الحكيتية
في البداية، الحَكِيتِيَةُ (بالعبرية: ، حَكِيتِيَه) هي إحدى لهجاتِ الإسبانية اليهودية التي تُعرَف كذلك باسم «اللادِينُو». هي اللهجة الوحيدة من بين لهجات اللادينو المتأثرة باللغة العربية وخاصة باللهجات المغاربية. ويتحدث بها يهود المغرب السَفَرَدِيُّون، وتسمى كذلك بالإسبانية-العبرانية أو اللادينو الغربية وكانت منتشرة في الشمال والشمال الشرقي للمغرب خاصة بمدن تطوان وطنجة فضلًا عن مدينتي سبتة ومليلية حيث حظيت في هاتين المدينتين باعتراف رسمي جزئي. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
Aiwa - كيف? ماذا
- Hshuma o Eh-shuma - حشومة عيب.
- Walu - لا شيء.
- Za'ma - زعما كما لو.
Hadrear - التكلم
'Ain hara' - عين حارة، الإصابة بشر وحسد العين.
بعض مفردات الحكيتية
- من بين مفرداتها نجد :
- Maklear - أكل.
- 'Ada - عادة، تقاليد.
- Adafina - أكلة يهودية مغربية، تصنع في الغالب من لحم البقر .
- Adolo - أين
وصف
ومن جهة أخرى، أخذت هذه اللهجة اسمها من الفعل العربي «حَكَى». هذه اللغة هي عبارة عن خليط من لهجات إسبانية وعبرية ومغربية، تطورت بعد نزوح أعداد هائلة من يهود الأندلس نحو المغرب.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟