القبر القلق

عودة الموتى

وفي السياق ذاته، تضمنت مجلة جمعية الرقص والأغنية الشعبية الإنجليزية (المجلد 4، العدد 2، عام 1941) دراسة مطولة للباحثة روث هارفي، قارنت فيها بين موضوعات أغنية "القبر القلق" وأغانٍ قصصية أوروبية أخرى، مثل الأغنية الألمانية "الخاطب الميت" ، والأغنية الدنماركية "الرجل في القبر" . وأشارت هارفي إلى أن الأغنية تعود تاريخياً إلى تقاليد ما قبل المسيحية، مما جعلها عرضة للتغييرات والتحويرات على مر القرون.

وعلى صعيد آخر، تظهر فكرة أن الحزن المفرط قد يزعج الموتى في الأغاني الشعبية الألمانية والإسكندنافية، إلى جانب التقاليد اليونانية والرومانية.

في هذا الإطار، حُولت الأغنية الدنماركية "الرجل في القبر" إلى فيلم قصير بعنوان "أوغه وإلسه" عام 1983. وعلى موقع جامعة ولاية فريسنو، عقد الباحث روبرت ب. والتز مقارنة بين "القبر القلق" وترنيمة أقدم بعنوان "تهب ريح باردة اليوم" المحفوظة في مكتبة بودلي وتعود لنحو عام 1500، مستبعداً وجود صلة وثيقة بينهما نظراً لضآلة التشابهات.

المراجع

النسخ المحتلفة

إضافةً إلى ذلك، وتتوازى الكثير من أبيات هذه الأغنية الشعبية مع أبيات في أغانٍ قصصية أخرى، منها "بوني بي هوم" و"شبح ويليام العزيز" وبعض نسخ "الشقيقان" .

من جهة ثانية، تنتهي النسخة التي دوّنها سيسيل شارب بالعبارتين: "متى سنلتقي مرة أخرى؟ / عندما تصبح أوراق الخريف التي تتساقط من الأشجار خضراء وتنبت من جديد."

الملخص

وفي السياق ذاته، ينوح رجل على حبيبته الراحلة مدة "عام ويوم". وفي نهاية تلك المدة، تشكو المرأة الميتة من أن بكاءه يمنعها من الراحة بسلام. فيتوسل إليها أن تمنحه قبلة، فتخبره أن ذلك سيودي بحياته. وعندما يصر، راغبًا في اللحاق بها إلى الموت، تشرح له أنهما بعد الموت لن يكونا سوى جسدين تتحلل قلوبهما، ولذلك ينبغي له أن يستمتع بالحياة ما دام حيًا.