اللغة والعقل

اللسانيات والفلسفة

من جانب آخر، يناقش الفصل السادس صلات اللسانيات بالفلسفة، ولا سيما الأسئلة المتعلقة بطبيعة المعرفة ومصادرها والمعنى والعقل. ويرى تشومسكي أن مجالي اللسانيات والفلسفة يتقاطعان في عدد من هذه القضايا ولا ينبغي الفصل بينهما فصلًا حادًا.

التلقي النقدي

كذلك، راجع عالم الأنثروبولوجيا واللغوي روبنز بيرلنغ الكتاب في مجلة American Anthropologist سنة 1970، في الصفحتين 681 و682.

• انظر كذلك
• نعوم تشومسكي
• النحو التوليدي
• اكتساب اللغة
• علم اللغة النفسي
• فلسفة اللغة
• المراجع

علاوةً على ذلك، حظيت طبعات الكتاب بمراجعات في دوريات أكاديمية متخصصة منذ صدور الطبعة الأولى.

من جانب آخر، كما نشر د. تيرنس لانغندون دراسة نقدية بعنوان «Chomsky on Language» في مجلة American Speech. وتناول فيها، إلى جانب الكتاب، تصور تشومسكي للنظرية اللغوية واكتساب اللغة وتاريخ اللسانيات وعلاقة اللسانيات بالفلسفة.

في هذا الإطار، وبعد صدور الطبعة الموسعة سنة 1972، خصص الفيلسوف غلبيرت هارمان لها مراجعة مطولة في مجلة Language سنة 1973، ناقش فيها الفصول المضافة ومواقف تشومسكي المتعلقة باللغة واكتسابها والفلسفة.

من جانب آخر، استمرت أهمية الكتاب أساسًا بوصفه عرضًا لأفكار تشومسكي في أواخر ستينيات القرن العشرين، في حين جعل الفصل المضاف إلى طبعة كامبريدج من الممكن مقارنة تلك الأفكار بتطور مقاربته اللسانية الحيوية بعد عقود.

دراسة اللغة والعقل

من جانب آخر، يفتتح تشومسكي الكتاب بالسؤال عن الإسهام الذي تستطيع دراسة اللغة تقديمه لفهم طبيعة الإنسان. ويعرض في الفصل الأول عددًا من الاتجاهات التاريخية التي ربطت اللغة بالقدرات العقلية، مع اهتمام خاص بالتقاليد العقلانية في دراسة اللغة.

في هذا الإطار، وفي الفصل الثاني ينتقل إلى مشكلات اللسانيات المعاصرة، ويناقش الحاجة إلى تفسير المعرفة التي تمكّن الإنسان من إنتاج الجمل وفهمها بدل الاقتصار على وصف السلوك اللغوي الظاهر.

في هذا الإطار، أما الفصل الثالث فيناقش الاتجاهات التي رأى تشومسكي أنها قد تربط البحث اللساني بصورة أوثق بدراسة القدرات الذهنية والمعرفة البشرية.

الشكل والمعنى

وفي هذا السياق، يتناول فصل «الشكل والمعنى في اللغات الطبيعية» العلاقة بين البنية النحوية والتفسير الدلالي، ويعرض بعض التطورات التي طرأت على نظرية تشومسكي في السنوات التي تلت المحاضرات الأصلية.

المحتوى

• تضم الطبعة الثالثة سبعة فصول:
• «الإسهامات اللسانية في دراسة العقل: الماضي».
• «الإسهامات اللسانية في دراسة العقل: الحاضر».
• «الإسهامات اللسانية في دراسة العقل: المستقبل».
• «الشكل والمعنى في اللغات الطبيعية».
• «الطبيعة الصورية للغة».
• «اللسانيات والفلسفة».
• «اللسانيات الحيوية والقدرة البشرية».

الطبعة الأولى

في هذا الإطار، وتألفت من ثلاثة فصول تحمل العنوان الجامع «الإسهامات اللسانية في دراسة العقل»، وقسمها تشومسكي إلى:

إضافةً إلى ذلك، صدرت الطبعة الأولى سنة 1968 عن Harcourt, Brace & World في نيويورك، وتقع في سبع صفحات تمهيدية و88 صفحة من المتن.

• «الماضي».
• «الحاضر».
• «المستقبل».

الخلفية والتأليف

علاوةً على ذلك، تناولت المحاضرة الأولى الإسهامات التاريخية لدراسة اللغة في فهم العقل، وخصصت الثانية للتطورات المعاصرة في اللسانيات التي رأى تشومسكي أن لها صلة بدراسة القدرات الذهنية، بينما اتخذت الثالثة طابعًا استشرافيًا حول الاتجاهات الممكنة للبحث في اللغة والعقل.

تاريخ النشر

علاوةً على ذلك، كتب تشومسكي في مقدمة الطبعة الأولى أن الفصول الثلاثة ليست نصوصًا أعدت أصلًا في صورة كتاب مستقل، وإنما نسخ موسعة من ثلاث محاضرات ألقاها أمام جمهور جامعي عام في بركلي في يناير 1967.

وفي السياق ذاته، جاء الكتاب بعد أن كان تشومسكي قد عرض جوانب أساسية من مشروعه في النحو التوليدي في مؤلفات سابقة مثل البنى النحوية ومظاهر نظرية التركيب النحوي. وفي اللغة والعقل نقل جانبًا من النقاش إلى أسئلة تتعلق بطبيعة المعرفة اللغوية واكتسابها وصلتها بالبنية العقلية للإنسان.

الترجمات العربية

علاوةً على ذلك، صدرت للكتاب أكثر من ترجمة عربية. وتوثق دراسة أكاديمية لحافظ إسماعيلي علوي منشورة في مجلة اللسانيات العربية، الصادرة عن مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، الترجمات العربية لأعمال تشومسكي وتناقش إعادة ترجمتها.

كذلك، وتسجل المكتبة الوطنية للمملكة المغربية طبعة عربية بعنوان اللغة والعقل: مساهمات لسانية في دراسة العقل بترجمة إبراهيم مشروح ومصطفى خلال. وصدرت الطبعة الثانية عن منشورات الملتقى في مراكش سنة 2018، في 147 صفحة. ويحمل الكتاب الرقم الدولي .

إضافةً إلى ذلك، وتسجل الدراسة ترجمة بعنوان اللغة والعقل لبيداء علي العكاوي، بمراجعة سلمان داود الواسطي، صدرت عن دار الشؤون الثقافية العامة في بغداد سنة 1996.

الطبعة الثالثة

وفي السياق ذاته، أصدرت مطبعة جامعة كامبريدج الطبعة الثالثة سنة 2006. وتحمل النسخة ذات الغلاف المقوى الرقم ، والنسخة الورقية الرقم .

وفي هذا الصدد، أبقت هذه الطبعة الفصول الستة السابقة وأضافت فصلًا سابعًا بعنوان «اللسانيات الحيوية والقدرة البشرية»، إلى جانب مقدمة جديدة.

إضافةً إلى ذلك، وأوضح تشومسكي أن الفصول الستة الأولى ترجع إلى أواخر ستينيات القرن العشرين، في حين يقوم الفصل الأخير على محاضرة ألقاها سنة 2004 ويعرض من خلالها تطور المقاربة اللسانية الحيوية.

الكفاية والأداء

في هذا الإطار، يعرض تشومسكي في فصل «الطبيعة الصورية للغة» التمييز بين الكفاية اللغوية والأداء اللغوي. فالكفاية تشير في هذا التصور إلى المعرفة الداخلية بالنظام اللغوي، بينما يتعلق الأداء بالاستخدام الفعلي لهذه المعرفة في ظروف واقعية.

إضافةً إلى ذلك، ويرى تشومسكي أن الأداء الفعلي قد يتأثر بعوامل مثل الذاكرة والانتباه، ولذلك لا يمثل بصورة مباشرة أو كاملة المعرفة اللغوية التي يمتلكها المتكلم.

الطبعة الثانية

في هذا الإطار، والفصول المضافة هي «الشكل والمعنى في اللغات الطبيعية»، و«الطبيعة الصورية للغة»، و«اللسانيات والفلسفة». ويعود الفصل الرابع إلى محاضرة ألقاها تشومسكي في كلية غوستافوس أدولفوس بولاية مينيسوتا في يناير 1969.

وفي هذا الصدد، صدرت الطبعة الموسعة عن Harcourt Brace Jovanovich سنة 1972، وبلغت اثنتي عشرة صفحة تمهيدية و194 صفحة. وأكد تشومسكي في مقدمتها أن الفصول الثلاثة الأولى هي نص الطبعة الأصلية، وأنه أضاف إليها ثلاثة فصول أخرى.

اللسانيات الحيوية

وفي هذا السياق، يعرض الفصل المضاف إلى الطبعة الثالثة ما يسميه تشومسكي «المنظور اللساني الحيوي»، الذي يتعامل مع القدرة اللغوية بوصفها جانبًا من البنية البيولوجية والمعرفية للإنسان.

من جانب آخر، ويستعرض الفصل تطور هذا الاتجاه منذ منتصف القرن العشرين والأسئلة المتعلقة بما هو خاص باللغة وما قد يرجع إلى آليات معرفية أو بيولوجية أعم.