النقش JSNab 17

اللغة

في هذا الإطار، في معرض إشارته إلى مزج الآرامية بالعربية في النقش، يقول أوكونور إن نقش رقاش أقرب إلى أن يكون لغزًا متعدد اللغات منه إلى نصٍّ نبطيٍّ عادي.

JSNab 17 في قاعدة بيانات DiCoNab

روابط خارجية

النص والترجمة

• يمكن قراءة النقش على النحو التالي:
• dnh qbrw ṣnʕh kʕbw br
• ḥdtt lrqwš brt
• ʕbdmnrtw ʔmh why
• hlkt py ʔlḥgrw
• šnt mʔh wštyn
• wtnyn byrḥ tmwz wlʕn
• mry ʕlmʔ mn yšnʔ ʔlqbrw
• dʔ wmn yptḥh ḥšy w

أو يفتحه، إلا

إضافةً إلى ذلك، مَن ولَده (كعب)/ذرّيته. ولْيلعن مَن يدفن فيه (أحدًا آخر) أو ينبش منه (أحدًا).

wldh wlʕn mn ybrw yʕly mnh

• ويمكن تقديم الترجمة التالية (عن كانتينو، منقولةً هنا عن الفرنسية):
• هذا قبرٌ صنعه كعب بن
• الحارثة لِرَقوش ابنة

ومَن يفتحه، سوى

• أمّا هذا القبر/هذا قبرٌ صنعه كعب
• بن الحارثة لِرَقاش بنت
• عبد مَناة، أمّه. وقد
• توفّيت في الحِجر
• في السنة المئة والستين
• والثانية، في شهر تموز. ولْيلعن
• مرَي عَلْمَا مَن يغيّر هذا القبر

ذرّيتها، ولْيلعن مَن يغيّر ما عليه.

إضافةً إلى ذلك، ويقرأ أوكونور dnh بدلاً من th (السطر 1)، وdy بدلاً من w (السطر 8)، وyqbr wʔʕly بدلاً من yʕyr dʔ ʕly (السطر 9). وينتج عن ذلك النص التالي:

عبد مَناة، أمّه. وقد

توفّيت في الحِجر،

في السنة المئة والستين

والثانية، في شهر تموز. ولْيلعن

ربّ العالَم مَن يغيّر هذا القبر،