اللغة الدرية

تصنيف

في هذا الإطار، بالنظر إلى عدم وجود معايير مُتَّفقٍ عليها عالمياً للتفريق بين اللغات واللهجات فإن الكثير من الأكاديميّين والباحثين يختلفون حول الوضع اللغوي والتاريخي والاجتماعي للدرية. ومع أن هناك عدة مبادئ للتفريق بين اللغات واللهجات، فإن نتائجها كثيراً ما تكون متناقضة وغير متناغمة أو واضحة. تتراوح الدرية من اللهجة العامية المتحدثة بين الناس، إلى الدرية الإريانية الفارسية. وبناءً على ذلك فإن الدرية تُصنَّف عموماً كإحدى أشكال اللغات الفارسية القديمة، وأن لها لهجاتها الخاصَّة بها. يستطيع ان يفهم المتكلمون من اللغتين بعضهم بعضا على مستوى أساسي، إذا تجنب كلا الجانبين استخدام المفردات المتخصصة وذلك لتشابه القواعد الأساس بين الدرية الأفغانية والفارسية الإيرانية. بعض اللغويين يعول عليها باعتبارها جزءا من نظام نفس مجموعة اللغات، ويؤكدون أنهم يعتبرونهما لغتين مختلفتين لأسباب اجتماعية وسياسية، شقيقة الفارسية والطاجيكية والكردية.

وفي هذا الصدد، كما تُصنَّف أحياناً كلغة آرية منفصلة، بنفس الطريقة التي تكون فيها اللغة النرويجية قريبةً للغة الدنماركية لكن منفصلةً عنها مثلا.

الاختلاف

وفي السياق ذاته، أدى النقص الذي تعاني منه السويد في المترجمين الفوريين للغة الدرية المتداولة في أفغانستان، إلى الالتجاء لمترجمي اللغة الفارسية القريبة بعض الشيء من الدري، مما أدى إلى ارتكاب الكثير من الأخطاء في حق الأفغان.

كذلك، أغلب الهفوات حصلت لدى مصلحة الهجرة، التي تستعين بمترجمين يتحدثون اللغة الفارسية ينحدرون من إيران، بحكم أن لغة الدري تنتمي لنفس عائلة اللغات الفارسية، وقريبة منها بعض الشيء. لكن هذا الحل الذي تقدم عليه مصلحة الهجرة تسبب في حرمان الكثير من الأشخاص من حق اللجوء، بسبب سوء فهم لغة الأفغان وثقافتهم والبيئة التي ينحدرون منها.

• انظر كذلك
• الفارسية الإيرانية
• اللغة الطاجيكية

وعلى صعيد آخر، أندش سوندكفيست رئيس مكتب الاستشارة القانونية لشؤون اللجوء واللاجئين، قال إنهم لاحظوا في بعض المرات سوء فهم بين المترجم وطالب اللجوء. وأضاف بالقول «هذه مشكلة كبيرة لأن هناك عدد كبير من طالبي اللجوء الأفغان يقصدون السويد في الفترة الراهنة ويجب إيجاد مترجمين خاصين باللغة الدرية كلغة مستقلة».