوي (ميكانيكي) في فيلم للمخرجة كوستانزا كوادريجليو. كان أول ظهور لإري دي لوكا ككاتب سيناريو وممثل رئيسي في الفيلم القصير (ما وراء الزجاج)، الذي عُرض في مهرجان البندقية السينمائي 2011 في إيطاليا في عرضه العالمي الأول؛ وهو "حوار ليلي بين رجل ووالدته، ورحلة عبر ممر الذاكرة من خلال أطياف الحياة. يفتح إري دي لوكا باب منزله، وينقلنا إلى عالم الماضي".

كذلك، إري دي لوكا هو متعلم ذاتي لعدة لغات، بما في ذلك العبرية القديمة، والسواحيلية، والروسية، واليديشية. قام بترجمة أسفار من العهد القديم من العبرية القديمة وكتب تعليقات على النصوص المقدسة بصفته "غير مؤمن". شرع دي لوكا في دراسة مستقلة للعبرية القديمة في سنة 1983، مدفوعاً برغبة في التعمق في اللغة الأصلية للكتاب المقدس. وقد أتاح له هذا المسعى الانخراط بعمق مع النصوص، مما أدى إلى ترجمات شخصية لعدة أسفار توراتية إلى الإيطالية، بما في ذلك سفر الخروج، ويونان، والجامعة، وراعوث. وتتميز طريقته في هذه الترجمات بالتركيز على الجوانب الأدبية والتاريخية بدلاً من التفسيرات اللاهوتية. نشر أكثر من 100 كتاب والكثير من القصص القصيرة، والمجموعات الشعرية، وتُرجمت أعماله إلى أكثر من 30 لغة.

وفي هذا السياق، إن التزام دي لوكا المدني لا ينفصل عن كتابته؛ فعلى مر السنين، شارك في مهام تطوعية، ومؤخراً قام بتسليم مساعدات إنسانية شخصياً إلى أوكرانيا، مواصلاً التزامه مدى الحياة بالتضامن والمسؤولية الاجتماعية.

ومن جهة أخرى، عند إكماله للمرحلة الثانوية في عام 1968، انضم إري دي لوكا إلى حركة اليسار الراديكالي . بعد حل المنظمة، ترك نشاطه السياسي وعمل كعامل يدوي في مصنع Fiat في تورينو ومطار كاتانيا. كما عمل سائق شاحنة وبنّاءً في مواقع عمل في إيطاليا، وفرنسا، وأفريقيا. كما قاد قوافل إغاثة في يوغوسلافيا خلال الحرب بين عامي 1993 و1999.

كذلك، يتساءل دي لوكا: "ماذا تشبه هذه السن؟"، "إنها تشبه تسلق غابة جبلية. في الصنوبريات الكثيفة، يدخل القليل من الضوء؛ أرى فقط ما هو قريب حولي، ولكن في الأعلى، تبدأ في الانقشاع، وتفتح الفسحات، ويوجد المزيد من الضوء. في هذه السن، في قمة الغابة، أرى بعيداً، لمحات من المستقبل، ليس مستقبلي، بل ذاك الذي سيكون بدوني".

هو نسخة إيطالية من اسم عمه "هاري".

كان الاسم الأول الأصلي لإري دي لوكا هو إنريكو ("Henry").

في هذا الإطار، دي لوكا هو متسلق جبال. وهو شخصية تميل للعزلة، ويعيش في الوقت الحالي في ريف روما.

ومن ناحية أخرى، في عام 2024، كتب وأدى الفيلم القصير "The Experimental Age"، من إنتاج Soul Film Production وOH!PEN.

تم اقتباس جزء كبير من كتاباته في مسرحيات.

كذلك، أسّس في عام 2011 مؤسسة "Fondazione Erri De Luca" مع باولا بوريني بيسون. المؤسسة هي منظمة غير ربحية مكرسة للمبادرات الثقافية والاجتماعية، مستوحاة من الرؤية الأدبية والإنسانية لإري دي لوكا، وهي تعزز الأدب وحقوق الإنسان والتضامن من خلال المنشورات والفعاليات والمشاركة المجتمعية.

من جهة ثانية، في عام 2018، شارك في إنتاج فيلم "Happy Times" من إخراج مايكل ماير.

من جهة ثانية، يحافظ دي لوكا على ممارسة يومية لقراءة مقاطع من الكتاب المقدس العبري كل صباح. ورغم موقفه غير الديني، فإنه يجد إثراءً شخصياً وفكرياً في هذه الممارسة.