إسطنبول 2461

الأدب

ومن ناحية أخرى، صفاتي، يتشك. "التراكيب الكنسية السومرية. أ. التركيز الإلهي. 6. قصائد الحب: أغاني دوموزي إنانا (1.169) ". في سياق الكتاب المقدس، أنا: التراكيب الكنسية من عالم الكتاب المقدس. هالو، وليام دبليو (محرر). ليدن / نيويورك / كولن: بريل، 1997. 541-542. (العنوان: العريس اقض الليلة في بيتنا حتى الفجر)

وفي هذا الصدد، صفاتي، يتشك. أغاني الحب في الأدب السومري: طبعة نقدية لأغاني دوموزي إنانا. دراسات بار إيلان في لغات وثقافة الشرق الأدنى. منشورات معهد صموئيل ن. كرامر للآشوريات. رمات غان: مطبعة جامعة بار إيلان، 1998. 353-359.

محتويات

حسنًا، جمالك يا حلو،

في هذا الإطار، يحتوي اللوح على قصيدة بالبالة (نوع من القصيدة السومرية) معروفة بالعناوين "العريس، اقض الليلة في منزلنا حتى الفجر" أو "أغنية حب شو سوين (شو سوين ب)". تتكون هذه القصيدة من 29 سطرًا، وهي عبارة عن مونولوج موجه إلى الملك شو سين (حكم من 1972 إلى 1964 قبل الميلاد، تسلسل زمني قصير، أو 2037-2029 قبل الميلاد، تسلسل زمني طويل). في اللغة المثيرة، تعبر المتحدثة في القصيدة عن رغباتها المتحمسة وشوقها لشو سين، بالاعتماد بدرجة كبيرة على الصور المتعلقة بالعسل والحلاوة.

فيما يلي بداية القصيدة (بترجمة كرامر):

أيها العريس عزيزي على قلبي،

أسد عزيز على قلبي

وفي هذا السياق، يبدو أن الأسطر الثلاثة الأخيرة من القصيدة تحتوي على دعوة للقاء جنسي، ولكن بلغة غير واضحة بشكل كافٍ لنا.

حسنًا، جمالك، حلو العسل.

يعتبر النص من أقدم القصائد الغنائية المعروفة.

التفسيرات

وفي هذا الصدد، ربما غُنيت أشكال مختلفة من القصيدة خلال الاحتفالات الطقسية لإحياء ذكرى الزواج الإلهي بين الإلهين في جميع أنحاء الشرق الأدنى القديم، وخاصة في مصر. سلطت ترجمة هذا اللوح الضوء على سفر نشيد الأنشاد في العهد القديم، لأن بعض العبارات تشبه القصائد التي تُغنى في أعياد الخصوبة هذه، وكذلك الأعراس السومرية.

علاوةً على ذلك، يُعتقد أن القصيدة هي نص "الزواج المقدس" السنوي، وهو طقس يتزوج فيه الملك رمزياً من الإلهة إنانا، ويتزاوج معها، ويضمن الخصوبة والازدهار للعام المقبل. من المحتمل أن تمثل الكاهنة إنانا، إلهة الخصوبة السومرية، ويمثل الملك شو سين دوموزي، إله الرعاة، عشية اتحادهم.

اكتشاف

وفي هذا السياق، تم التعرف على اللوح من بين 74000 قرص آخر وترجمه صموئيل نوح كرامر في سنة 1951، خلال سنوات دراسته في متحف إسطنبول. كان كرامر يقرر ما الذي يجب ترجمته فيما بعد عندما وجد الجهاز اللوحي في درج المتحف. يصف اللحظة في كتابه يبدأ التاريخ في سومر:

في هذا الإطار، اكتشف اللوح في نيبور، في أسفل بلاد ما بين النهرين ( العراق الحديث). كانت واحدة من عدة آلاف من الألواح السومرية التي عثر عليها علماء الآثار خلال أعمال التنقيب بين عامي 1889 و1900.