الرودكي

رائحة نهر المولیان

وفي هذا السياق، في إحدى الرحلات من هرات، وصلوا إلى قريتين جميلتين، حيث توجد حدائق كبيرة أمام كل منزل. أمير، لأنه يحب هذه الأماكن، يأمر جميع القوات بالبقاء هنا. تستمر هذه الإقامة لفترة أطول قليلاً، أي ما يعادل أربع سنوات، لأنه كان هناك سلام في جميع الأراضي. أمراء الجيش والجنود الذين يفتقدون عائلاتهم يطلبون من الأمير السعيد نصر الساماني الوزير التفكير في خطة وإقناع الأمير بمغادرة هذا المكان، مقابل إعطائه الكثير من العملات المعدنية. يقرأ رودكي للأمير هذه القصيدة الفارسية وفي يده قيثارة:

• (تنتشر رائحة ((نهر الموليان)) الآن ، يُذكّّر الرفيق الرؤوف و...)
• بالفارسية:
• بویِ جویِ مولیان آیَد هَمی
• یادِ یارِ مِهرْبان آیَد هَمی
• ریگ آموی ودُرُشتی راهِ أو
• زیر پایَم پَرنِیان آیَد هَمی
• آبِ جیحون از نشاطِ رویِ دوست
• خنگ ما را تا مِیان آیَد هَمی
• ای بخارا! شاد باش ودیر زی
• میر زی تو شادْمان آیَد هَمی
• میر ماه است وبخارا آسْمان
• ماه سویِ آسمان آیَد هَمی
• میر سَروْ است وبخارا بوستان

سَروْ سویِ بوستان آیَد هَمی

من جانب آخر، عندما وصل أمير إلى هذه النقطة من القصيدة، ركب الخيل بدافع الفرح المطلق، وحتى وصل بخارى ، لم يتوقف في أي مكان إلا عند الضرورة. كما تلقى رودكي عدة مرات العملات التي وعدوه بها.

معرض صور

كتب عن رودكي

وعلى صعيد آخر، م. زاند. مؤلف قِران هو سيد روداكي (بالفارسية والسيريلية) - استالين آباد 1957.

في هذا الإطار، عبد الغني ميرزاييف. روداكي وتطور الشعر الغنائي في أمسيات 10-15 (بالفارسية الطاجيكية) ، استالين اباد 1957.

وعلى صعيد آخر، بوبك نيك طلب. سرو سمرقند ، تفسير لقصائد مستمر رودكي ، طهران 2020 ، منشورات فراديد

وفي هذا السياق، روداكي (بالروسية) مع تقديم ES Braginsky ، ترجمة دزهافين ، ستاليناباد 1955.

ومن ناحية أخرى، عبد الغني ميرزاييف. عينة من الفولكلور في روداكي (باللغة الفارسية الطاجيكية) - استالين اباد 1958.

من جهة ثانية، صدر الدين عيني وسيمينوف. البروفيسور روداكي (بالفارسية واللاتينية) ، استالين اباد 1940