الفكر العربي (كتاب)
المحتويات
بدايةً، الفكر العربي (بالفرنسية: La pensée arabe) كتاب للمفكر والمؤرخ الجزائري محمد أركون، صدر للمرة الأولى باللغة الفرنسية سنة 1975 عن المطبوعات الجامعية الفرنسية ضمن سلسلة «ماذا أعرف؟» (بالفرنسية: Que sais-je ?)، في 128 صفحة. نُقل الكتاب إلى العربية بترجمة الفيلسوف السوري عادل العوا، ونشرت دار عويدات ترجمته في بيروت سنة 1979. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
في هذا الإطار، يقدم الكتاب عرضًا تاريخيًا نقديًا للفكر المعبَّر عنه باللغة العربية، يبدأ من ظهور ما يسميه أركون «الحادث القرآني» في القرن السابع الميلادي، ويتتبع تشكل الثقافة العربية الإسلامية والفكر الكلاسيكي، ثم فترات المحافظة والانقطاع، وصولًا إلى النهضة العربية والحداثة والتيارات السياسية والفكرية المعاصرة. ويهدف أركون إلى وضع الفكر العربي ضمن تاريخ أوسع للأفكار والثقافات في المجال المتوسطي، بدل تناوله بوصفه ظاهرة معزولة عن الثقافات المحيطة به.
تشكل الفكر العربي
في هذا الإطار، ويعرض الفصل دور اللغة العربية في توحيد مجال ثقافي واسع، مع بقاء التنوع الديني والمذهبي والعرقي داخله. كما يتناول نشأة علوم القرآن والحديث والفقه والتاريخ والكلام، والتنافس بين القراءات والمذاهب على اكتساب الشرعية الدينية والسياسية.
كذلك، يتناول الفصل الثاني المرحلة التي تشكلت فيها العلوم والأنواع المعرفية العربية الإسلامية. ويقارن بين الرؤية الإسلامية التقليدية للتاريخ وبين القراءة التاريخية النقدية، ثم يتتبع نشأة ما يسميه «الحادث العربي الإسلامي» في سياق الفتوحات وبناء الدولة وتطور المدن والمؤسسات وانتقال المعارف من الرواية الشفهية إلى التدوين.
محتوى الكتاب
كذلك، تتكون الطبعة العربية من مدخل وخمسة فصول وخاتمة، فضلًا عن مقدمة المؤلف الخاصة بالترجمة العربية. وحافظت الطبعة الفرنسية السابعة الصادرة سنة 2008 على البناء العام نفسه، مع مقدمة وخمسة فصول وخاتمة.
الطبعات والترجمة العربية
وفي هذا السياق، صدرت الترجمة العربية الأولى لعادل العوا عن دار عويدات في بيروت سنة 1979. وصدرت الطبعة العربية الثانية عن عويدات في الجزائر سنة 1982، بحسب قائمة مؤلفات وترجمات عادل العوا المنشورة لدى مجمع اللغة العربية بدمشق. كما نشرت عويدات طبعة ثالثة سنة 1985 تضمنت مقدمة أركون الخاصة بالقارئ العربي.
- انظر كذلك
- محمد أركون
- فلسفة إسلامية
- نهضة عربية
- المراجع
- وصلات خارجية
وفي هذا السياق، صدرت الطبعة الفرنسية الأولى سنة 1975. وأعقبتها طبعة ثانية منقحة سنة 1979، تحمل الرقم الدولي . وتسجل الفهارس الفرنسية طبعات منقحة أو معاد طبعها في أعوام 1985 و1991 و1996 و2003 و2008 و2010، ثم طبعة ضمن سلسلة «Quadrige» سنة 2014. وتصف قاعدة «Cairn» إصدار سنة 2008 بأنه الطبعة السابعة، وتثبت احتواءه على 128 صفحة.
الفكر المدرسي
في هذا الإطار، خصص أركون الفصل الثالث لما سماه المترجم «الفكر المدرسي»، ويقابله في فهرس الطبعات الفرنسية الحديثة عنوان «الفكر الكلاسيكي». ويعرض الفصل السمات السياسية والاجتماعية والاقتصادية للثقافة العالمة بين القرنين التاسع والثالث عشر على وجه التقريب، ثم يبحث عن «منظومة المعرفة المشتركة» التي جمعت، على الرغم من اختلافها، بين الفقه وعلم الكلام والفلسفة والتصوف والأدب والعلوم.
من جانب آخر، ولا يقدم الفصل المدارس والمذاهب باعتبارها قوائم منفصلة، بل يدرس الافتراضات واللغة والأطر التعليمية المشتركة بينها، ويناقش انتقال التراث اليوناني والفارسي، ونشوء النزعات الإنسانية العربية، والعلاقة المتوترة بين العقل الفلسفي والعقل الديني.
صفحة الكتاب في قاعدة Cairn
علاوةً على ذلك، مراجعة جورج فاجدا للكتاب في Revue de l'histoire des religions.
مفهوم الفكر العربي
من جهة ثانية، وأشار عالم الاجتماع كونستان هامس إلى أن انتقال أركون بين تعبيري «الفكر العربي» و«الفكر الإسلامي» لا يعني التطابق الكامل بينهما؛ فالكتاب يتتبع تداخل «العروبة» و«الإسلامية» في بعض المراحل، كما يرصد لحظات التوتر والانفصال بينهما في مراحل أخرى.
من جهة ثانية، لا يقتصر مدلول «العربي» في عنوان الكتاب على الانتماء العرقي. فهو يدل في جانب أساسي على الفكر الذي اتخذ اللغة العربية أداة للتعبير والتدوين، بما في ذلك إسهامات مفكرين من أصول فارسية أو بربرية أو أندلسية وغيرها. أما صفة «الإسلامي» فتحيل عند أركون إلى الإسلام بوصفه إطارًا مؤسساتيًا وأفقًا ميتافيزيقيًا وثقافيًا لهذا الفكر.
المنهج
وعلى صعيد آخر، الانتقال من تاريخ الأسماء والأفكار المفردة إلى تاريخ المنظومات الفكرية.
من جهة ثانية، دراسة الخطاب الرسمي المهيمن إلى جانب الخطابات المعارضة أو المهمشة أو المنسية.
من جهة ثانية، الجمع بين التحليل الفيلولوجي التاريخي والتحليل اللساني والسيميائي.
من جانب آخر، استبدال التقسيم الزمني الخطي بتقسيم معرفي أو إبستيمي يرصد التحولات في شروط إنتاج المعرفة.
علاوةً على ذلك، التمييز بين المقاربة الاعتقادية للقرآن ودراسة «الظاهرة القرآنية» بأدوات التاريخ واللسانيات والأنثروبولوجيا.
ومن جهة أخرى، المقارنة بين الفكر العالِم المكتوب والثقافات الشفهية والشعبية التي سماها، متأثرًا بـكلود ليفي ستروس، «الفكر المتوحش».
وفي هذا السياق، حدد أركون في مقدمة الطبعة العربية مجموعة من المحاور المنهجية التي وجهت الكتاب، من أبرزها:
كذلك، وبذلك يندرج الكتاب في المرحلة المبكرة من مشروع أركون الذي عُرف لاحقًا باسم «الإسلاميات التطبيقية». وتصف الدراسات الحديثة هذا المشروع بأنه مقاربة متعددة التخصصات تعيد فحص التراث الإسلامي، وتنتقد اختزاله في تقليد رسمي واحد، وتهتم بتعدد الخطابات والسياقات التاريخية والاجتماعية التي تكون داخلها.
كذلك، تجاوز الوصف الظاهر للخطابات إلى تحليل مضمونها ووظائفها الأيديولوجية والاجتماعية.
التلقي الأكاديمي
وفي السياق ذاته، رأى جورج فاجدا أن الكتاب نجح في توجيه مدخل إلى القارئ الغربي غير المتخصص، وأنه يرسم صورة للعالم العقلي العربي الإسلامي مع بيان اختلاف درجة انفتاحه عبر الأزمنة والأقاليم.
علاوةً على ذلك، أما كونستان هامس فرأى أن من مزايا الكتاب تتبع التداخل والتوتر بين الهويتين العربية والإسلامية. ولفت عند مراجعته الطبعة الرابعة سنة 1991 إلى أن أركون حدّث مقدمتها لمناقشة انتقال المجال الفكري والسياسي من خطاب «الثورة العربية الاشتراكية» إلى خطاب «الثورة الإسلامية»، وللدعوة إلى جعل المجتمعات العربية والإسلامية مجالًا لاختبار إشكاليات العلوم الاجتماعية والإنسانية.
من جانب آخر، وتُظهر الدراسات اللاحقة لمشروع أركون أن عددًا من المفاهيم الواردة في الكتاب، مثل الحادث القرآني، وتعدد مستويات الخطاب، ونقد التقليد الرسمي، وضرورة القراءة متعددة التخصصات، واصل حضوره في مشروعه الخاص بنقد العقل الإسلامي والإسلاميات التطبيقية.
الخاتمة
من جانب آخر، لا يقدم أركون في الخاتمة حكمًا نهائيًا على مجمل الفكر العربي، بل يحدد مجموعة من المشكلات البحثية المفتوحة. ويدعو إلى تطبيق مناهج العلوم الإنسانية على النموذج العربي الإسلامي، وفي الوقت نفسه إلى اختبار صلاحية هذه المناهج من خلال ذلك النموذج، بدل الاكتفاء باستيرادها أو رفضها. كما يشدد على ضرورة دراسة النصوص غير المنشورة أو رديئة التحقيق، والخطابات المهمشة، والبنى العميقة للوعي الفردي والجماعي.
أطروحة الكتاب
كذلك، ويعارض الكتاب التقسيم المبسط للتاريخ الإسلامي إلى «عصر ذهبي» يعقبه «عصر انحطاط» ثم «نهضة»، لأنه يرى أن هذا التصور يحجب استمرار الثقافة الشعبية واللهجات والتقاليد المحلية إلى جانب الثقافة الرسمية المكتوبة. كما يحجب عمليات الحفظ والانقطاع وإعادة الظهور التي شهدتها العلوم والفلسفة والفقه والأدب في أقاليم مختلفة.
من جانب آخر، ومن المفاهيم المركزية في الكتاب التمييز بين «الحادث القرآني» و«الحادث الإسلامي». فالأول يدل على الحدث اللغوي والثقافي والديني المتصل بظهور الخطاب القرآني وتلقيه، بينما يشير الثاني إلى تشكل المؤسسات والمذاهب والقوانين والثقافات التي انتسبت إلى الإسلام خلال التاريخ. وتتيح هذه التفرقة، بحسب القراءة الأكاديمية لمشروع أركون، دراسة انتقال الخطاب من حالته الشفهية الأولى إلى النص المكتوب، ثم دراسة آثاره في الثقافة والقانون والفكر من دون اختزال جميع هذه المستويات في حقيقة واحدة ثابتة.
وفي هذا السياق، يقترح أركون قراءة تاريخ الفكر العربي من خلال تفاعل ثلاثة عناصر هي اللغة والتاريخ والفكر. وينتقد كتابة تاريخ الأفكار بوصفه تعاقبًا خطيًا لأسماء الدول والمذاهب وكبار المؤلفين، داعيًا إلى دراسة ما يسميه «المنظومات الفكرية»، أي شبكة الافتراضات والمفاهيم والمؤسسات التي تحدد ما يمكن التفكير فيه داخل عصر معين.
خلفية التأليف
وفي هذا الصدد، كتب أركون مقدمة خاصة بالترجمة العربية مباشرة باللغة العربية، وأرخها في باريس في 7 يوليو 1980. ناقش فيها صعوبة إنتاج معرفة نقدية حديثة باللغة العربية، والحاجة إلى وصل دراسة التراث بمناهج اللسانيات وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا وعلم النفس وتاريخ الأفكار، كما ربط تجديد اللغة بتغير الأطر الاجتماعية المنتجة للمعرفة.
من جهة ثانية، وبحسب المستعرب والمؤرخ جورج فاجدا، استهدف أركون في الكتاب القارئ الغربي الذي لا يمتلك تكوينًا متخصصًا في الاستشراق، محاولًا أن يقدم له مدخلًا إلى العالم العقلي والثقافي للإنسان العربي المسلم، مع مراعاة اختلاف هذا العالم باختلاف العصور والأماكن.
وفي هذا الصدد، صدر الكتاب في صيغة مدخل موجز ضمن سلسلة «ماذا أعرف؟»، وهي الصيغة التي فرضت على المؤلف عرض تاريخ طويل ومعقد في عدد محدود من الصفحات. وذكر أركون في مقدمة الطبعة العربية أنه لم يقصد تقديم تاريخ شامل لجميع الأعلام والمؤلفات، بل لفت الانتباه إلى مشكلات ومناهج رأى أن الدراسات التقليدية للفكر العربي أهملتها، ومن بينها العلاقة بين اللغة والتاريخ والمجتمع، والفرق بين العرض الوصفي للأفكار وتحليل وظائفها الاجتماعية والأيديولوجية.
الحادث القرآني
علاوةً على ذلك، يعالج الفصل الأول القرآن بوصفه حدثًا لغويًا وثقافيًا ودينيًا أحدث تحولًا في المجال العربي. ويناقش التاريخ النقدي للنص القرآني، والانتقال من الخطاب الشفهي إلى المصحف المكتوب، ومفهوم «كلام الله»، ودلالة النبوة ووظيفتها. كما ينتقد الفصل التصور الخطي الذي يجعل ظهور القرآن حدًا فاصلًا كاملًا بين «جاهلية» منقطعة ومرحلة إسلامية موحدة، مشددًا على استمرار البنى القبلية والثقافات الشعبية والتعدد اللغوي بعد ظهور الدولة الإسلامية.
انبثاق الحياة الحديثة
وفي هذا السياق، يناقش الفصل الخامس اتصال المجتمعات العربية بالحداثة الأوروبية منذ القرن التاسع عشر، تحت ضغط التوسع العسكري والاستعماري والتقني والاقتصادي. ويتناول الشروط الجديدة لممارسة الفكر العربي، ثم يميز بين اتجاهات «النهضة» واتجاهات «الثورة».
وعلى صعيد آخر، يعرض الفصل نماذج من رفاعة الطهطاوي وجمال الدين الأفغاني ومحمد عبده ورشيد رضا وطه حسين، إضافة إلى دور الصحافة والترجمة والتعليم. ويرى أركون أن خطاب النهضة جمع بين الإصلاح الديني والتحديث، في حين ارتبط خطاب الثورة بالقومية والتحرر من الاستعمار والاشتراكية وبناء الدولة، لكنه ظل في حالات كثيرة أقرب إلى التعبئة الأيديولوجية منه إلى الفكر النقدي المستقل.
المحافظة والانقطاعات والانبعاثات
من جانب آخر، يدرس الفصل الرابع ما جرى بعد مرحلة الازدهار الكلاسيكي، مركزًا على الآليات التي حافظت بواسطتها المؤسسات التعليمية والدينية والطرق الصوفية والثقافات المحلية على أجزاء من التراث. وفي المقابل يرصد انقطاع بعض التقاليد الفلسفية والعلمية، وتراجع العربية في بعض الأقاليم، وعودة اللهجات والمعارف الشفهية إلى توسيع مجالها.
في هذا الإطار، ويحاول أركون استبدال مفهوم «الانحطاط» العام بتحليل أكثر تفصيلًا يميز بين حفظ النصوص، واستمرار النظم التعليمية، وتراجع الإبداع، والانقطاعات الناجمة عن تغير السلطة والاقتصاد واللغة، والانبعاثات الجزئية التي ظهرت في فترات وأقاليم مختلفة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟