بركة بيت حسدا

التنقيبات الحديثة

من جانب آخر، بدأ الاهتمام الأثري الحديث ببركة بيت حسدا في القرن التاسع عشر، عندما بدأت أعمال البحث والتنقيب قرب كنيسة القديسة حنة. وساهمت هذه الأعمال في إعادة تحديد الموقع وربطه بالوصف الوارد في إنجيل يوحنا. وقد كان لاكتشاف البركتين المتجاورتين والحاجز الفاصل بينهما أثر مهم في تفسير الأروقة الخمسة المذكورة في النص الإنجيلي.

من جانب آخر، وأظهرت الحفريات الحديثة أن الموقع مجمع مائي ذو تاريخ طويل، مرّ بمراحل استعمال مختلفة شملت تخزين المياه، والاغتسال، وطلب الشفاء، ثم البناء الكنسي فوقه أو بجواره.

الأروقة الخمسة

علاوةً على ذلك، شكلت عبارة «خمسة أروقة» في إنجيل يوحنا عنصرًا مهمًا في دراسة الموقع. فقد بدت العبارة غريبة إذا فُهمت البركة على أنها حوض واحد بأربعة جوانب، لكنها أصبحت أوضح بعد الكشف عن بركتين يفصل بينهما حاجز. فالتركيب المزدوج يسمح بوجود أربعة أروقة حول الجوانب الخارجية ورواق خامس فوق الفاصل بين البركتين.

كذلك، ولهذا أصبح الموقع من الأمثلة التي يُستشهد بها في الربط بين النصوص الدينية والقراءة الأثرية للمكان. فالاكتشافات المعمارية لم تقدم مجرد بقايا مائية، بل قدمت نموذجًا يساعد على فهم وصف جغرافي ومعماري محفوظ في نص ديني قديم.

بركة بيت حسدا وكنيسة القديسة حنة

علاوةً على ذلك، تجاور بركة بيت حسدا كنيسة القديسة حنة، مما يجعل زيارة الموقعين مرتبطة في المسارات السياحية والدينية. وتقوم الكنيسة قرب الموضع التقليدي المرتبط بميلاد مريم العذراء في التراث المسيحي، بينما تقع بقايا البركة إلى جوارها بوصفها موقعًا مرتبطًا بإنجيل يوحنا.

التسمية

من جانب آخر، وتستعمل التسمية العربية «بيت حسدا» في عدد من الترجمات والكتابات المسيحية، بينما تأتي «بيثيسدا» تعريبًا مباشرًا للاسم الأجنبي الشائع.وتربط بعض القراءات اللغوية الاسم بمعنى «بيت الرحمة» أو «موضع الرحمة».

علاوةً على ذلك، يرد اسم الموقع في العربية بصيغ متعددة، منها «بركة بيت حسدا»، و«بركة بيت زاثا»، و«بركة بيثيسدا». وترتبط هذه الصيغ باختلاف نقل الاسم من النصوص اليونانية واللاتينية والسريانية والعبرية إلى اللغات الحديثة. ويشيع في المصادر الإنجليزية اسم Pool of Bethesda، كما ترد صيغة Bethzatha في بعض الدراسات والترجمات.

القيمة الأثرية

إضافةً إلى ذلك، تعود القيمة الأثرية لبركة بيت حسدا إلى تعدد طبقاتها، إذ تضم بقايا نظام مائي، وآثار منشآت دينية من العصر الروماني، وكنيسة بيزنطية، ومبانٍ صليبية مجاورة. ويتيح هذا التراكب تتبع تغير استعمال الموقع عبر العصور.

من جهة ثانية، بدأ المكان منشأة مائية، ثم ارتبط بالشفاء والطقوس، ثم أصبح جزءًا من الذاكرة المسيحية المعمارية في القدس، قبل أن يتحول إلى موقع أثري مفتوح داخل البلدة القديمة.

الوصف الأثري

علاوةً على ذلك، يكشف الموقع عن نظام مائي واسع لا يقتصر على حوض واحد. فقد ظهرت في الحفريات بركتان كبيرتان متجاورتان، تفصل بينهما كتلة أو سد حجري. وقد ساعد هذا التكوين على تفسير عبارة «خمسة أروقة» الواردة في إنجيل يوحنا؛ فالأروقة يمكن فهمها على أنها أربعة أروقة حول جوانب البركتين، ورواق خامس فوق الحاجز الفاصل بينهما.

في هذا الإطار، وكان الحوض الشمالي يؤدي وظيفة جمع مياه الأمطار، بينما ارتبط الحوض الجنوبي بالاستعمالات الدينية أو العلاجية، ولا سيما الاغتسال أو طلب الشفاء. ويظهر من هذا التكوين أن الموقع جمع بين وظيفة مائية واستعمال ديني أو علاجي.

التاريخ

وفي السياق ذاته، بدأ استعمال الموقع ضمن نظام مائي مرتبط بطبيعة القدس وحاجتها إلى تجميع المياه. فقد أقيمت البرك في وادٍ طبيعي قادر على استقبال مياه الأمطار، ثم تطور الموضع عبر مراحل متعاقبة حتى صار مجمعًا مائيًا ذا وظيفة دينية وعلاجية.

وفي هذا السياق، في فترة الهيكل الثاني استُعمل الموقع في سياق طقوس الطهارة أو الاغتسال، ثم ارتبط في العصر الروماني بوظائف علاجية ودينية. وظهرت في الموقع لاحقًا منشآت ذات صلة بالشفاء والزيارة، قبل أن يصبح في العصر البيزنطي موضعًا كنسيًا مرتبطًا برواية شفاء المخلع.

كذلك، وفي العصر البيزنطي أقيمت كنيسة فوق أجزاء من الموقع، واستند بناؤها إلى دعامات وركائز فوق البرك. ولاحقًا ظهرت في العصر الصليبي منشآت جديدة في المنطقة، من بينها كنيسة القديسة حنة القريبة من البركة.

المرحلة الصليبية

في هذا الإطار، في العصر الصليبي أعيد تنظيم المنطقة المحيطة بالبركة ضمن عمران مسيحي جديد. وبُنيت كنيسة القديسة حنة في القرن الثاني عشر، قرب موقع البركة، وصارت من أهم المعالم الصليبية الباقية في البلدة القديمة. وتتميز الكنيسة ببنائها الحجري الصلب وبطرازها الرومانسكي الواضح.

علاوةً على ذلك، وبعد استعادة القدس في العهد الأيوبي، تحولت كنيسة القديسة حنة إلى مدرسة إسلامية، ثم عادت في العصر الحديث إلى الرهبان الكاثوليك. وتدل هذه التحولات على تعدد استعمالات الموقع في العصور الإسلامية والمسيحية اللاحقة.

الموقع

إضافةً إلى ذلك، تقع بركة بيت حسدا في الجهة الشمالية الشرقية من البلدة القديمة في القدس، داخل الحي الإسلامي، في موضع قريب من باب الأسباط وكنيسة القديسة حنة. ويقع الموقع شمالي منطقة الحرم القدسي الشريف، في منطقة ارتبطت تاريخيًا بباب الضأن المذكور في إنجيل يوحنا.

في هذا الإطار، وتجاور البركة كنيسة القديسة حنة، وهي من أبرز المباني الصليبية الباقية في القدس. ويقود الدخول إلى منطقة الكنيسة إلى بقايا البرك والكنائس القديمة التي تكوّن اليوم المشهد الأثري للموقع.

المكانة الدينية

وفي هذا الصدد، ترتبط مكانة بركة بيت حسدا في المسيحية برواية شفاء المخلع في إنجيل يوحنا. وقد جعلت هذه الرواية من البركة موضعًا مرتبطًا بالشفاء والرحمة، وحافظت على حضورها في مسارات الزيارة المسيحية داخل القدس.

كذلك، وتجاور البركة كنيسة القديسة حنة، ولذلك يزور الحجاج والسياح الموقعين معًا: الكنيسة بوصفها معلمًا دينيًا ومعماريًا، والبركة بوصفها موضعًا إنجيليًا وأثريًا.

كنيسة القديسة حنة

• الحي الإسلامي (القدس)
• البلدة القديمة (القدس)
• إنجيل يوحنا
• العهد الجديد
• مدينة القدس

في إنجيل يوحنا

في هذا الإطار، ارتبطت البركة في التقليد المسيحي بمعجزة شفاء المخلع، ودخلت ضمن المواضع المقدسية المرتبطة بحياة يسوع وأعماله. وفي العصور المسيحية المبكرة، صار الموقع موضع زيارة دينية، ثم شُيدت بالقرب منه منشآت كنسية ارتبطت بالرواية الإنجيلية.

علاوةً على ذلك، ورد ذكر بركة بيت حسدا في الإصحاح الخامس من إنجيل يوحنا. ويذكر النص أن في القدس، عند باب الضأن، بركة تسمى بالعبرانية بيت حسدا، ولها خمسة أروقة. وكان عند هذه الأروقة عدد من المرضى، ومن بينهم رجل مريض منذ ثمانٍ وثلاثين سنة، شفاه يسوع بعد أن سأله إن كان يريد أن يبرأ.

الكنيسة البيزنطية

من جهة ثانية، وترتبط بقايا هذه الكنيسة اليوم بالمشهد الأثري الظاهر في الموقع. وتُظهر الأنقاض أن المكان تحوّل من منشأة مائية إلى موقع ديني ارتبط بالذاكرة الإنجيلية وبالحضور الكنسي المبكر في القدس.

من جانب آخر، أقيمت كنيسة بيزنطية في موقع البركة أو بجوارها، مستفيدة من المكانة الدينية التي اكتسبها الموضع في الذاكرة المسيحية. وقد شُيدت الكنيسة بطريقة سمحت لها بالامتداد فوق البرك، مع استعمال ركائز ودعامات تحمل أجزاء من البناء فوق الفراغات المائية.

الموقع ضمن البلدة القديمة

انظر كذلك

كذلك، تقع بركة بيت حسدا ضمن مجموعة من المواقع الدينية والأثرية في البلدة القديمة في القدس. ويقع الموقع قرب باب الأسباط، وقريبًا من بداية درب الآلام ومن مواقع مسيحية أخرى.

علاوةً على ذلك، ويختلف الموقع عن عدد من البرك والخزانات المائية الأخرى في القدس بأنه يجمع بين وظيفة مائية قديمة وذكر محدد في العهد الجديد.

باب الأسباط

الوظيفة المائية

في هذا الإطار، وكان الحوض الشمالي مرتبطًا بجمع المياه، بينما ارتبط الحوض الجنوبي بالاستعمال البشري المباشر، سواء للاغتسال أو للاستخدامات الطقسية والعلاجية.

وفي السياق ذاته، اعتمدت بركة بيت حسدا في أصلها على جمع المياه في وادٍ طبيعي داخل القدس القديمة. وكان تخزين المياه ضرورة في مدينة اعتمدت على الينابيع والقنوات والبرك لتأمين حاجات السكان والزوار والمؤسسات الدينية.