مرجع
آخر الزيارات

الحب والعدالة

1٬427 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: الحب والعدالة (بالفرنسية: Amour et justice) كتاب للفيلسوف الفرنسي بول ريكور يبحث في العلاقة بين الحب والعدالة، وفي الصلة بين الخطاب الفلسفي والخطاب الديني والأخلاقي. تجد هنا «العدالة والمؤسسات»، «القاعدة الذهبية ومحبة الأعداء» و«الحب والعدالة» ضمن 11 قسماً.
المحتويات
  1. العدالة والمؤسسات
  2. القاعدة الذهبية ومحبة الأعداء
  3. الحب والعدالة
  4. بنية الكتاب
  5. اقتصاد الهبة
  6. النشأة والنشر
  7. الترجمة العربية
  8. الفلسفة واللاهوت
  9. التلقي
  10. الذات والنص المقدس
  11. الذات المنتدبة

بدايةً، الحب والعدالة (بالفرنسية: Amour et justice) كتاب للفيلسوف الفرنسي بول ريكور يبحث في العلاقة بين الحب والعدالة، وفي الصلة بين الخطاب الفلسفي والخطاب الديني والأخلاقي. يعود نصه الرئيس إلى محاضرة ألقاها ريكور في توبنغن سنة 1989 عند تسلمه جائزة الدكتور ليوبولد لوكاس، ثم نُشرت سنة 1990 في طبعة ثنائية اللغة بالفرنسية والألمانية تحت عنوان Liebe und Gerechtigkeit = Amour et justice. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

علاوةً على ذلك، صدرت سنة 2008 طبعة فرنسية موسعة بعد وفاة ريكور، جمعت محاضرة «الحب والعدالة» مع نصين آخرين هما «الذات في مرآة الكتابات» و«الذات المنتدبة: في مدرسة روايات الدعوة النبوية»، وهما في أصلهما المحاضرتان التاسعة والعاشرة من محاضرات جيفورد التي ألقاها ريكور في جامعة إدنبرة سنة 1985–1986.

ومن جهة أخرى، نُقلت هذه المجموعة إلى العربية سنة 2013 بعنوان الحب والعدالة، بترجمة وتقديم وتعليق حسن الطالب، ومراجعة وتقديم جورج زيناتي، وصدرت عن دار الكتاب الجديد المتحدة في بيروت.

العدالة والمؤسسات

في هذا الإطار، وعلى هذا الأساس تمثل العدالة انتقالًا من العلاقة القريبة المباشرة إلى العلاقات التي تشمل «الآخر البعيد»، أي الأشخاص الذين لا تربط الذات بهم علاقة حب شخصية، لكنهم يظلون أصحاب حقوق يجب أن تضمنها المؤسسات.

وعلى صعيد آخر، لا يحصر ريكور العدالة في العلاقة المباشرة بين شخصين، بل يربطها بالمؤسسات والمجال العام. وهو قريب في هذا الجانب من اهتمامه في أعمال أخرى بفكرة «الحياة الجيدة، مع الآخرين ومن أجلهم، داخل مؤسسات عادلة».

في هذا الإطار، أما الحب فلا يحل محل هذه المؤسسات، بل يؤدي وظيفة نقدية وأخلاقية تدفعها إلى عدم اختزال الإنسان في الحساب والتبادل والمصلحة.

القاعدة الذهبية ومحبة الأعداء

ومن جهة أخرى، يستعمل ريكور نصين من العهد الجديد لتوضيح الفرق بين المنطقين. الأول هو القاعدة الذهبية: معاملة الآخرين كما يرغب الإنسان أن يعاملوه، وهي تقوم على شكل من أشكال التبادل والتكافؤ. والثاني هو الوصية بمحبة الأعداء التي تتجاوز انتظار المقابل.

من جانب آخر، ولا يعامل ريكور هذين المبدأين باعتبارهما متناقضين على نحو نهائي، وإنما يحاول قراءتهما جدليًا. فمحبة الأعداء تمثل منطق الوفرة الذي يمنع القاعدة الأخلاقية من الانغلاق داخل التبادل النفعي، في حين توفر القاعدة الذهبية والعدالة حدًا أدنى ضروريًا لحماية العلاقات الإنسانية من الاعتباط.

الحب والعدالة

علاوةً على ذلك، غير أن ريكور لا يرى أن المنطقين ينبغي أن ينفصلا. فالعدالة، إذا اقتصرت على الحساب والتكافؤ، معرضة لأن تتحول إلى مجرد تبادل للمصالح، في حين يحتاج الحب بدوره إلى مؤسسات وقواعد العدالة لكي لا يتحول تجاوزه للأخلاق إلى موقف يبرر الظلم أو إلغاء حقوق الآخرين.

في هذا الإطار، ولهذا يميز ريكور بين ما يسميه «منطق التكافؤ» المرتبط بالعدالة، و«منطق الوفرة» أو «فرط الوفرة» المرتبط بالحب. فالعدالة تسعى إلى إعطاء كل شخص ما يستحقه على أساس المساواة، بينما يتجاوز الحب مبدأ المعاملة بالمثل ويمنح دون أن يجعل المقابل شرطًا للعطاء.

كذلك، ومن ثم يحاول الكتاب إقامة توتر خلاق بين الحب والعدالة بدل الاختيار بينهما؛ فالحب يدفع العدالة إلى تجاوز منطق المصلحة، بينما توفر العدالة للحب إطارًا أخلاقيًا ومؤسساتيًا يحول دون تحوله إلى ممارسة اعتباطية.

وفي هذا الصدد، ينطلق ريكور من التناقض الظاهري بين الحب والعدالة. فالعدالة ترتبط بالمساواة والتوزيع والحقوق والواجبات، أي بعلاقات يمكن قياسها وفق قواعد عامة، بينما يقوم الحب على العطاء الذي يتجاوز الحساب والتبادل المتكافئ.

بنية الكتاب

من جهة ثانية، والنصان الأخيران هما في الأصل المحاضرتان التاسعة والعاشرة من سلسلة محاضرات جيفورد التي ألقاها ريكور في جامعة إدنبرة سنة 1985–1986. وقد تركهما خارج كتابه الذات عينها كآخر لأنهما ينتقلان بصورة صريحة من البحث الفلسفي إلى مجال التأويل الكتابي.

الأفكار الرئيسة

يتألف الإصدار الموسع من ثلاثة نصوص مترابطة:

كذلك، الحب والعدالة (Amour et justice)، وهو النص المركزي الذي يناقش العلاقة بين منطق الحب ومنطق العدالة.

وفي هذا الصدد، الذات في مرآة الكتابات (Le soi au miroir des Écritures)، ويتناول فهم الذات من خلال الكتابات المقدسة.

وعلى صعيد آخر، الذات المنتدبة: في مدرسة روايات الدعوة النبوية (Le soi mandaté. À l'école des récits de vocation prophétique)، ويبحث في الذات التي تتلقى نداءً وتصبح مسؤولة عن الاستجابة له.

اقتصاد الهبة

من جانب آخر، بهذا المعنى يصبح الحب، بحسب ريكور، «حارسًا» للعدالة من خطر تحولها إلى مجرد حساب للمصالح، في حين تظل العدالة الوسيط الضروري الذي يسمح للقيم الأخلاقية بالتحول إلى مؤسسات وممارسات اجتماعية.

علاوةً على ذلك، ويرى ريكور أن منطق الهبة يستطيع إعادة توجيه العدالة دون أن يلغيها. فبدل أن يصبح التبادل قائمًا حصريًا على صيغة «أعطي لكي تعطيني»، يفتح الحب إمكانية العطاء انطلاقًا من الشعور بأن الإنسان نفسه سبق أن تلقى عطاءً.

في هذا الإطار، يشكل مفهوم الهبة حلقة الوصل الأساسية بين الحب والعدالة. فالحب، في تصور ريكور، يرتبط باقتصاد للعطاء لا يقوم على المطالبة برد مماثل، بينما تعتمد العدالة على التناسب والتبادل.

النشأة والنشر

من جهة ثانية، وتقع طبعة Points المسجلة في فهارس المكتبات في 110 صفحات وتحمل الرقم الدولي .

وفي هذا الصدد، ترجع محاضرة «الحب والعدالة» إلى سنة 1989، حين حصل ريكور على جائزة الدكتور ليوبولد لوكاس التي تمنحها كلية اللاهوت البروتستانتي في جامعة توبنغن. وألقى بهذه المناسبة المحاضرة التي أصبحت النواة الأولى للكتاب.

من جهة ثانية، نُشر النص للمرة الأولى سنة 1990 في توبنغن عن دار J.C.B. Mohr (Paul Siebeck)، في طبعة تجمع النص الفرنسي وترجمته الألمانية، وأشرف أوزفالد باير على تحريرها وترجم ماتياس رادن النص إلى الألمانية. وجاءت الطبعة في نحو 93 صفحة.

وفي السياق ذاته، أما الطبعة الفرنسية الموسعة التي نشرتها Éditions Points سنة 2008، فقد أضافت إلى المحاضرة نصين مرتبطين بتأويل ريكور للكتاب المقدس وتكوّن الذات. ويشير تقديم الطبعة إلى أن ريكور نفسه كان يرغب منذ التسعينيات في جمع هذه النصوص ضمن كتاب واحد، لكن المشروع لم يتحقق في حياته.

الترجمة العربية

وفي السياق ذاته، صدرت الترجمة العربية سنة 2013 عن دار الكتاب الجديد المتحدة في بيروت، بترجمة وتقديم وتعليق الباحث المغربي حسن الطالب، ومراجعة وتقديم الفيلسوف اللبناني جورج زيناتي.

ومن ناحية أخرى، كما يسجل فهرس مكتبة كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة سطيف الطبعة سنة 2013 ويذكر ضمن موضوعاتها الداخلية «الذات في مرآة الكتابات» و«الذات منتدبة»، وهو ما يؤكد أن الترجمة العربية تشمل النصوص الثلاثة الواردة في الطبعة الفرنسية الموسعة، لا محاضرة «الحب والعدالة» وحدها.

علاوةً على ذلك، وتسجل دار الكتب الوطنية التونسية الطبعة في 127 صفحة، وتحمل الرقم الدولي المعياري ، وتصنفها ضمن فلسفة الأخلاق.

الفلسفة واللاهوت

وفي هذا الصدد، تجمع النصوص الثلاثة مسألة أوسع هي علاقة الفلسفة بـاللاهوت. وقد حرص ريكور في أعماله الفلسفية على التمييز بين البرهان الفلسفي والخطاب المستند إلى الإيمان؛ ولهذا استبعد المحاضرتين المتعلقتين مباشرة بالتأويل الكتابي من الذات عينها كآخر.

من جانب آخر، ويرى دانيال فراي في مراجعته الأكاديمية للكتاب أن أهمية جمع النصوص الثلاثة تكمن تحديدًا في إظهار التمييز الذي حافظ عليه ريكور بين الخطابين الفلسفي واللاهوتي، مع الكشف عن الروابط بينهما داخل مشروعه في تأويل الذات والفعل.

ومن ناحية أخرى، لكن الحب والعدالة يكشف في الوقت نفسه عن إمكان الحوار بين المجالين. فالعلاقة بين العدالة والحب تمثل، في تصور ريكور، صورة عملية للعلاقة بين الفلسفي واللاهوتي: تنتمي العدالة إلى مجال القاعدة الأخلاقية والمؤسسة، في حين يفتح الحب أفقًا يتجاوز منطق التكافؤ من دون أن يلغي مطلب العدالة.

التلقي

من جهة ثانية، وركز السيد كذلك على إمكان الإفادة من منهج ريكور التأويلي في قراءة النصوص الدينية، وعلى محاولة الكتاب إعادة تحديد العلاقة بين الفلسفة واللاهوت بدل وضعهما في قطيعة مطلقة.

في هذا الإطار، وفي العربية، نشر المفكر رضوان السيد سنة 2013 قراءة مطولة للترجمة، رأى فيها أن الكتاب يكشف الترابط بين مفاهيم تبدو متعارضة في البداية، ولا سيما بين الحب والعدالة، كما أبرز أهمية الكتاب في فهم انتقال ريكور من تأويل النص إلى مسألة الفعل وتكوين الذات.

وفي السياق ذاته، كما ظل التمييز الريكوري بين منطق التكافؤ ومنطق الوفرة موضوعًا حاضرًا في الدراسات اللاحقة لفلسفته الأخلاقية؛ إذ استعمله باحثون لتحليل كيفية توسط ريكور بين العدالة القائمة على القواعد والحب الذي يتجاوز منطق الحساب والمعاملة بالمثل.

علاوةً على ذلك، وأشار فراي إلى أن جمع النصوص حقق، وإن بصورة غير كاملة، مشروعًا كان ريكور نفسه يرغب في إنجازه منذ التسعينيات، عندما اقترح جمع محاضرتي جيفورد الأخيرتين مع نص «الحب والعدالة» ودراسة أخرى في اللاهوتي والسياسي.

  • انظر كذلك
  • بول ريكور
  • عدالة
  • حب
  • نظرية العدالة
  • جون رولز
  • محاضرات جيفورد
  • المراجع

وفي هذا الصدد، خصص الباحث دانيال فراي للطبعة الفرنسية الموسعة مراجعة في Revue d'histoire et de philosophie religieuses سنة 2010، ورأى أن صدور هذا الكتاب القصير بعد وفاة ريكور له أهمية خاصة لأنه يجمع ثلاثة نصوص تكشف جانبًا مركزيًا من مشروعه، هو العلاقة بين الخطاب الفلسفي والتأويل الديني.

الذات والنص المقدس

علاوةً على ذلك، ينتقل النص الثاني، «الذات في مرآة الكتابات»، من علاقة الحب بالعدالة إلى مسألة تكوّن الذات من خلال القراءة والتأويل. ويرى ريكور أن الذات لا تعرف نفسها بصورة مباشرة ومغلقة، بل تتعرف إلى إمكاناتها من خلال الرموز والروايات والنصوص التي تتلقى منها صورًا جديدة لفهم ذاتها.

من جانب آخر، وفي حالة الكتابات الدينية يصبح النص المقدس، وفق الصيغة التي يستعملها ريكور، «مرآة للذات»، لا بمعنى أن القارئ يرى فيه صورة مطابقة لنفسه، بل لأن النص يعرض أمامه إمكانات للوجود والفعل والاستجابة.

علاوةً على ذلك، ويطبق هنا أحد المبادئ الأساسية في هرمنيوطيقاه؛ فالنص ليس مجرد موضوع تاريخي مستقل عن القارئ، وإنما يفتح أمام القارئ «عالمًا» يستطيع من خلاله إعادة تفسير وجوده وقدرته على الفعل.

الذات المنتدبة

إضافةً إلى ذلك، ويركز ريكور على العلاقة بين النداء والاستجابة؛ فالذات ليست عنده كيانًا مستقلًا يتخذ قراراته في عزلة، وإنما تتشكل كذلك من خلال مسؤوليات ومطالب تخاطبها وتستدعي قدرتها على الفعل.

كذلك، يدرس النص الثالث، «الذات المنتدبة»، روايات الدعوة النبوية في الكتاب المقدس، ويبحث في كيفية نشوء الذات المسؤولة من خلال الاستجابة لنداء يأتيها من خارجها.

علاوةً على ذلك، ويرتبط ذلك بمفهوم «الإنسان القادر» الذي يحتل موقعًا مهمًا في فلسفة ريكور المتأخرة. فالإنسان ذات تستطيع الكلام والفعل ورواية حياتها وتحمل المسؤولية، لكن هذه القدرة تتشكل كذلك من خلال علاقتها بالآخر وبالمؤسسات والنصوص والتقاليد.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.