إلى آخره

في لغات أخرى

كذلك، هنا تمثل "etc" العبارة التالية التي يمكن استنباطها "and other types of bread"= «والأنواع الأخرى من الخبز». من الأخطاء الشائعة القول والكتابة "and etc." حيث تكون كلمة and زائدة، والمقطع السابق قد يفهم "and and the rest"= «و والباقي»، بالطبع وفق المنطق الإنجليزي.

علاوةً على ذلك، Et cetera تستعمل كثيرا لتمثيل تتابع منطقي لسلسلة من الأوصاف، مثلا في التعبير التالي:

"We will need a lot of bread: wheat, white, etc."

وفي السياق ذاته، من الشائع وصل الكلمتين معا لتصبح etcetera، وهذا مقبول لدى الكثير من القواميس، ويمكن نطقها «إت ساترا» بألف مائلة إلى الياء. عموما تختصر إلى etc. وهناك اختصارات مهملة استعملت كثيرا في التشريعات والرياضيات وكتابة القيود، منها &/c و&c و&ca (مع العلم أن علامة & هي الأولى لكن تعذر ذلك مع اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار).

المعنى: «سنحتاج الكثير من الخبز: القمح، الطحين، إلخ».

• نموذجيا، فإن المختصر للعبارة يجب أن يختتم بنقطة، ويسبق بفاصلة، كقولنا:
• A, B, C, etc.
• وليس:

علاوةً على ذلك، تترجم «إلى آخره» في اللغة الإنجليزية إلى عبارة Et cetera (تنطق «إت سِـتَـرا» مع تسهيل التاء والراء بدون تشديد على إخراجهما)، وهو تعبير لاتيني عن عبارة «and so forth= إلى آخره» أو ما شابهها مثل «and other things= و(الأشياء، الأمور، الأغراض) الأخرى». التعبير مأخوذ من تعبير لاتيني يعني حرفيا «and the rest (of such things)= والباقي (من الأشياء)»، وهو بدوره منقول من تعبير إغريقي «kai hetera كاي هِـتِـرا». الكلمة Et تقابل واو العطف and وكلمة cetera جمع لكلمة ceterum/caeterum وتعني «الباقي».

الاستخدام من قبل العائلات الملكية

في هذا الإطار، "We, Nicholas II, By the Grace of God, Emperor and Autocrat of All the Russias, King of Poland, Grand Duke of Finland, et cetera, et cetera, et cetera"

من جهة ثانية، أفراد العائلات الملكية الأوروبية، الذين يحملون في بعض الأحيان ألقابا طويلة طبقا لمزاعم ملكية الأقاليم والمقاطعات وكنوع من أنواع التفاخر كذلك، غالبا ما يختصرون اللقب الكامل بإلحاق "et cetera"، وأحيانا ما يكررونها كنوع من الكبرياء، لعل أشهر مثال على ذلك قيصر روسيا نيقولا الثاني، الذي اعتاد بالبدء في ذكر لقب شهرته القصير (بالرغم من طوله):

في هذا الإطار، في فيلم The King and I= أنا والملك (1956)، قام الممثل يول برينر بدور ملك مملكة سيام، مونغكوت، بترديد et cetera ثلاثا في مناسبات مختلفة، مع أن هذا لم يحدد مدى تأثر الملك بملوك أوروبا.

في هذا الإطار، المعنى: «نحن، نيقولا الثاني، بفضل من الله ونعمة، الإمبراطور المتسيد لجميع أرض روسيا، ملك بولندا، دوق فنلندا العظيم، إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره».

A, B, C etc

وفي السياق ذاته، إلا أنه من المتعارف عليه في الإنجليزية البريطانية ودور النشر فيها، أن الفاصلة السابقة لها لم تعد مستعملة ولا حتى النقطة، وعموما يفضل للكتّـاب استخدام الأسلوب التقليدي مالم تفرض المتغيرات عليه غير ذلك.

من جهة ثانية، المعنى: «نحتاج الكثير من الفاكهة: التفاح، الموز، البرتقال... إلخ»

من جانب آخر، (لاحظ أن العبارة مكتوبة باتجاه اليمين إلى اليسار، ما قد يتسبب في ظهور النقاط والرموز نهاية السطر العربي، بدلا من نهاية السطر اللاتيني)، كما يمكن كتابة العبارة السابقة كذلك هكذا:

We need a lot of fruit: apples, bananas, oranges… etc.

في هذا الإطار، المعنى: «نحتاج الكثير من الفاكهة: التفاح، والموز، والبرتقال...»

وفي هذا السياق، كما وتستعمل النقاط الثلاث "..." كبديل عن et cetera عندما نكون في نهاية الجملة، كقولنا:

من جانب آخر، هناك خطأ شائع في كتابة الاختصار كالتالي "ect." (مع أنه قد يكون مقصودا في إشارة طريفة إلى نايجل مولسورث (مؤلف))، كذلك هناك خطأ إملائي ككتابة "ex cetera" وأيضا "et cetra".

في هذا الإطار، في قائمة من الأشخاص، تستعمل et al. بدلا من etc. (اختصار للعبارة "et alii"= «والباقون»). أقل انتشار هو استخدام et al. مع الأماكن (هذه المرة، الكلمة et al. اختصار "et alibi"= «وأماكن أخرى»).

We need a lot of fruit: apples, bananas, oranges…