إيريكا

تنظر إليّ، واسمها: إيريكا

• ويبدو لي وكأنها تقول بصوتٍ عالٍ:
• هل تفكرين كذلك في عروسك الصغيرة؟
• في الوطن تبكي فتاة صغيرة عليك
• واسمها: إيريكا

موسيقى

• كلمات
• على البراري تزهر زهرة صغيرة
• واسمها: إيريكا
• محاطة بعشرات الآلاف من نحل العسل الصغيرة
• يحومون حولها: إيريكا
• فقلبها مليء بالحلاوة
• وينبعث من فستانها الزهري رائحة عطرة
• على البراري تزهر زهرة صغيرة
• واسمها: إيريكا
• في الوطن يعيش فتاة صغيرة
• واسمها: إيريكا
• هذه الفتاة هي حبيبتي الوفية
• وسعادتي، اسمها: إيريكا
• عندما تتفتح أزهار البراري باللون الأحمر البنفسجي
• أغني لها هذه الأغنية تحيةً
• على البراري تزهر زهرة صغيرة
• واسمها: إيريكا
• في غرفتي تزهر كذلك زهرة صغيرة
• واسمها: إيريكا
• في فجر الصباح وفي غسق اليوم

علاوةً على ذلك، تبدأ الأغنية بالسطر "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein" (على البراري تزهر زهرة صغيرة)، وهي عبارة عن زهرة (إيريكا) تحمل اسم حبيب الجندي. بعد كل سطر، وبعد كل مرة يتم فيها غناء اسم "Erika"، هناك توقف مؤقت بثلاث إيقاعات، يتم ملؤه بواسطة الطبلة أو ضرب الجنود اقدامهم بالارض، كما هو موضح بالرمز (xxx) في النص أدناه .

أصول

وفي السياق ذاته، " إريكا " هو اسم أنثوي ألماني شائع وكلمة ألمانية تعني الخلنج. تمت كتابة كلمات ولحن الأغنية من قبل هيرمس نيل، ملحن المسيرات الألماني. لا يُعرف بالضبط عام نشأة الأغنية؛ غالبًا ما يُعطى التاريخ كـ "نحو عام 1930"، ولكن لم يتم توثيقه أبدًا. تم نشر الأغنية في سنة 1938 من قبل شركة النشر كارل لويس أورتل في جروسبورغويدل، ولكن كانت مشهورة قبل الحرب.